Наследство 1 сезон 1 серия
В разгар празднования юбилея Татьяны на пороге ее дома появляется бывший муж Виктор, внезапно исчезнувший из ее жизни 25 лет назад и оставивший ее с тремя маленькими детьми. Татьяна в бешенстве, ее дети (Игорь, Юра и Маша) в недоумении.
Category
😹
ЮморРасшифровка
00:00 ВОЛНУЮЩАЯ МУЗЫКА
00:03 ПЕСНЯ: -И понапрасну не надо, Разные причины не надо.
00:29 Нам искать, конечно, не надо.
00:32 Нет их все равно, нет их все равно.
00:35 Любовь одна виновата,
00:38 Лишь любовь во всем виновата,
00:41 Лишь любовь всегда виновата.
00:45 То ты и она, то ты и она!
00:48 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
01:00 СТУК В ДВЕРЬ
01:02 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
01:06 -Спасибо, Ниночка.
01:08 Я тебя умоляю, это в 45 - ягодку, в 50 - уже сухофрукт.
01:13 Что? Да нет, мы тихо, по-семейному.
01:16 Я курочку запекла.
01:18 Ой, там, наверное, Юрочка уже пришел.
01:21 Побегу открывать.
01:23 И я тебя целую.
01:25 А давай уже неси нарезку на стол.
01:29 ПЕСНЯ: -Господи помилуй!
01:32 -Здорово тебе! -Спасибо, сынок!
01:36 Спасибо! Здравствуй, мамочка!
01:39 С днем рождения!
01:41 Ой, какие вы оба красивые!
01:43 -Почему ты так тратишься на пенсионерку?
01:45 -Пенсионерка завещание не обделила.
01:48 -Юра, ну кто так с мамой разговаривает?
01:51 -Юра не думает, когда говорит.
01:53 Два процесса одновременно - для него тяжеловато.
01:56 -Отстань от брата!
01:58 Ань, поставь цветы в вазу, которая на столе.
02:01 -В этой вазе уже мои цветы стоят.
02:03 Они уже сдохли, наверное. Ты же их по акции купил.
02:06 -Что ты стал руки распускать?
02:09 У этой своей научился, да?
02:11 -Нет, ну этой. -Все нормально.
02:13 Я не обижаюсь на пожилую женщину.
02:15 Как же приятно это слышать в свой день рождения.
02:19 -Все для вас, мама.
02:20 -Господа, мы когда жуем, выглядим более дружной семьей.
02:24 Пошлите за стол. -А где Машка?
02:26 -Она внизу паркуется.
02:27 ГРОХОТ
02:28 -Ты чего, овца?
02:31 -Охренела?
02:32 -Сядь на место. -Чего?
02:35 -Закрой дверь, сядь на место, я сказал.
02:37 -Да эта курица мне бампер снесла.
02:40 -Пусть теперь золотое яйцо снесет, чтоб расплатиться.
02:44 -Я расплачусь.
02:45 Выйди вон, извинись перед ним, успокой.
02:48 Видишь, как испугалась.
02:50 -А еще что сделать?
02:51 Чего еще раскомандовались? Я вам здесь что, слуга какой-то?
02:55 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
03:02 -Пошел, барин.
03:03 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
03:10 -Представляете, я сейчас в мерз врезалась.
03:13 -Опять?
03:14 -Я тебя предупреждаю, у меня денег нет.
03:17 -Да успокойся ты. Парень такой балдеж.
03:19 Полицию не вызвал, денег ни копейки не попросил.
03:22 Спросил, как я себя чувствую, даже ручку поцеловал.
03:26 Представляете, есть настоящие мужики.
03:28 -У тебя просто сиська, наверное, вывалилась, а ты не заметила.
03:32 -Мане такого кавалера надо было хватать и сразу в ЗАГС везти.
03:36 -Чем ей наркоман? Он же явно под чем-то.
03:39 -А людях, я думаю, хорошо. Я плохо думаю о наркоманах.
03:43 -Давайте жрать уже, умоляю!
03:45 -Анечка, накладывай и наливайте.
03:47 -Игореш, бабахнишь.
03:48 -А можно я? Можно?
03:50 -Зачем? А ты думала, бахнешь.
03:52 ПЕСНЯ: -И понапрасну не надо, Разные причины не надо.
03:57 Нам искать, конечно, не надо.
04:00 Нет и все равно, нет и все равно.
04:03 Любовь одна виновата.
04:07 Лишь любовь во всем виновата.
04:10 Лишь любовь всегда виновата.
04:13 То ты и она, то ты и она.
04:16 Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
04:25 -Вот, наверное, все, что я хотел тебе сказать в этот день.
04:29 Впрочем, я всегда грущу, что папы больше нет на свете,
04:33 что он не может быть с тобой рядом, с нами рядом в этот день.
04:40 Мам, хватит жрать, я вообще тост говорю.
04:42 -Не могу. Если я перестану жрать, то я засну,
04:46 а это будет неприлично, да? -Придурок.
04:48 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
04:49 -Ты еще кого-то пригласила? -Так будет.
04:52 -Ну, может, соседей зашли поздравить? -Может быть.
04:55 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
04:57 -Ты вообще охренел?
04:58 -Да, да, да.
04:59 СТУК В ДВЕРЬ
05:00 -Мам!
05:01 Мам!
05:03 -Синьора, хватит дрыхнуть.
05:06 Ты что, не выспалась, что ли?
05:08 -Ты здесь откуда?
05:11 -По стрип-нитве соскучился.
05:13 -Папа?
05:15 Папа?
05:17 -Папа.
05:19 Привет, бамбини.
05:21 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:32 -Держите.
05:33 СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
05:37 -Ну что молчим?
05:38 Как в Булубянке?
05:40 М?
05:41 -Тебе не было 25 лет.
05:43 Мы думали, что ты был разведчиком и умер.
05:46 -Угу.
05:47 А кто же вам такую фигню-то сказал, а?
05:51 -Мама. -Мама.
05:52 -А что я должна была сказать?
05:59 Что 25 лет назад ты нас просто бросил?
06:01 -Я экстренно уехал, чтобы обеспечить финансовое будущее нашей семьи.
06:06 -Ага. Ваш папочка наворовал денег?
06:09 -Заработал.
06:10 Заработал в деловой смекалке.
06:13 -Наворовал и смылся в Италию от уголовного преследования?
06:17 -От мести конкурентов.
06:19 -Стоп. Я хочу, чтобы моим папой оставался мертвый разведчик,
06:23 а не вот это вот.
06:24 -Ты бате-то не хами, а то ремня сейчас получишь.
06:28 -Чего? Бате? Ты всего лишь биологический отец.
06:31 Чего ты приперся вообще?
06:33 -Тань, ты его воспитывал, нет?
06:36 Конечно, давно этого не делал, но, думаю, ручки помнят.
06:41 Пойди сюда. -Ага, сейчас, конечно.
06:44 -Не смей трогать ребенка! -Простите его, ради бога.
06:47 -У него трудности на работе. -Лен, что ты начинаешь?
06:50 -У него кредиты, ипотека. Ему всегда не хватало помощаться.
06:55 -Молодец, Лена. Соображаешь быстро.
06:57 -Ладно, давайте так.
07:03 Представим, что я вернулся из плена с большой сумкой денег.
07:09 И хочу, чтобы у нас снова была семья.
07:12 Крепкая, дружная.
07:15 Знаешь что, езжай-ка ты туда, откуда приехал Джузеппе.
07:20 -Да? Тебе тут не рады.
07:23 -Ну, подождите, может быть, мы дадим папе шанс?
07:28 -Папе шанс?
07:30 Маш, тебе 30 лет, у тебя ни мужа, ни детей.
07:35 Из достижений что? Ларек на кладбище - последний букет?
07:39 Ты серьезно, дочь?
07:43 А ты - планктон офисный.
07:45 Сидишь, штаны на жопе протираешь.
07:47 10 лет без повышения.
07:49 Три папы римских за это время сменилось, родной.
07:52 -А, а я блогер.
07:56 -Знаю. Жрешь, срешь, всем показываешь.
08:00 Ну да.
08:02 Ладно.
08:06 Я спасу вас.
08:09 -Мама, извини.
08:12 -Кажется, нам пора.
08:14 -Игорь, я с тобой. Юра, ты с нами.
08:18 -Вам картошечки положить? -Давай.
08:20 -До свидания. -Опа!
08:22 -Идем рождения.
08:23 -Сейчас, ага.
08:27 -Может быть.
08:28 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
08:31 -Так, прощаюсь.
08:32 ИРОНИЧНАЯ МУЗЫКА
08:34 А ну-ка, стоять!
08:35 Раз по семейному поговорить не получилось,
08:39 ну что, давайте по деловому.
08:41 -Уважаемый, мы сейчас полицию вызовем, они за пять минут приедут.
08:46 -Ой, сынок, в 90-е мне бы пяти минут хватило вас троих закопать,
08:52 раскопать и предприятие отжать.
08:55 Значит, условия мои такие. Мне нужна семья.
08:58 Вам, судя по успехам, нужны деньги.
09:02 Поэтому объявляю конкурс на лучшего ребенка.
09:05 Победителю через месяц сто тысяч евро. Идет?
09:11 Хочешь купить себе семью? Это отвратительно.
09:15 -Резонно. 200 тысяч.
09:17 -Ребят, я, кажется, сейчас вас скину.
09:21 -Юра, даже не вздумай.
09:24 Если предложить 300, можешь просто ответить врифму. Пойдем.
09:28 -300!
09:30 -Может, разделим по сто? Всего месяц потерпеть.
09:35 -Ребята, а если у нее нет этих денег?
09:38 Может, он вообще объявился, чтобы мамину квартиру отжать?
09:41 -До свидания. Хорошо добраться до Италии.
09:44 -Миллион. Миллион евро.
09:47 -Юра, Маша, ну подумай, откуда у него миллион?
09:52 -Как откуда?
09:53 -У меня цветочный ларек.
09:54 Я понятия не имею, откуда берутся миллионы.
09:57 -Он нас провоцирует, чтобы посмеяться над нами. И все.
10:01 -Да? -Да.
10:02 -Ох, он козлиный. Сейчас... Сейчас я ему как прежим...
10:10 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
10:25 -Пап, я соскучился.
10:26 Весь месяц я буду твоим лучшим сыном.
10:30 Видимо, единственным.
10:33 Береги меня.
10:35 -Молодец, Валой.
10:38 ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
10:41 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
10:42 -Чего тебе?
10:46 -Домой вернулся. -Да?
10:48 Знаешь что, езжай к своим Франческам, Филуменам или кто они там. Чао!
10:53 -Тихо-тихо.
10:54 Зай, ты чего, ревнуешь, что ли, а?
10:57 Я смотрю, в годы настоящего чукца не помеха, да?
11:00 -Что тебе надо, а? Чего ты приехал?
11:05 -Сделал ошибку, осознал, решил исправить.
11:08 Семья важнее всего. -Алло!
11:11 Мы больше не твоя семья.
11:13 -Как так-то, Тань?
11:14 Моя.
11:16 Слушай, ты же понимаешь, ты обижена.
11:21 Ну, я готов все искупить.
11:23 Денег у нас теперь с тобой в вал.
11:25 Будешь как принцесса у меня жить.
11:28 Хочешь в Милан, хочешь в Мальдивы, хочешь в Париж.
11:32 В Париж ты была?
11:35 -Угу.
11:36 -Сережка моя.
11:37 УСМЕХАЕТСЯ
11:38 -А я тебе не верю, Вить.
11:41 -Зря ты так, Тань.
11:47 Не хотел говорить.
11:52 Сердечко забарахлило.
11:55 Страшно стало.
11:58 О смерти стал думать.
12:03 С разгромом захотелось.
12:05 Тебе под бочок.
12:08 Мошку на плечах покатать.
12:10 -А-а-а!
12:13 ЗВОН СТЕКЛА
12:14 ЗВОН СТЕКЛА
12:15 ЗВОН СТЕКЛА
12:16 Ну вот, был бы действительно сердце слабое, сразу копыта отбросил.
12:20 Опять вранье, козел бесконечный.
12:24 ЗВОН СТЕКЛА
12:25 ЗВОН СТЕКЛА
12:26 ЗВОН СТЕКЛА
12:27 -Я, если что, Випов часто вожу.
12:30 Опыт имеется.
12:31 Много чего видел, много чего забыл.
12:34 Ну, вы понимаете, а заднего сиденья такое отмывал.
12:38 О! Проще было бы салон сжечь.
12:40 Так что звоните.
12:42 Для вас всегда свободен.
12:44 -Посмотрим.
12:45 ЗВОН СТЕКЛА
12:46 ЗВОН СТЕКЛА
12:47 ЗВОН СТЕКЛА
12:48 ЗВОН СТЕКЛА
12:49 ЗВОН СТЕКЛА
12:50 ЗВОН СТЕКЛА
12:51 ЗВОН СТЕКЛА
12:52 -Я, конечно, извиняюсь, но все смотрю на вас.
12:56 Вы так на моего бача-покойничка похожи.
12:59 -Нет, ну как человек, вы, конечно, лучше.
13:02 Мой-то бухал.
13:03 А я, конечно, всегда мечтал о другом отце.
13:06 Да.
13:07 -А ты что, про миллион услышал?
13:11 Молодец, соображаешь быстро.
13:13 Плохо, но быстро.
13:17 Мне как раз такое нужно.
13:19 -Я в вашем распоряжении, шеф.
13:25 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:34 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:04 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:29 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:47 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:17 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:22 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:52 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
16:08 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
16:15 -А...
16:16 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
16:20 -Да, Маш. -Игорь, доброе утро.
16:22 То, что я тебе скажу, тебе не понравится, но я скажу.
16:26 Давай участвовать в этом...
16:28 в долбаном отцовском конкурсе.
16:30 -Никогда.
16:31 -Игорь, у меня киоск спалили, конкуренты.
16:34 Сразу куча долгов, а еще этот кредит.
16:37 Ну, пожалуйста. -Точно конкуренты?
16:39 -Боже, потише. -Нет, блин, это Роман Гола.
16:42 Кто еще? -Странно просто.
16:44 Меня позавчера уволили. -Как?
16:46 -Довольно-таки быстро.
16:47 Начальник докопался до всего на свете и уволил, сволочь.
16:52 -Ты понимаешь, да? -Нет.
16:55 -Судьба подталкивает нас.
16:57 -Нет, Маш, я пас.
16:58 Соглашусь, буду чувствовать себя проституткой.
17:01 -Ты прав, проститутка из тебя такая себе.
17:04 -Отдай мне Лену, она меня по магазинам звала.
17:07 Извинюсь, скажу, что не могу.
17:09 -Это Маша.
17:11 -Господи...
17:13 Да.
17:15 -Лен, дело такое.
17:17 Батя устраивает для нас конкурс "Лучший ребенок".
17:20 Приз - миллион евро. -Не поняла.
17:23 Сколько? -Миллион евро.
17:25 А Игорь не хочет, прикинь. -Миллион?
17:27 -Миллион.
17:29 -Кузьмин, ты что, охренел?
17:31 -Лен, может, у него нет денег?
17:35 Откуда у него такие деньги?
17:37 Ма, Лен!
17:39 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
17:43 -Алиса такая же, только красная.
17:45 Можно забронировать, и через месяц она приедет.
17:48 -Значит, через месяц у меня будет аж две красотки?
17:52 -Одну минуту, и я уточню комплектацию.
17:55 -А, спасибочки!
17:57 А если ты не выиграешь?
17:59 -Степа, я единственное участвую.
18:01 Будешь телкой-миллионера.
18:04 -Зай, кто-то обещал, что когда будут бабки,
18:08 женятся там на своей телке.
18:10 -Ну, пускай так кто-то и женится.
18:13 А я сейчас без адвоката никому ничего не обещаю.
18:16 -Шо? Да пошел ты!
18:18 -Малыш, ты что? Это же прикол!
18:20 -Сказала, руки убрал. Все, Юра, шагай!
18:23 -Малыш!
18:24 Малыш, ты что, это же прикол!
18:26 Малыш, ты будешь самой-самой замужней телкой!
18:29 Хочешь, кольцо на средний палец купим?
18:32 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
18:34 -Да, я сейчас не могу говорить.
18:36 -В общем, вы все участвовали в конкурсе.
18:39 -А, а Сомовым, если вы...
18:41 -Да, то и я тоже.
18:43 -Давай, не опаздывай.
18:45 ИГРАЕТ МУЗЫКА
18:48 -Бонжорно, бомбини!
18:50 Я рад, что вы отбросили весь этот моральный бред
18:53 и согласились на взаимовыгодное сотрудничество.
18:57 Теперь я точно уверен, что вы мои дети.
19:01 ИГРАЕТ МУЗЫКА
19:11 ИГРАЕТ МУЗЫКА
19:15 -Я все не могу понять, а тебе-то чем оно выгодно?
19:19 -Тебе - папа.
19:21 -Ну, я так понимаю, мы завтра начинаем,
19:23 поэтому и папа тоже завтра.
19:26 -Игорь, да батя - чистый Робин Гуд.
19:28 Забрал бабло у богатых, чтобы раздать его бедным.
19:32 Молодец, 50 баллов тебе за юмор.
19:34 Юмор я люблю. Ну и за батю.
19:36 -Так, а когда мы начинаем? Сегодня или завтра, дорогой мой папочка?
19:41 -Угу. 50 баллов.
19:43 -Уважаемый отец... -Так.
19:46 -А зачем мы сюда приперлись?
19:49 -49 баллов тебе.
19:50 Один отниму за недоброжелательное взгляд.
19:54 -Дом - это что, это задание какое-то или квест?
19:57 -Дом - это...
19:58 Просто я хочу, чтобы мы все жили вместе.
20:03 -Нет, не годится, папуля.
20:06 -Обоснуй.
20:07 Мы не семья, а бизнес-партнеры.
20:10 Будем приезжать сюда как на работу.
20:13 -Я готов заехать, если что.
20:15 -Минус 10 баллов.
20:17 -За что? -Мои дети должны быть дружны.
20:19 -Дорогая, как ты?
20:22 Участвуешь, нет?
20:23 -Готовь тебе сразу бонусом - тысячу баллов.
20:27 -А можно мне вместо твоих баллов таблетку от тошноты?
20:33 -Конюш, когда дом внутри посмотришь, твоя вестибулярка сразу наладится.
20:38 -За семью?
20:39 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
20:41 ЗВОНОК В ДВЕРЬ
20:42 ШУМ ДВЕРИ
20:43 ШУМ ДВЕРИ
20:44 ШУМ ДВЕРИ
21:13 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:15 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:17 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
21:46 -Нет, люди не меняются.
21:48 -А где дети?
21:59 -Дал им денег, побежали за жвачкой.
22:05 -Ты куда их дел, сволочь?
22:07 -Тань, ну пошли осматривать свои владения.
22:13 -Ладно, я подумала над твоим предложением.
22:18 Останусь на пару дней.
22:22 -Кровать понравилась?
22:25 -Очень.
22:27 -Скажи "да".
22:28 -Угу.
22:29 ПОКАШЛИВАЕТ
22:31 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
22:43 -Ты чего? Ты чего берешься?
22:48 -Приберусь сказать тебе, что ты хорошо сохранилась, моя.
22:54 -Во имя Бога, вам.
22:56 -Хм!
22:57 Все как водичка? -Кузьмин.
23:01 -Тебя, может, собороски дул? Помнишь, как?
23:03 В Евпатории. -Какое Евпатории?
23:06 -Тань, ну на Казантипе, ну ты чего?
23:08 -На Казантипе?
23:09 Ты был не со мной, козлина.
23:13 УДАР
23:14 -Тань, ну ты что, дура, что ли? Е-мое, в глаз прям.
23:17 -Мне нужен один балтик без...
23:20 -Без глаза можно остаться.
23:22 -И учти, я здесь только для того,
23:24 чтобы получить моральную компенсацию за предательство.
23:29 Ясно?
23:30 РАДОСТНАЯ МУЗЫКА
23:31 РАДОСТНАЯ МУЗЫКА
23:40 -Я с кем-то забыл-то?
23:41 РАДОСТНАЯ МУЗЫКА
23:50 Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова