Dragon Ash - thought and action [TV Edit]（2007.11)

ドラマ しゃばけシリーズ『しゃばけ』『うそうそ』テーマソング
08-09 kissmark CMソング
http://ro69.jp/news/detail/1432

thought and action


Realization of yours and my mind
for the sake of flying
So don't you hesitate in sight

If you wanna swim freely like a fish
first of all throw off your clothes
If you wanna sleep deeply like a kid
first of all don't make a pause
If you really wanna do something special
let yourself go and resist great preassure
If you really wanna do something special your own
we can do we wanna do all

A tender wind is blowing between you and me
just like a strongly push us on the back and knee
A tender wind is blowing between you and me
just like softly touch us on the lip and cheek

Receive uncertain tomorrow
Thought and action blows
blazing with commotion, overflow, tomorrow

Tender winding for you and me
wash away your vanity
softly touch us on the cheek and sanity

対訳

僕らの意思を現実のものへ
羽ばたくために
光景の中で躊躇しちゃ駄目だ

魚のように自由に泳ぎたいのなら
まず服を脱ぎ捨てなきゃ
子供のように深く眠りたいのなら
まず小休止しないで
本当に特別な何かがしたいのなら
重圧に耐え解き放たれるんだ
君にとって本当に特別な何かがしたいのなら・・・
僕らはきっとやりたい事のすべてを出来る

僕と君の間を優しい風が吹いている
まるで力強く僕らの背中や膝を後押しするように
僕と君の間を優しい風が吹いている
まるで軟らかく僕らの唇や頬に触れるように

不確かな明日を受け止めて
思考と行動が吹き荒れる
騒動で燃え立ち 溢れかえる明日を

優しい風は僕らのために
虚栄を洗い流してくれる
僕らの頬や理性に軟らかく触れている