استفان هاوکینگ و ریشخند زنان

Does it feel like a huge responsibility to have people expecting you to have all the answers to life's mysteries? —Susan Leslie, BOSTON
آیا این احساس مسئولیت بزرگی است وقتی مردم از تو انتظار دارند رمزگشای همه اسرار زندگی بشر باشی؟ —سوزان لزلی از بوستن این پرسش را مطرح می‌كند

I certainly don't have the answers to all life's problems
قطعا من پاسخ همه مسایل زندگی بشر را ندارم

While physics and mathematics may tell us how the universe began
گرچه فیزیک و ریاضی ممکن است که به ما بگویند هستی چگونه آغازید

they are not much use in predicting human behavior
اما آنها در پیش‌بینی رفتار آدمیان کاربرد چندانی ندارند

because there are far too many equations to solve
زیرا در اینجا معادلات به قدری زیادند که نمی‌توان حل‌شان کرد

I'm no better than anyone else at understanding what makes people tick, particularly women
و من در توجیه رفتار آدمیان بویژه زنها از دیگران بهتر نیستم

*********************************************
10 Questions for Stephen Hawking – TIME