Infernale_Bossu de Notre Dame+Le Feu de l'Enfer Québécois

J'ai longtemps hésitée a mettre les deux versions ensemble mais je me suis dit que ça permetait l'ouverture d'esprit! =)
Etant française, j'ai beaucoup de mal avec la voix du Frollo de la version Québécoise mais certaines paroles sont meilleures que notre version! enfin je trouve, a vous de faire votre jugement....

Parole version francaise:
prètres:
Confiteor Deo, omnipotente.
Beatae Mariae, semper Virgini.
Beato Michaeli Archangelo.
Sanctis apostolis omnibus Sanctis.

FROLLO :
Beata Maria,
Je clame que mon âme est pure,
De ma vertu j'ai droit d'être fier.
(Et tibi Pater)
Beata Maria,
Mon coeur a bien plus de droiture,
Qu'une commune vulgaire foule de traîne-misère.
(Quia peccavi nimis)
Mais pourquoi, Maria, quand elle danse l'insolente,
Ses yeux de feu m'embrasent, et me hantent.
(Cogitatione)
Quelle brûlure, Quelle torture,
Les flammes de sa chevelure,
Dévorent mon corps d'obscènes flétrissures.
(Verbo et opere)
Infernale, bacchanale.
L'Enfer noirçit ma chair,
Du pêché, de désir,
Le Ciel doit me punir.
Est-ce ma faute ? Pourquoi ce blâme ?
C'est cette sorcière gitane,
Par qui mon coeur s'enflamme.
Est-ce ma faute, si notre Père,
A fait les hommes moins
puissants que Lucifer !
Par pitié, Maria,
Protèges-moi du mauvais sort,
De cette fleur du mal et de son corps.
Détruis Esmeralda,
Qu'un rideau de feu soit son linceul !
Ou faites qu'elle soit à moi et à moi seul !

GARDE :
Ministre Frollo, la Bohémienne s'est enfuie.

FROLLO :
Quoi ?

GARDE :
Elle n'est plus dans la Cathédrale, elle s'est échappée.

FROLLO :
Mais, comment ?
Cà ne fait rien, sors d'ici, Idiot !
Je la trouverai, je l'aurai, même si je dois brûler tout Paris!
Infernale, bacchanale, diabolique Sorcière.
Sois mienne, ma passion te mènera en Enfer.
(Kyrie Eleison)
Seigneur, pitié pour elle.
Seigneur, pitié pour moi.
Fais qu'elle s'offre à moi,
Ou elle brulera

je suis désolée je n'ai pas trouvée les paroles de la version Québécoise :(