[CC subs] 160104 BTS @ THE SHOW Behind The Stage (full)
CC Subs: KIMMYYANG
Please correct me if there are mistakes.
Hard subs: https://www.youtube.com/watch?v=Rkj6ZJ7Rtpw
Please correct me if there are mistakes.
Hard subs: https://www.youtube.com/watch?v=Rkj6ZJ7Rtpw
Transcript
00:161, 2, 3 Bangtan! Hello, we're BTS! Thank you for your hard work.
00:20S: Are we not doing it in teams?
00:21Staff: We will.
00:23RM: Apparently the order of the members are already decided. (for filming)
00:25We got it, we will stand by.
00:30Thank you, thank you for your hard work.
00:37S: We'll start filming BTS' RUN and Butterfly.
00:41S: I hope everyone will like it.
01:16RM: Do I have to walk in front of the clock?
01:18Staff: You don't need to.
01:19RM: I will just be around here.
01:22RM: Hello~ We've filmed many broadcasts, but it's the first time doing it like this.
01:29RM: It doesn't seem like a stage performance, it's like filming a new MV.
01:34RM: So it's a honor for us to do it like this.
01:39RM: A lot of staff members came to help and set up the filming set.
01:45RM: They have to work hard in this cold weather.
01:48RM: Thank you THE SHOW.
01:53Staff: In front of the clock, stand this far away...
01:56RM: Ok, I got it.
02:14Staff: You need to do something in this space, some actions...
02:18V: Ok, understood.
02:34J: Thank you for your hard work.
02:42Staff: The camera will be moving around so don't get too close or too far away.
02:46Staff: You guys are pretty good at this, right?
02:48J: Yes, I'll sit for a while and stand like this for a bit.
03:05JH: It's so cold.
03:07JK: What the?!
03:08Staff: Can you guys swap over and do it again?
03:10JK: Is someone going to come over here?
03:12Staff: The member filming inside will come out.
03:14JK: It's Jin hyung then.
03:16JK: So we're not only filming once.
03:18Staff: I heard you've just showed your crying skills.
03:21JK: Isn't it because it's too cold, so he shed tears?
03:25JH: Did you put on some cologne?
03:26JK: Yes. JH: You smell great!
03:29J: Hey! Jungkook ah, I'm telling you guys the king of acting is me.
03:32JK: Really?
03:32J: I shed the tears at the right time.
03:34JH: Wow, so amazing!
03:35J: It was a perfect timing.
03:38JH: It's at the end, ending-jin, end-jin.
03:40JK: It's this part "just like a Butterfly bu butterfly"
03:44J: That's exactly the timing.
03:46J: For real.
03:47JH: It's end jin~ x2
03:56Staff: Among the members, who has the best acting skills?
03:58JK: Jin hyung and V hyung.
03:59JH: Jungkook is also good.
04:02JH: Jungkook only need 3 seconds to cry.
04:19JK: It's not because I was emotional, I was just doing this.
04:24JK: This feels like filming a MV. JH: I know right.
04:27JK: I hope it will come out nicely.
04:29JH: This is the end of year and Christmas present for our fans.
04:33JH: We're going to show 'Butterfly', THE SHOW filmed cooly like a MV for you guys to watch.
04:41JH: In THE SHOW...
04:43JK: That's right, it's like filming a MV.
04:45JH: Our (RUN) MV was a drama version, right.
04:49JH: THE SHOW filmed a choreography version for us.
04:56JH: I'm so curious of it.
04:59JK: It's really like filming a MV, they even ordered food.
05:02JK: It's like filming a MV, I like it. JH: Yeah, they ordered food.
05:07JH: You've got to eat fried chicken at the MV shooting set.
05:09JK: Hang on... here...
05:13JK: Isn't it that place?
05:14JK: The place where Zico sunbaenim filmed the MV?
05:17JK: No?
05:19JK: No, he filmed it here.
05:22JK: No? It looks like it.
05:29JK: I'm anticipating.
05:31JK: It feels like here.
05:36JK: The atmosphere seems familiar.
05:39JK: It's 100% this place.
06:05Staff: Apparently you showed off your crying skills in a handsome way.
06:10J: I'm a professional.
06:17V: It looks weird, I didn't know it would turn out like this.
06:26JH: Everyone is doing a good job.
06:29JH: I will show off a different style to the others.
06:40Staff: You have to do your part and when it's other member's part, you need to act with your facial expressions.
06:45JH: Yes, yes.
06:46JH: My part isn't long so I need more facial expressions.
06:49Staff: Wait one more minute. JH: Ok.
06:52JH: The chair is cold, I need to warm it up.
06:58JH: This is a good way (to warm up the chair).
07:00Staff: Are you not hungry?
undefined:undefined00:07:02,860 --> 00:07:04,860
undefined:undefined87
undefined:undefined88
undefined:undefined89
undefined:undefined90
undefined:undefined91
undefined:undefined92
undefined:undefined93
undefined:undefined94
undefined:undefined95
undefined:undefined96
undefined:undefined97
undefined:undefined98
undefined:undefined99
undefined:undefined100
undefined:undefined101
undefined:undefined102
undefined:undefined103
undefined:undefined104
undefined:undefined105
undefined:undefined106
undefined:undefined107
undefined:undefined108
Yes.:undefined
undefined:undefined
I'm the main character of behind the scenes.:undefined
I'm #1 in the behind world.:undefined
Did you watch the lie detector episode? :undefinedJH: Of course, I watched it.
08:58JH: It perfectly showed my existence.
09:03JH: How do you do this? It won't hurt, right?
09:11JM: Ready, start.
09:16JH: It really hurts, why did it react straight away?
09:21RM: Your existence itself is a lie.
09:23S: It's over, over.
09:26JH: No, my life is not a lie.
09:28JH: I'm a young boy who is very genuine and innocent.
09:33JH: Did you not see my acting?
09:37JH: Butterfly, will you stay by my side?
09:41JH: If this moment passes, you will fall for my charms (??)
09:45JH: I'm a kind-hearted child, I don't lie.
09:49JH: This is the shooting venue of Butterfly, the set is very beautiful.
09:53JH: If you look... it'll make you anticipate how the editing will come out like.
10:02JH: I hope you guys will like it and anticipate~
10:05JH: Please listen to Butterfly a lot.
10:08JH: Butterfly~ Because I can't sing...
10:18JK: They said that we can eat pizza after this is done. Let's eat pizza together.
10:32Thank you for your hard work.
10:35JK: So difficult x2, acting is so difficult~
10:39JK: Honestly, I'm only confident in crying.
10:44JK: Thank you for your hard work.
10:46JK: I can eat now~
10:49JK: After eating, we will film the group scenes and film 'RUN' then it's the end.
11:10JM: Are you flying away? Is it going to break?
11:14JM: Will you stop time~
11:20JM: If this moment passes.
11:25JM: As though it hadn’t happened
undefined:undefined00:07:02,860 --> 00:07:04,860
undefined:undefined142
undefined:undefined143
undefined:undefined144
undefined:undefined145
undefined:undefined146
undefined:undefined147
undefined:undefined148
undefined:undefined149
undefined:undefined150
undefined:undefined151
undefined:undefined152
undefined:undefined153
undefined:undefined154
undefined:undefined155
undefined:undefined156
undefined:undefined157
undefined:undefined158
undefined:undefined159
undefined:undefined160
undefined:undefined161
undefined:undefined162
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined165
undefined:undefined166
undefined:undefined167
undefined:undefined168
Ok.:undefined
I will give you water.:undefined
I'm delivering water.:undefined
It tastes better when someone else gives you water.:undefined
Yeah.:undefined
This is all you could drink.:undefined
You've drank too much water. No more for you.:undefined
undefined:undefined
It suits short people.:undefined
Did you have a good birthday?:undefined
How come so many people know my birthday?:undefined
So many people wished me a happy birthday:undefined
The rookie artists also said to me "sunbaenim happy birthday".:undefined
I'm really grateful. I was thinking how did they all know my birthday...:undefined
So thank you.:undefined
A year older.:undefined
The editors also asked me:undefined
It felt wonderful.:undefined
We told everyone.:undefined
There were about 400 ARMYs came before the recording and sang a song for me.:undefined
Heart pounding~:undefined
I will sing a song for Jin hyung.:undefined
Born in the winter~:undefined
Hyung:undefined
Don't touch my face.:undefined
I don't like it when other people touch my face.:undefined
Happy birthday to you~:undefined
On THE SHOW...:undefined
Happy birthday to you~ J: GO AWAY!
THE SHOW is not going to hold a Mokbang competition?:undefined
Happy birthday to you~:undefined
I can eat the entire pizza by myself.:undefined
And 6 bowls of Jajangmyeon (black bean sauce noodles).:undefined
Just kidding:undefined
Happy birthday to you~:undefined
I told you to go away! For goodness sake.:undefined
What was the question?:undefined
What delicious foods did you eat on your birthday?:undefined
I ate a lot delicious foods.:undefined
I have to eat lobsters on my birthday:undefined
This time:undefined
It was very delicious:undefined
Happy birthday to you~:undefined
If you turn off the camera for a moment:undefined
Did the other members give you any presents?:undefined
Of course they didn't:undefined
What are you talking about? I'm singing a song for you.:undefined
My birthday has already passed.:undefined
I don't like late presents...:undefined
You're pure as the snow~:undefined
I don't take songs as a present.:undefined
I only accept fans' song.:undefined
What do you want to give to Jimin on his birthday?:undefined
Jimin's birthday is on 13th October.:undefined
Can you sing a carol (song) for me?:undefined
Honestly:undefined
There's no one like us in the group that matches so well with each other.:undefined
When it was my birthday:undefined
How did you all know about it?:undefined
He looks really ugly:undefined
I didn't expect there to be so many variety of my ugly photos.:undefined
Some were taken because I agreed with the members.:undefined
I didn't know there would be so many varieties.:undefined
Now you know the fact that you're ugly.:undefined
MATE sunbaenim's 'I love you'.:undefined
I did a cover and uploaded it.:undefined
I thought about it for ages:undefined
Few months before... how many months was it:undefined
I don't know about that~:undefined
About 4 months ago:undefined
I thought which song would it be good?:undefined
And thought of the song 'I love you' that I liked during the trainee days.:undefined
Is this the clothes? J: Yeah
There's that song...:undefined
Please sing a verse.:undefined
undefined:undefined
I think this song could deliver my feelings towards our fans. So I picked the song and uploaded a cover.:undefined
I wrote a song.:undefined
The song title is 6 characters.:undefined
What is it?:undefined
"I love you".:undefined
This is how the oldest hyung lives.:undefined
The dongsaeng:undefined
This is how we live as hyungs.:undefined
The 24 years old hyung gets teased and lives like this.:undefined
Our face looks green now:undefined
Yes.:undefined
I have something to say to our fans.:undefined
What? J: Say it.
undefined:undefined
That's not yours (??):undefined
Listen to that.:undefined
undefined:undefined
Look at him.:undefined
Are you doing PSY sunbaenim's dance?:undefined
How do you do this?:undefined
Is there a group that is as noisy as us?:undefined
With this level of noise:undefinedJ: Really?
20:59J: In the school, there's always this kind of student in every class.
21:03J: It seems 6 of them have gathered together, except me. For real.
21:07(PSY's DADDY)