Tales of Symphonia Ratatosku no kishi trailer 2

Deux ans ont passé depuis la Régénération du monde.
Emil : Qu’est-ce qui se passe ? J’ai l’impression que quelqu’un m’appelle…

Le monde est redevenu qu’un.
Emil : Tu me donnes toujours le mauvais rôle !

Cependant, le cœur des gens se plaint.
Emil : Les gens changent facilement.

La discorde remplit le monde.
Emil : Vous serez ceux qui regreteront

Le monde ne sait toujours pas qu'un être antique se réveille maintenant

Emil : Le courage est une magie permettant aux rêves de devenir réalité ?
Tais-toi ! Toi aussi, tu essaies de dire que Lloyd n’est pas fautif !
Marta : Les garçons ne devraient pas être affectés par des choses insignifiantes !
Emil, tu as fait ça pour moi ! Merci ! Tu es vraiment mon prince, n’est-ce pas ?
Richter : Ne t’excuse pas pour tout chose autre que ta lâcheté. Quoi que si tu veux vraiment devenir un porc, je ne t’arrêterai pas…
Qu’est-ce que tu fais en restant ici, Emil ?

J’ai reçu le pouvoir de combattre, d’après le pacte.
Marta : Quel est le problème avec le fait que tu es lâche ? Néanmoins, Emil m'a désespérément protégée !

Mais tout que je voulais faire, c’était te protéger
Emil : Je vais vous apprendre qui va recevoir la punition divine !
Lloyd : Bien sur, si tu lui parle à lui, tu sauras que tu ne peux pas partir avec eux.
Chat noir : Le pouvoir du seigneur Ratatosk dépend de toi.

Un roi démon qui détruit la population ?
Chat noir : Tu as été choisi comme chevalier.

Un esprit qui protège le monde ?
Marta : Non, c’est un malentendu ! Ratatosk est seulement le roi de démons. Ce n’est pas un roi démon voulant détruire le monde !
Chevalier pontifical : Taisez-vous ! Les ordres de maître Lloyd sont absolus !

Suite de la traduction et plus de précision
http://tos-knightofratatosk.forumpro.fr/nouvelles-f17/trailer-2-t19.htm