Doctor Who Mighty Kublai Khan Altyazılı
Transcript
00:43Büyükbaba!
00:48KUDRETLİ KUBİLAY HAN
01:00- Tegana...
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined5
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Evet.
01:13- Diğer kadın da mı?
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined10
undefined:undefined11
undefined:undefined
undefined:undefined- Bunu yakalamasaydım hepsi kaçacaktı.
01:33Şu adama
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined15
undefined:undefined16
undefined:undefined
undefined:undefined(Marco onu durdurdu.)
01:48- Bırak onları öldüreyim ve konu kapansın.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined20
undefined:undefined21
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined(Ping-Cho ahıra girdi.)
02:05- Ben aldım onu!
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined26
undefined:undefined27
undefined:undefined
undefined:undefinedbüyük Han'ın yazlık sarayında olacak...
02:23...ve bu tüm bunlara bir son verecek.
02:31Yolculukta çetin bir gün.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined33
undefined:undefined
undefined:undefinedbir ticaret kervanıyla geliyor.
03:01Doktor nasıl? Yolculukla başa çıkabildi mi?
03:05Hayır, yaşadığı sürece onu başka bir ata
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined38
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsanırım yatmaya gideceğim.
03:20- Ama... Bir dakika... Barbara, buraya gel!
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined43
undefined:undefined44
undefined:undefined45
undefined:undefined
undefined:undefinedeve gitmeme izin verecek.
03:36Ama biz de eve gitmek istiyoruz Marco...
03:38...ve biz TARDIS olmadan eve gidemeyiz.
03:41Sizi yanımda Venedik'e götürmeyi
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined51
undefined:undefined
undefined:undefined- Pekâlâ, sana nedenini anlatacağım.
03:56Hem de gerçekleri anlatacağım.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined56
undefined:undefined
undefined:undefinedHaçlılar bunu yaptı.
04:11Haçlılarmış!
04:13Marco, bana göre,
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined61
undefined:undefined62
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedbuna inanmak zor ama gerçek bu.
04:43Hitay'a seyahatlerimde, Ian
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined69
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Kömür.
05:03Hitay'da, ona yanan taş diyoruz.
05:06Ve eğer bir taş yanıyorsa,
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined76
undefined:undefined
undefined:undefinedistiyorsun?
05:32- Hayır Ian. Bunu kabul edemem.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined80
undefined:undefined81
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedeminim onu bulduğun yeri biliyorsundur!
06:02Onu bulmadın değil mi?
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined86
undefined:undefined
undefined:undefinedyalan söylemeye muktedir olduğunuz gerçeği.
06:21Yani başka zamandan geldiğimi söylediğimde
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined90
undefined:undefined91
undefined:undefined
undefined:undefined- Ondan hiç iz yok.
07:02- Kaçmış olmalı. Ama neden?
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined95
undefined:undefined
undefined:undefinedbir fikrin var mı?
07:15Hadi, anlat.
07:16Yolda soyguncular ve cani katiller var!
07:19Be... Bence eve gitmeye çalışmış olabilir.
07:21Semerkant'a mı?
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined104
undefined:undefined
undefined:undefinedsensin.
07:36- Han kızacak mı, Marco?
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined108
undefined:undefined109
undefined:undefined
undefined:undefinedAncak tehlikede ve siz gidemezsiniz.
07:49Bu jestinle ne elde etmeyi umuyorsun, Ian?
07:53Affedersin. Ne zaman başlamak istersin?
07:56- Mümkün olduğunca çabuk.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined116
undefined:undefined117
undefined:undefined
undefined:undefinedonları doğrudan bayan May-Ching'e götür.
08:21Hanımlar, Bunun ne kadar...
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined121
undefined:undefined122
undefined:undefined
undefined:undefined- Diğer adam nerede?
08:35İhtiyar burada değil.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined126
undefined:undefined
undefined:undefined- Beni takip et.
08:50(Kuiju TARDIS'i almaya ahıra yöneldi.)
09:00- Efendim?
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined131
undefined:undefined
undefined:undefinedkervanınızla yolculuk etmek isterim...
09:12...şayet Shang-Tu'ya gitmiyorsa.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined135
undefined:undefined136
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedSoyuldun.
09:50Soyuldum mu? Ne yapacağım?
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined143
undefined:undefined
undefined:undefined- Ne yaptın çocuğum? Kaçtın mı?
10:09(Kız gitmeye çalıştı ama
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined147
undefined:undefined148
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedMarco'ya söz verdim.
10:29Onu daha önce gördüğümü biliyordum, efendim.
10:33Sersem çocuk, tutsun kendini soydursun.
10:36- Ne?
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined155
undefined:undefined156
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedahırdan almak için ona yetki veren belge...
11:00...elimde. İşte burada.
11:03- Yani TARDIS Shang-Tu yolunda, öyle mi?
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined164
undefined:undefined
undefined:undefinedsenin hasta olduğunu söylemişti!
11:14Hangi diğer adam?
11:15Yaşlı efendinin karavanını alan adam.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined169
undefined:undefined170
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedve Ian Ping-Cho'yu bulmuştur.
11:44Shang-Tu'ya ilerleyişimiz
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined178
undefined:undefined
undefined:undefinedve çok az şüphe ediyorsun!
11:57Marco, bırak onun peşinden gideyim.
11:59- Buna razı olamam!
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined184
undefined:undefined
undefined:undefinedOlmak zorundasın, dedim!
12:17Marco, sihirbazın karavanı.
12:21Sence neden Ian çok severek...
12:23...öyle çok can atarcasına
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined190
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddüşünüyorum.
12:40Tamamen bilemezsin.
12:42Marco, bana yalnızca güçlü bir at ver...
12:45...ben de senin adına,
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined198
undefined:undefined199
undefined:undefined
undefined:undefinedkarşılık değişebilecektir.
13:03(Barbara ve Susan'ın yaklaştığını duydular.)
13:07Onlar Ping-Cho'yla aynı duyguları taşıyor.
13:10- Hepsi bu evliliğe karşı.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined205
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedfarz edebiliriz.
13:35- Ona henüz yeterince zaman tanımadınız.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined211
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedharcayabilir.
13:55Para! Biz hepimiz
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined216
undefined:undefined
undefined:undefinedolamazsın!
14:03Ben bile ha? Teşekkür ederim, hanımefendi.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined221
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedne kadar da alışılmadık.
14:25Hiç de alışılmadık değil.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined226
undefined:undefined227
undefined:undefined
undefined:undefined- Dördünüz de?
14:43Evet, dördümüz de.
14:48Atını al Tegana. Gitmene müsaade ediyorum.
14:51Benim adımı veya
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined234
undefined:undefined147
undefined:undefined
undefined:undefinedPing-Cho'yu bulmaya gittiğinden.
15:22Onu bulmak zorundayım.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined239
undefined:undefined
undefined:undefinedArtık kullanılmayan bir yoldan...
15:37Karakurum yolu...
15:38Karakurum mu? Ama Karakurum,
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined244
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedSadece çadırlar topluluğuydu.
15:53- Han taşınınca, Moğollar da dağıldı.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined249
undefined:undefined250
undefined:undefined251
undefined:undefined
undefined:undefinedHan'ı bekliyorlar.)
16:37Dünyanın Büyük Savaş Lordu ve Efendisi...
16:40...kudretli Kubilay Han
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined259
undefined:undefined
undefined:undefined- Öyle mi?
17:09Ne büyüklükte?
17:10Muazzam. Han'ın...
17:11...iki büyük tutkusunu
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined266
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedona hürmetlerinizi sunacaksınız.
17:25Böylece size merhamet gösterebilir
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined271
undefined:undefined272
undefined:undefined273
undefined:undefined274
undefined:undefined
undefined:undefinedsize kellenize mâl olur.
17:45Peki, eğer bu gövdemi benden ayıracaksa...
17:47...o zaman tamamım onun olabilir!
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined279
undefined:undefined280
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedve korkunç gücü önünde secde edin!
18:17Asya, Hindistan, Hitay...
18:20...ve diğer toprakların hükümdarı önünde
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined287
undefined:undefined288
undefined:undefined
undefined:undefined(Han acı içinde topallayarak odaya geldi.)
18:53(Doktor belini,
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined292
undefined:undefined293
undefined:undefined
undefined:undefinedRahatsız konuşuyorum...
19:22Ne cüretle konuşursun!
19:26Bu gut bizim sonumuz olacak!
19:33- Kalkın.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined299
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedve kıpırdattığını gördü.)
19:52Onun nesi var?
19:54At sırtında beş gün zorlu bir yolculuk,
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined305
undefined:undefined
undefined:undefinedgerekirdi.
20:09Ne yazık. Savaş Lordu Tegana nerede?
20:15Shang-Tu'ya at sürüyor, efendim.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined310
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedTegana'nın izahını duymaya can atıyoruz.
20:39Efendimin kaygısını anlayabiliyorum,
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined322
undefined:undefined
undefined:undefined- Sen konuştun mu!
21:13Dedim ki,
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined327
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Efendim?
21:55Tegana geldiğinde, onu doğrudan bize gönder.
22:00- Peki, efendim.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined339
undefined:undefined340
undefined:undefined341
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedDoktor Han'ın kolundan tuttu.)
22:47Bu mu Kudretli Kubilay Han!
22:51İstediğin kadar gül, Susan.
22:54Ancak o gelmiş geçmiş en büyük idareci.
22:58Üzgünüm Bay Marco.
23:01Marco, yarın buradan gidemeyiz,
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined350
undefined:undefined351
undefined:undefined
undefined:undefinedgördüler.)
23:31Bu o, Bay Ian. Beni soyan adam bu.
23:34Evet. Sanki bir şey bekliyor gibi görünüyor.
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined356
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedPing-Cho'ya döndü ve Ian üzerine atladı.)
24:00(Kuiju bıçağını bıraktı,
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined361
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsanırım para almak için getirdin.
24:16- Öyle mi?
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined366
undefined:undefined367
undefined:undefined
undefined:undefined- Öldür. O hiç önem arz etmiyor.
24:36(Ian Kuiju'yu kenara itti.)
24:42(Tegana kılıcını havaya hızla kaldırdı.)
24:46Gel... Gel...
24:52SONRAKİ BÖLÜM:
undefined:undefined00:01:02,985 --> 00:01:05,300
undefined:undefined