My Little Pony: Friendship is Magic S06 E16 [CZ Titulky]
My Little Pony: Friendship is Magic Season 6 Episode 16.
Zdravím všechny chtěl jsem jenom dodat že jsem se musel prohrabat v překladu takže jestli tam něco bude v nepořádku tak je to moje chyba a díky za vaši podporu.
My Little Pony and all related characters belong to Hasbro.
Zdravím všechny chtěl jsem jenom dodat že jsem se musel prohrabat v překladu takže jestli tam něco bude v nepořádku tak je to moje chyba a díky za vaši podporu.
My Little Pony and all related characters belong to Hasbro.
Transcript
00:04Doufám, že si Shining Armor
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined3
undefined:undefined
undefined:undefinedji vůbec poznám.
00:14Je jediná malá,
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined7
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpřátelství u nás doma.
00:30Starlight, tvá práce v Ponyvillu
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined12
undefined:undefined13
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineda proslulého Spika zvrhla v šou.
01:22Chápeme. Krystaloví poníci tě zbožňují.
01:25Zachránil království. Dvakrát.
01:28Ale stejně,
01:29nemyslím, že se tvá
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
:undefined
undefined:undefinednemyslím, že by tě dav obtěžoval.
02:24Nikdo tu není.
02:27Je to jak město duchů.
02:29Mám z toho špatný pocit.
02:38Jasně, tohle je divný.
02:41Hádám, že přestrojení nepotřebuji.
02:46To je statečný a proslulý Spike!
02:49Přišel nás zase zachránit!
02:52Spike! Spike! Spike! Spike!
02:54Zachránit před čím?
02:56Ano, co se děje?
02:58Proč se každý skrývá?
03:00Vypadá jako princezna
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined50
undefined:undefined51
undefined:undefined52
undefined:undefined53
undefined:undefined54
undefined:undefined55
undefined:undefined56
undefined:undefined57
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedje přítelem Křišťálového Království, že?
03:53Vypadá jako on.
03:57Vypadal by i tak, ne?
03:59Promiňte, ale potřebujeme
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined66
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedJe to ona.
04:30Jistěže je to ona.
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined74
undefined:undefined75
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedprosyceno víc, než zbytek Equestrie.
04:55Je možné, že jdou po malém.
04:57Proto jsme znásobili stráže a proto...
05:00Kontrolujete každého totožnost.
05:02Za to všechno se omlouvám.
05:04Flurry Heart se na tebe vskutku těší.
05:10Teda ta vyrostla.
05:13Já a Starlight uděláme
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined87
undefined:undefined
undefined:undefinedk pátrání po měňavci.
05:30Opravdu?
05:31Nevím, jestli je to
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined93
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedv bezpečí se mnou.
05:54Statečný a proslulý Spiku,
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined102
undefined:undefined103
undefined:undefined104
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedstatečný a proslulý vrátil chránit stráže.
07:09Jenom můj odraz.
07:21Asi jenom moje představivost.
07:31Mň-mň-mň-mňeňavec!
07:37Ne, počkej. Vrať se.
07:45Tohle je nečekané.
07:50Led je docela kluzký.
07:52Nechci abys ses kvůli mně zranil.
07:56Ty… jsi mě zachránil?
07:59To je v pořádku.
08:00Vím, že nechceš být můj kamarád.
08:03Počkej.
08:05Tomu nerozumím. Měňavci mají být zlí, ne?
08:09Zlí? To já ne.
08:11Vždycky jsem toužil mít kamaráda.
08:14Už od chvíle, co jsem poprvé
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined133
undefined:undefined134
undefined:undefined
undefined:undefineddál žít se svým druhem.
08:47Vypravil jsem se hledat lásku,
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined140
undefined:undefined141
undefined:undefined142
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmi stačila láska, kterou bychom sdíleli,
09:15ale nemyslím, že se se mnou
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined148
undefined:undefined149
undefined:undefined150
undefined:undefined151
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineduvěřit, že mi chceš pomoct.
09:46Jakto? To se k tobě
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined160
undefined:undefined161
undefined:undefined162
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedSpřátelit se s měňavcem?
10:45Myslím to vážně. On se chce spřátelit.
10:50Jasně.
10:52Ne jenom, že jste Spike statečný
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined177
undefined:undefined178
undefined:undefined179
undefined:undefined180
undefined:undefined181
undefined:undefined182
undefined:undefined183
undefined:undefined184
undefined:undefined185
undefined:undefined186
undefined:undefined187
undefined:undefined188
undefined:undefined
undefined:undefinedHeart a nikdo nezapisuje líp jak ty.
12:12Vlastně, Twilight, jsem tě chtěl
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined196
undefined:undefined197
undefined:undefined198
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedkdyž se Starlight… studujete.
12:50Rád se všem svým přátelům chlubím
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined206
undefined:undefined207
undefined:undefined208
undefined:undefined209
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedže jsem křišťálový poník, že ne?
13:56Klid, získáváš si je.
13:59Brzo bude všem jedno, že jsi měňavec.
14:03Spiku!
14:07Twilight mi řekla, že jsi byl s kamarádem.
14:11A každý přítel statečného
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined224
undefined:undefined225
undefined:undefined226
undefined:undefined227
undefined:undefined228
undefined:undefined229
undefined:undefined230
undefined:undefined231
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedže utekl co nejdál odsud…
15:36ale vsadím se, že vím kam!
15:40Thoraxi? Haló?
15:43Chtěl jsem se ti jen omluvit!
15:45Měl jsem se tě zastat.
15:47Notak, Thoraxi!
15:49Vím, že tu jsi!
15:52Nech mě být!
15:59Pomoc?
16:00Proč si myslíš, že bych ti pomohl?
16:02Jsem přece zlý měňavec!
16:05Protože jsi můj kámoš.
16:07Jenom si přeju, abych tě podpořil.
16:17To je v pořádku. Vím, že je to těžký.
16:20Všichni v Křišťálovém Království tě milují.
16:23Nemůžu po tobě chtít,
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined257
undefined:undefined258
undefined:undefined259
undefined:undefined260
undefined:undefined261
undefined:undefined262
undefined:undefined263
undefined:undefined264
undefined:undefined265
undefined:undefined266
undefined:undefined
undefined:undefinedse zdá.
17:54Ale když se den může obrátit na noc
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined273
undefined:undefined274
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedvyzpovídám.
19:03Měňavec se zdá,
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined281
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinednic statečnějšího než tohle.
20:07Jakožto Princezna Přátelství se
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined291
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedje jeho kamarád, tak pak je i můj.
20:27Děkuji.
20:30Jménem Křišťálového Království bych
undefined:undefined00:00:06,900 --> 00:00:09,880
undefined:undefined297
undefined:undefined298
undefined:undefined299
undefined:undefined300
undefined:undefined301
undefined:undefined302
undefined:undefined
undefined:undefinedvytvářet lásku jeden pro druhého,
21:07možná bychom ji nemuseli brát od ostatních.
21:10Na statečného a proslulého Spika.
21:21Vypadá to, že jsi měla nakonec pravdu.
21:23Pravdu o čem?
21:24Lekce přátelsví se můžou stát kdekoliv.