5 - Rider From Shang-Tu
Category
📺
TVTranscript
00:12[universowho.org]
00:15Tradução:
00:17Mila
00:20Sincronização:
00:23Matheus Carvalho
00:39Quando Ian agarra o guarda,
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined8
undefined:undefined
undefined:undefined-Então teremos que esperar por isto.
01:23Ian retorna para a tenda dos viajantes.
01:27-O que houve? Você o matou?
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined13
undefined:undefined14
undefined:undefined15
undefined:undefined
undefined:undefineddaqui assim que possível.
01:44Tegana!
01:45Tegana está preparando
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined21
undefined:undefined
undefined:undefinedmais longe possível de Tegana
02:08Marco, Marco... Acorde!
02:09Não, não, está tudo bem.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined26
undefined:undefined27
undefined:undefined28
undefined:undefined29
undefined:undefined
undefined:undefined-O que é isto?
02:26-Bandidos.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined34
undefined:undefined35
undefined:undefined
undefined:undefined-Ela está dormindo, mas se acordar,
02:38-garantam que ela fique com vocês.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined40
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Não,
02:47-mas me dê uma chance, que aprenderei.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined46
undefined:undefined47
undefined:undefined48
undefined:undefined
undefined:undefined-Sim, sair daqui,
03:03qualquer lugar que seja
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined53
undefined:undefined
undefined:undefined-Onde estão estes bandidos,
03:20se é que há algum. Por que não atacaram?
03:24Se for com a carruagem deles,
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined58
undefined:undefined59
undefined:undefined60
undefined:undefined
undefined:undefinedDevemos ser mais arrojados que isto.
03:52O Doutor está certo, Marco.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined65
undefined:undefined
undefined:undefinedterrível. Vale a pena tentar, Marco.
04:11Espero que o tempo seja nosso aliado.
04:18O que há com ele? A lua logo irá
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined70
undefined:undefined71
undefined:undefined72
undefined:undefined73
undefined:undefined
undefined:undefinedo senhor Tegana queria.
04:46Vamos fazer muito barulho.
04:52Marco e Ian empilham caules de bambus, para o fogo.
04:58A ovelha cala o lobo ou o contrário?
05:11-Você estava tentando escapar?
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined80
undefined:undefined
undefined:undefined-Pegariamos a chave de você,
05:26e o manteríamos como refém até
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined85
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedTegana, acorde os carregadores.
06:01Eles estão alerta, Marco.
06:05Todos os três, somos sete ao total.
06:09Podemos acordar o Doutor.
06:14Marco, levará tempo até
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined96
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedda guerra está acordado!
07:36Antes que Acomat
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined108
undefined:undefined109
undefined:undefined110
undefined:undefined111
undefined:undefined
undefined:undefineddemônios no fogo e fugiram.
08:13Não, não havia demônios no fogo.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined116
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedeu ordenei uma pausa.
08:54Ele não pode nos punir por ter tentado
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined122
undefined:undefined123
undefined:undefined
undefined:undefined-Não será muito fácil.
09:07Depois de ontem à noite, Marco deve estar de olho nelas.
09:10Marco e Tegana entram.
09:10Tenho uma pergunta para vocês.
09:12Prometem, com toda sua
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined130
undefined:undefined
undefined:undefinedcarruagem por decreto oficial.
09:26-Muito nobre de sua parte, com certeza!
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined135
undefined:undefined136
undefined:undefined
undefined:undefinedcompanhia uma a outra
09:39-e nenhum guarda os vigiará à noite.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined140
undefined:undefined141
undefined:undefined142
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedmas não tente nada comigo.
10:04Tegana se vira e sai.
10:08Ele sabe que estamos de olho nele.
10:16Estranho que Tegana
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined149
undefined:undefined
undefined:undefined--Será que teria?
10:27Você quis dizer que ele está
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined153
undefined:undefined
undefined:undefinedestava na Caverna dos Quinhentos Olhos.
10:39Sim, e ele teve que matá-lo para não se expor.
10:41Mas qual o jogo de Tegana, o que ele quer?
10:43-Minha nave.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined159
undefined:undefined
undefined:undefined-Não sei, talvez.
10:54-Bem, não devíamos avisar...
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined
undefined:undefined-Por favor, sente-se.
11:06-Obrigado, minha senhora.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined170
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedchegou, Messr. Marco.
11:28Peça que aguarde, por favor.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined176
undefined:undefined177
undefined:undefined178
undefined:undefined
undefined:undefined-Como?!
11:46Mas é a três mil milhas daqui, não é?
11:48Nós trocamos de cavalos a cada légua, meu senhor.
11:50A cada légua!
11:52É para isto que os usamos, meu senhor.
11:54Ling-Tau chacoalha os sinos em sua cintura
11:55Para avisar a próxima casa de nossa chegada.
11:57E quando chegamos um novo
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined189
undefined:undefined
undefined:undefined-Nossos corpos seriam feitos
12:08em pedaços se não fosse por isto. Um nó
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined193
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedTodos nós viemos das estepes ao norte.
12:26Mensageiro!
12:29-Meu senhor Polo?
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined199
undefined:undefined200
undefined:undefined201
undefined:undefined200
undefined:undefined203
undefined:undefined
undefined:undefinedSão seis dias até a cidade de Cheng-Ting,
12:59onde podemos conseguir
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined208
undefined:undefined
undefined:undefinedpalácio de verão o mais rápido possível.
13:20Então, há uma hora estamos nos movendo
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined215
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-O que?
14:10A TARDIS.
14:12Maldição! Maldição!
14:13Eu fui informado da chegada de
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined224
undefined:undefined
undefined:undefinedTARDIS seria colocada nos jardins.
14:22-A que o velho senhor se refere?
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined228
undefined:undefined
undefined:undefinedno pátio, meu senhor, não poderia?
14:37Ela estará segura lá, Doutor.
14:39O que...Ér...Quando a próxima caravana de comércio sai para Xanadu?
14:42Hmmm...Um dia depois de amanhã, meu senhor.
14:44Pode providenciar que toda a bagagem
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined235
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedno pátio, meu senhor, não acha?
15:10O que ele pensa que ela é?
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined241
undefined:undefined
undefined:undefinedtodo gordo, liso e sedoso.
15:33E olhe aquele outro, é bem
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined245
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Hmm?
15:49Um peixinho dourado.
15:52Agora, onde está você Ping-Cho? Oh, veja isto!
15:55aquele pequenino logo abaixo,
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined255
undefined:undefined256
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedsua carruagem a Kublai Khan,
16:34-você nunca mais poderá ir para casa?
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined261
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedencontra com Tegana nos estábulos.
16:58É a tumba de um senhor da guerra. Eu a
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined266
undefined:undefined267
undefined:undefined
undefined:undefined-Adiantado.
17:24Metade esta noite, a outra metade
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined272
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Eu também.
17:49Kuiju se curva e sai rapidamente.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined281
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpega uma chave da TARDIS.
18:45Discretamente, ela sai do cômodo.
18:52Ping-Cho vai até o jardim.
19:09-Tenho algo para te dar.
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined288
undefined:undefined289
undefined:undefined290
undefined:undefined
undefined:undefinedde onde eu tirei a chave.
19:27-Mas ele ficará muito irritado!
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined296
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined-Claro que sim.
19:51Ping-Cho...
19:57O que posso dizer?
20:04Os viajantes avançam lentamente
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined303
undefined:undefined304
undefined:undefined305
undefined:undefined306
undefined:undefined307
undefined:undefined308
undefined:undefined309
undefined:undefined310
undefined:undefined311
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedSusan corre em busca de Ping-Cho.
21:16Assim que Bárbara e o Doutor
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined318
undefined:undefined319
undefined:undefined320
undefined:undefined321
undefined:undefined322
undefined:undefined
undefined:undefinedeu derrubei o guarda.
22:35Lá fora, no pátio, Susan se
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined00:01:13,503 --> 00:01:16,204
undefined:undefined