• il y a 7 ans
"Justement traduire : L'enjeu de la traduction juridique"

Colloque organisé les 11 et 12 mai 2017 par le Centre Toulousain d'Histoire du Droit et des Idées Politiques (CTHDIP), le Centre de Droit Comparé de l'Institut de Recherche en Droit Européen, International et Comparé (IRDEIC), et l'Institut Fédératif de Recherche en Droit (IFR).

Deuxième thématique : Etablir le dialogue
Présidence par Jacques Krynen, Professeur d’histoire du droit, Université Toulouse Capitole

http://www.ut-capitole.fr/recherche/equipes-et-structures/colloques-conferences-seminaires/justement-traduire-l-enjeu-de-la-traduction-juridique-colloque-organise-par-le-cthdip-et-le-centre-de-droit-compare-de-l-irdeic-610523.kjsp

http://cthdip.ut-capitole.fr/

http://irdeic.ut-capitole.fr/centre-de-droit-compare-cdc--451589.kjsp

http://ifrdroit.ut-capitole.fr/

Recommandations

23:05
I
À suivre
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_01_Présentation de la problématique, par Wanda Mastor et Marie Bassano, Université Toulouse 1 Capitole
Université Toulouse Capitole
29:57
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_06_"Des erreurs de traduction aux malentendus diplomatiques", Valère Ndior, Université Toulouse 1 Capitole
Université Toulouse Capitole
25:03
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_12_Table ronde : « les traductions impossibles ? » (Nicoletta Perlo et Wanda Mastor, Université Toulouse 1 Capitole, et Stefan Goltzberg, Chargé de recherche au Centre Perelman, Université libre de Bruxelles)
Université Toulouse Capitole
24:54
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_18_"L’épreuve de la traduction en période doctorale", Noémie Etchenagucia, Marie-Céline Pallas et Aya Khiari, doctorantes, Université Toulouse 1 Capitole
Université Toulouse Capitole
22:20
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_13_"Traduire en grec la Loi des Juifs : La Bible des Septante", Francesca Barone, chargée de recherche CNRS-IRHT (Institut de Recherche et d'Histoire des Textes)
Université Toulouse Capitole
2:51
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_02_"Asseoir l'autorité", Marc Blanquet, UT1 Capitole
Université Toulouse Capitole
23:42
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_03_"Une expérience de traduction du droit romain sous l'Ancien Régime : Hulot et ses détracteurs", Celine Combette, Université Panthéon-Assas Paris 2
Université Toulouse Capitole
23:58
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_04_"La « traduction » du droit français aux colonies, du vocabulaire juridique à l’entreprise de colonisation", Carine Jallamion, Université de Montpellier
Université Toulouse Capitole
22:56
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_17_"L'enseignement de la traduction juridique en France et en Espagne : quel modèle pour les doubles diplômes franco-espagnols de l'Ecole Européenne de Droit ?", Michel Martinez et Gabrielle Massol, Uté Tlse 1 Capitole
Université Toulouse Capitole
22:27
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_14_"Les traductions des ouvrages juridiques byzantins par les jurisconsultes humanistes", Xavier Prévost, Université de Bordeaux
Université Toulouse Capitole
20:32
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_10_"Co-officialité, bilinguisme et traduction", Enric Fossas, Université autonome de Barcelone
Université Toulouse Capitole
21:55
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_15_"La traduction juridique, source de droit ou perte de sens ? Sur quelques exemples de notions intraduisibles en russe", Marie Elisabeth Baudoin, Université Clermont-Auvergne
Université Toulouse Capitole
24:29
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_05_"Histoire intellectuelle du droit et traduction juridique. L’exemple de l’anthropologie juridique (XIXe-XXe siècles)", Laetitia Guerlain, Université de Bordeaux
Université Toulouse Capitole
29:21
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_08_"Le droit savant traduit est-il encore du droit savant ? Réflexions sur les usages de la traduction chez les juristes médiévaux", Corinne Leveleux-Teixeira, Université d’Orléans
Université Toulouse Capitole
18:45
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_09_"Traduzioni giuridiche e specializzazione disciplinare in Italia nella seconda metà dell’Ottocento", Italo Birocchi, Université La Sapienza, Rome
Université Toulouse Capitole
24:45
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_11_"Les défis de la traduction juridique face au multilinguisme européen", Barbara Pozzo, Università degli Studi dell’Insubria, Côme
Université Toulouse Capitole
27:40
CTHDIP-IRDEIC-IFR_Justement traduire_16_"La collection Rivages du droit : une contribution à la diffusion des oeuvres juridiques étrangères", Pascale Gonod, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Université Toulouse Capitole
22:52
IDETCOM_Rire, droit et société_11_« Rire et droit européen des droits de l’homme » : Joël ANDRIANTSIMBAZOVINA, Professeur, Université Toulouse I Capitole
Université Toulouse Capitole
21:22
IDETCOM_Rire, droit et société_8_« L’humour et la doctrine publiciste française » : Wanda MASTOR, Professeur, Université Toulouse I Capitole
Université Toulouse Capitole
24:22
IDETCOM_Rire, droit et société_20_« Rire et cinéma » : Jacques VIGUIER, Professeur, Université Toulouse I Capitole
Université Toulouse Capitole
24:46
IDETCOM_Rire, droit et société_10_« Rire et discriminations » : Danièle LOCHAK, Professeur, Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Université Toulouse Capitole
22:56
IDETCOM_Rire, droit et société_4_« Droit d’en rire, les frontières pénales de l’humour », Marie-Hélène GOZZI, Maître de conférences, Université Toulouse I Capitole
Université Toulouse Capitole
34:57
IDETCOM_Rire, droit et société_27_« Rire et droit en Tunisie » : Rachida ENNAIFER, Maître assistante à la Faculté de droit et des sciences politiques de Tunis, Ancienne membre de la Haute autorité indépendante de la communication audiovisuelle
Université Toulouse Capitole
23:39
IDETCOM_Rire, droit et société_12_« Rire et liberté religieuse » : Frédérique DE LA MORENA, Maître de conférences, Université Toulouse I Capitole
Université Toulouse Capitole
26:06
IDETCOM_Rire, droit et société_22_« Rire et audiovisuel » : Pascal MBONGO, Professeur, Université de Poitiers
Université Toulouse Capitole