LE GRAND MCLINTOCK (1963) Engl.Sub./V.O.S.T.Fr. Partie 1/3
Partie 2 : http://www.dailymotion.com/video/x692nez
Partie 3 : http://www.dailymotion.com/video/x692ngv
Titre original : "Mclintock!" lopintenant inspiré de "La Mégère Apprivoisée" de William Shakespeare et mis en scène par Andrew V. McLaglen avec John Wayne, Maureen O'Hara, Patrick Wayne, Stephanie Powers et Yvonne De Carlo dans un rôle a priori secondaire manifestement étoffé en dernière mouture.
Bande annonce sous-titrée ici : http://www.dailymotion.com/video/x68rxg9
Partie 3 : http://www.dailymotion.com/video/x692ngv
Titre original : "Mclintock!" lopintenant inspiré de "La Mégère Apprivoisée" de William Shakespeare et mis en scène par Andrew V. McLaglen avec John Wayne, Maureen O'Hara, Patrick Wayne, Stephanie Powers et Yvonne De Carlo dans un rôle a priori secondaire manifestement étoffé en dernière mouture.
Bande annonce sous-titrée ici : http://www.dailymotion.com/video/x68rxg9
Transcript
00:19LE GRAND McLINTOCK
00:26— ÉLEVAGE DE BÉTAIL McLINTOCK —
02:20Mon dieu, encore !
02:38- Salut, Drago.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined6
undefined:undefined
undefined:undefinedRends-moi la cravache.
02:49Pour tout petit-déjeuner, je n'ai
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined10
undefined:undefined11
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Bonjour.
03:11Carlos, que fais-tu perché ?
03:13J'espère y arriver à mon tour,
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined17
undefined:undefined18
undefined:undefined19
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedVous finirez par nous tuer.
03:59Merci, monsieur le patron !
04:18Vous avez du bétail devant vous, patron.
04:47En avant !
04:48Quinze cents la livre
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined27
undefined:undefined
undefined:undefinedoù je l'ai vu.
05:52Ce gars n'est là
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined33
undefined:undefined
undefined:undefinedce qu'ils étaient,
06:13- et j'ai le foie capricieux.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined37
undefined:undefined
undefined:undefined- Bien dit.
06:38Douglas doit se féliciter
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined42
undefined:undefined
undefined:undefinedça fera beaucoup.
06:57J'ai 20 têtes
06:59de chaque espèce du Mesa Verde.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined48
undefined:undefined
undefined:undefinedportant notre marque
07:18pendue à la clôture de l'un d'eux,
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined52
undefined:undefined
undefined:undefined"Monsieur McLintock".
07:38Très bien, Monsieur McLintock.
07:40Pas parce que je vous crains.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined57
undefined:undefined
undefined:undefinedle médecin s’est montré pessimiste.
07:57Tu veux qu'il vote quand
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined62
undefined:undefined
undefined:undefinedce qu'ils ont appris à l'école,
08:19pour qui les vaches ne sont
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined66
undefined:undefined
undefined:undefinedpour des parties de poker.
08:36Avec plaisir.
08:50N’est-ce pas
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined72
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Oui.
09:09Les colons avec leur charrue
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined77
undefined:undefined78
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddans le Mesa Verde ?
09:50Oui. Le gouvernement
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined87
undefined:undefined88
undefined:undefined
undefined:undefinedest tombée en février,
10:08et en juin, même les lièvres
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined92
undefined:undefined93
undefined:undefined94
undefined:undefined
undefined:undefinedvient de ses terres,
10:31abattu par ses bûcherons
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined98
undefined:undefined99
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedà céder à de pauvres gens
10:52un misérable demi kilomètre carré.
10:56C'est vrai, M. McLintock ?
10:58- On nous refuse un peu de terre libre ?
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined106
undefined:undefined
undefined:undefinedElles sont propices à l'élevage,
11:15pas aux cultures.
11:17Le gouvernement devrait savoir
11:20qu'on ne cultive pas
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined112
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Oui ?
12:00Je sais y faire avec les bêtes
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined119
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedpar ici.
12:56Mesdames, vous ne trouverez pas
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined124
undefined:undefined
undefined:undefinedet 12 chapeaux pour vous.
13:10Il en faudra plus de 12
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined128
undefined:undefined129
undefined:undefined
undefined:undefined- Oui.
13:35Dans le camp noir, je jouerais
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined134
undefined:undefined135
undefined:undefined
undefined:undefined- Bonjour, Davey.
13:52Votre venue m'épargne
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined139
undefined:undefined
undefined:undefinedsi ça vous convient.
14:06Sans problème.
14:08Mais ce chapeau est de ceux
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined144
undefined:undefined145
undefined:undefined
undefined:undefinedTu es indien.
14:24Je sais, mais je suis aussi
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined150
"Salut:undefined
undefined:undefined
"Que l'Indien s’en charge.":undefined- Va servir ces dames !
14:44D'accord. Je suis aussi comptable
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined156
undefined:undefined157
undefined:undefined
undefined:undefinedm'empêcherait de la reconnaître.
15:10Je la croyais à New York,
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined162
undefined:undefined163
undefined:undefined
undefined:undefined- Katy ?
15:40Mesdames.
15:42Bonjour.
15:48- Bonjour, M. McLintock.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined169
undefined:undefined
undefined:undefinedVous n'êtes pas au bureau ?
16:07J'aide le barman.
16:09Vous semblez débordé.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined178
undefined:undefined179
undefined:undefined180
undefined:undefined181
undefined:undefined
undefined:undefined- Katy ?
16:45Oui, ma chère.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined185
undefined:undefined186
undefined:undefined187
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Jamais.
18:07Par manque d'humour.
18:09Pourquoi ne pas s'asseoir en bas
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined199
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtoujours su me séduire.
18:47- Entamons la discussion.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined206
undefined:undefined
undefined:undefinedElle s'appelle Becky.
19:03Rebecca ! Ce nom me fait horreur.
19:06Bref, elle revient,
19:08et j'espérais te convaincre
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined212
undefined:undefined
undefined:undefined- Si elle reste ici,
19:25elle deviendra aussi commune
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined216
undefined:undefined217
undefined:undefined218
undefined:undefined
undefined:undefinedque pour toi ?
19:55- Un vrai sauvage !
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined222
undefined:undefined223
undefined:undefined224
undefined:undefined225
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Non.
20:37Mets ta fierté en veilleuse
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined230
undefined:undefined231
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedJe n'ai besoin d’aucun fermier.
21:10Attendez, M. McLintock.
21:13Depuis la mort de mon père le mois
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined237
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedIl est au corral.
21:34Descendez de là, monsieur.
21:42Range ce pistolet !
21:46C’est la première fois qu’on me frappe
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined245
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedJ'embauche des hommes.
22:11Vous lui donnerai
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined251
undefined:undefined252
undefined:undefined
undefined:undefinedOù vis-tu ?
22:29Au campement, près de la mine.
22:32- Ton cheval ?
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined258
undefined:undefined
undefined:undefinedsera votre nouveau chez-vous.
23:40Jones et McAllister,
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined262
undefined:undefined263
undefined:undefined264
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedle magnat du bétail ?
24:19J'ai la migraine, M. le bureaucrate.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined273
undefined:undefined
undefined:undefinedque pas boire ensemble.
24:47Ça ne se reproduira pas de sitôt,
24:50c'est interdit,
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined279
undefined:undefined280
undefined:undefined281
undefined:undefined
undefined:undefinedpour les nourrir ?
25:08Sinon, des vaches à lait
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined285
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedN’en rajoutez pas.
25:26Buffle au Galop, installe tes gens
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined291
undefined:undefined
undefined:undefinedaussi, M. Douglas.
25:55Voilà comment ça s’est passé : J'ai testé
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined295
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedà damner un saint ?
26:09Non.
26:17- Où tu as eu ça ?
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined302
undefined:undefined303
undefined:undefined
undefined:undefinedje vous présente ma mère.
26:41- Ta mère ?
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined307
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedqu’en dis-tu ?
27:17Virez-moi et je me tue.
27:20Mais non, je te mets
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined316
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedet plus question de paradis.
27:43- Un membre de la famille ?
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined322
undefined:undefined323
undefined:undefined324
undefined:undefined325
undefined:undefined
undefined:undefinedce qui vous déplaît.
28:21Pas de soupe nid d'oiseau.
28:26- Sinon, c'est très bon. Vraiment !
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined330
undefined:undefined331
undefined:undefined332
undefined:undefined333
undefined:undefined
undefined:undefinedÇa te va ?
28:59Que peut faire une femme
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined338
undefined:undefined339
undefined:undefined
undefined:undefined- Bonjour, Carlos.
29:22Aide à décharger mes bagages.
29:25Ici, je ne peux compter
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined344
undefined:undefined
undefined:undefinedde lieu de résidence.
29:42Je côtoierai de sauvages pourvu
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined349
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Merci.
30:05Voilà qui change !
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined354
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Je suis le majordome
30:23du patron.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined360
undefined:undefined361
undefined:undefined362
undefined:undefined
undefined:undefinedque dire la vérité.
30:46Cet air stupide m’est naturel
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined366
undefined:undefined367
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtoute la maison
31:12- quand il rentre...
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined372
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinednotre nouvelle cuisinière.
31:32Mme Warren, Mme McLintock.
31:34Enchantée.
31:35- Enchantée, Mme McLintock.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined379
undefined:undefined380
undefined:undefined
undefined:undefined- Mme Warren.
32:01Monsieur a vécu seul
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined384
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedVous pourrez alors agir
32:21comme vous le jugez bon
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined389
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Vous la laissez faire
32:35- sand protester, patron ?
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined395
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedet sans beurre.
32:55Très bien, madame.
32:59Attendez, où allez-vous ?
33:01Je viens de me souvenir
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined402
undefined:undefined
undefined:undefined"être affable" ?
33:23J’ai déjà entendu ça, Lem.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined406
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedde toute façon.
33:50- Où va-t-il ?
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined411
undefined:undefined412
undefined:undefined
undefined:undefined- Oui, madame.
34:27- Il est...
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined416
undefined:undefined
undefined:undefined- Vers où ?
34:42L’est, mais il peut aller
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined421
undefined:undefined
undefined:undefined- Je regrette juste d’avoir parlé.
35:02- Contentez-vous d’obéir.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined425
undefined:undefined
undefined:undefined- Écoute, jeunot. Je...
35:18Je commande ici.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined429
undefined:undefined430
undefined:undefined
undefined:undefined- Il balaie bien.
35:39- Salut, Bunny, comment ça va ?
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined437
undefined:undefined438
undefined:undefined
undefined:undefined- Quoi ?
36:15Aux échecs.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined447
undefined:undefined448
undefined:undefined449
undefined:undefined
undefined:undefined- Pas maintenant.
37:28Je vous sers un verre de sherry,
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined453
undefined:undefined
undefined:undefinedla mère se croit cuisinière.
37:42- Votre verre.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined457
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedVous parlez d'une course !
38:17- J'ai enfin calmé les chevaux.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined464
undefined:undefined
undefined:undefinedn’est pas réglé.
38:30Je vais jouer car
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined468
undefined:undefined469
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedvos cheveux ont éclairci...
38:59Je dois avoir mauvaise mémoire.
39:03M. Birnbaum, vous avez
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined475
undefined:undefined476
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined- Un McLintock n'abandonne pas.
39:50Un Birnbaum, si.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined483
undefined:undefined484
undefined:undefined485
undefined:undefined
undefined:undefineden ville pour ça.
40:14Mais je suis mauvais perdant.
40:19- À toi.
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined185
undefined:undefined491
undefined:undefined492
undefined:undefined493
undefined:undefined494
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedun truc à vous renvoyer.
41:24Voici.
41:33Vous vous rappelez de cette médaille ?
41:36Du Président
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined503
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedque je vous ai vue.
41:57Il y a 17 ans.
42:00Vous êtes venue à ma boutique,
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined00:02:41,363 --> 00:02:44,949
undefined:undefined512
undefined:undefined513
undefined:undefined514
undefined:undefined515
undefined:undefined516
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedon saura peut-être où il est.