【ENG SUB】游泳先生 Mr Swimmer EP02(主演:鞠婧祎、Mike、嚴禹豪、張莎莎、胡兵、黃馨瑤)
穿著婚紗的茶茶來給泳澤還手機,泳澤告訴茶茶他那個朋友藍天說並不認識茶茶,跟茶茶的未婚夫不是一個人。泳澤被藍天拉著來到海南三亞,在藍天外公留下的度假村訓練,泳澤卻不能接受曾經有“禁藥醜聞”的黃東磊做他們的教練,泳澤的偶像奧運冠軍孫宇通過一場比試耐心勸導泳澤,希望他接受黃教練,初來參加訓練的泳澤因為不接受黃教練的訓練方式和黃教練起了衝突,致使全隊人一起受罰,第二天訓練黃教練對泳澤仍然沒有好臉色,讓他“一個人玩兒”,並且在訓練結束後命其留下來繼續訓練。茶茶從藍天姐姐藍芯那裏知道藍天人在海南,便一個人來到海南想找藍天問清楚,卻意外撞見了正在洗澡的泳澤,倆人再度結下梁子。
泳澤在度假村遇到了當初偷拍過他緋聞的徐記者,徐記者說是藍董事長要他來採訪泳澤,還跟泳澤說泳澤的手機裏有一段特殊視頻可以證明泳澤和藍天的真實關係,泳澤想到自己的手機只有被茶茶拿走過就開始懷疑茶茶,這時在門口剛好遇見又回來找藍天的茶茶,於是揪住茶茶想問個清楚,正在兩人糾纏不清時,藍天出現了。
泳澤在度假村遇到了當初偷拍過他緋聞的徐記者,徐記者說是藍董事長要他來採訪泳澤,還跟泳澤說泳澤的手機裏有一段特殊視頻可以證明泳澤和藍天的真實關係,泳澤想到自己的手機只有被茶茶拿走過就開始懷疑茶茶,這時在門口剛好遇見又回來找藍天的茶茶,於是揪住茶茶想問個清楚,正在兩人糾纏不清時,藍天出現了。
Transcript
01:36[Episode 2]
01:51He left his phone here
01:55Oh my phone.
02:10Lan Tian, is that the surprise?
02:13Lan Tian? Surprise?
02:16So did you steal another phone?
02:20Lan Tian, are you with him?
02:23You always said Lan Tian, Lan Tian
02:25Do you know him?
02:26Are you with him?
02:29What?
02:34What's your name
02:35Song Chacha
02:36Lan Tian, do you know Song Chacha
02:51Promise me, no matter what happens
02:54We will get married
03:28You're not running away from a wedding, are you?
03:36Why didn't you tell me?
03:37You can bring it next time
03:43Where is Lan Tian
03:45Why are you looking for Lan Tian
03:50He is the groom.
03:52But he didn't show up.
03:55The Lan Tian you talked about is a jerk
03:58I know Lan Tian
04:00He said he doesn't know you.
04:01Really?
04:03I'm telling the truth. He doesn’t know you
04:09Okay, I got my phone back
04:13Goodbye
04:41I'm leaving
04:46I'm leaving now
04:55Lan Tian, Who is he?
04:57He makes you so sad
04:59You can go
05:05I know my friend Lan Tian
05:07He wouldn't do anything like this
05:09I never heard
05:12that he had a fiancee
05:14Enough
05:16Leave me alone
05:42Who is he? Lan Tian?
05:48Why my heart is so painful?
05:50Is it too much pressrue?
05:54Lan Tian
05:57Where are you headed to?
05:58Don't you stay at home and wait for me?
06:01Just get some fresh air. Do you get your phone back?
06:04Yes, but...
06:08That girl is pathetic
06:12I guess she is going to break down
06:14I want to help
06:18So that's not your fiancée, right?
06:25What do you mean?
06:28Where are we heading to?
06:30Come with me. Get dress.
06:45Where is it?
06:48Yu Ge wants to meet you
06:51You have so much friends
06:53And you know the Olympic champion too.
06:55I'm popular
06:58Cheers
06:58Cheers
07:06How are you doing, Bai Yongze
07:07After all those things
07:09Are you feeling better?
07:11I'm fine
07:13Yu Ge
07:14Lan Tian is going to swim
07:17Really?
07:17Uhm, yeah
07:20You're rich
07:22You can do whatever you like.
07:27Not necessarily
07:29I can't get those I really want
07:33Yu Ge, who do you think is more protential
07:35to be your successor
07:40I don't know...
07:42But, no matter who
07:43It's not enough if you just have a goal.
07:48You need a plan.
07:54So, tomorrow
07:56Pack up, Let's leave Beijing
07:59Where are we going?
08:02Hainan
08:04Hainan!
08:29Finally!
08:32It's a pity just here for training.
08:36Then find something else to do
08:38I won't stop you
08:42Do you want to set me a trap
08:44and beat me
08:46in this way?
08:49Although bad things happened lately
08:52It won't break me down
08:55Gold will shine wherever it goes.
08:59You're so confident
09:29Welcome
09:32Great service
09:35Is it your resort?
09:36My grandpa gave it to me
09:38I put it in the custody of a lawyer
09:40when I was in the States
09:42Now I'm back
09:44Kind of mine
09:47When I get a girlfriend
09:50You know
09:52Arrange deluxe suits for me
09:54Girlfriend?
09:58Li Bao?
09:59No
10:08By the way
10:10Who is our coach?
10:12Of course I arranged that
10:15Who?
10:17Alexander?
10:19Ivanovsky?
10:21Who's he?!
10:26Look at your face
10:30Is he better than them?
10:35I can't wait to meet him
10:39Of course!
10:46Why don't you tell me?
10:48Who is he!?
10:53It's really gorgeous
10:55So beautiful!
10:58Coach
10:59Coach
11:00Is it really our training base?
11:02You're annoying
11:03You asked it thousands times
11:06So great
11:09After all
11:10I'm back to my hometown
11:13I wouldn't paid three months tuition
11:15If I know it
11:16I shouldn't be here for this Goggles Man equipment
11:20Is it just an normal equipment for you?
11:24It's a faith, you know?
11:27It inspires you to work hard
11:28like Goggles Man
11:30You know?
11:31Stop complaining. Or I'll punish you
11:34Okay, okay
11:35I got a great bargain
11:48Bai Yongze!
11:50It's really Bai Yongze!
11:53I told you
11:54There must be important person
11:56Let me introduce
11:58This is Coach Huang Donglei
12:01Who?
12:03Yeah
12:04I am the Huang Donglei who was suspected of
12:06taking medicine and retiring from swimming
12:12Where are you going
12:14I won't train with those people
12:17Even though I got fired by Jet Star
12:19Hey, who are you talking about?
12:21You think you're better?
12:24But I agree
12:25that American players are right about you.
12:31Sorry, Lan Tian, although we are best friend
12:34I can't accept him
12:51Yeah
12:53I am the Huang Donglei who was suspected of
12:54taking medicine and retiring from swimming
12:56Although we are best friend
12:57I can't accept him
12:59Sorry Lan Tian
13:10I'm so sorry
13:12He's so arrogant
13:14I have my personality
13:17I would have three swimming club
13:19If I ever wanted to please rich people
13:21I will talk to Bai Yongze
13:23I'll try my best to persuade him
13:25Please don't. He will be a burden
13:27If he stay.
13:29And you should remember
13:30You are going to attend competition.
13:32Don't drag others down
13:34But I wanna try again
13:36Please give me more time
13:37I will bring Bai Yongze back
13:42Do you think it works?
13:43I don't believe it
13:45This is my destiny
13:54About Bai Yongze, I wanna try again
13:57Please give me more time
13:59I'll bring Bai Yongze back
14:08Don't go
14:11Don't go. Lan Tian
14:14Pleasa don't go!
14:37Will he call me?
14:45Chacha! Open the door!
14:47Okay! Wait a minute
14:49Chacha! Open the door
14:54It's been few days
14:56When are you going to pay your rent?
14:58I'm not a philanthropist
15:01I'm sorry
15:01 I'll pay it you as soon as I get my check.
15:03Okay, enough. I don't want your explaination
15:06You must pay me this week.
15:08Or get out of my apartment.
15:17Make a bet?
15:20Or
15:21You can compete with Yu Ge
15:22You're in charge if you win
15:25Since you despise Coach Huang
15:28Then you beat me first
15:32Oh,no.
16:21Good job!
16:23YE
16:25Well, what do you say?
16:28Yu Ge, I didn't focus
16:30Just watch you swim
16:34What did you say?
16:36You'll win Yu Ge in another round
16:39Do you want me in your swimming team?
16:42We just bicker a bit
16:44Anyway
16:45Keep your promise this round
16:49I know Coach Huang
16:51Yongze, you don't give up easily.
16:54So is Coach Huang
16:56I believe you two must have something in common
16:59Think about it
17:16Yongze,you don't give up easily.
17:20So is Coach Huang
17:21I believe you two must have something in common
17:24Think about it
17:44This is Bai Yongze
17:45Did you get your phone back?
17:47It's been a few days
17:48I found it, so don't worried about it
17:51Can I meet you?
17:53And I'll check it
17:54Don't you believe me?
17:56How can I not worried about it?
17:58There are my photos in your phone
17:59And our photos
18:00And text messages
18:02Okay, I'll delete it now
18:04No, I delete it myself
18:07Let's meet at someplace on one knows
18:13I can't bear you.
18:21Why is he so late?
18:37Reporter Xu asks me every day
18:40I'm going to lose my mind
18:43You know i'm very sensitive
18:45Even though you're unhappy
18:49Please understand
18:55Deleted?
18:58Then I'm leaving
19:09It'll be better to put it away
19:11 The man's belt at the back seat
19:13I don't mind
19:15But what about other men?
19:17That would ruin you
19:32I'm ready to go
19:33I'm warning you
19:35No one ever stand me up
19:37You know what to do
19:39Now go!
19:41Why men called Lan Tian are so unreasonable?
19:43Stand your girlfriend up
19:45And your friend can't stand you up
19:49Hello?
20:07Delete contact
20:26My stomach hurts
20:32I'm afraid I can't go
20:34You go first
20:35Okay
20:40It's too humiliating to come back like this
20:42How can I go back right away?
20:45I should have a very cool opeaning
20:48Cool!
20:49Of course
20:52Why are you still here
20:53I told you
20:55I know you
20:57Humiliation is temporary
21:00Swimming is important
21:02Come on. Swimming is most important
21:03Wait
21:04Who said that
21:04Lan Tian
21:16Don't thank me
21:18I'm here for the development of swimming
21:20and other swimmers
21:22Shut up
21:24Go warm up
21:2850m freestyle test
21:31What?
21:32We haven't warmed up yet
21:35Unprofessional
21:3750m freestyle test. On your marks!
22:11Who taught you
22:14Today's test, Guan Jie is No. one
22:17 I'm the first
22:18You're really fastest in the water
22:21But quality is more important than speed
22:24What are you talking about?
22:26I watched the video of your game in the USA
22:28Your paddles and turns can do better
22:31But you're too arrogant
22:33Your final score is 0.5 seconds behind the preliminary
22:36You don't deserve it.
22:38The real victory is to defeat yourself
22:41You're not qualified to say it
22:43I didn't warm up before the test.
22:45This is unprofessional
22:47Swimming takes exlposive force and endurance
22:51My training way is
22:52You will do whatever I say
22:55I'm in charge here
22:57Today
22:59Training plan is on the blackboard.
23:02Go practice you basic movements
23:07No
23:10That's for beginners
23:17All set
23:23Listen
23:25From now on
23:27You all will be punished
23:28If one of you don't obey
23:31So
23:33Everybody
23:35Go to the Ocean supermarket
23:36Bring back two bottles
23:37of four liters of mineral water
23:39In 60 minutes
23:42How could you
23:43In 40 minutes
23:44Coach
23:45Can you stop?
23:46It's talks 90 minutes even running
23:51Go
24:01Here I am
24:12The rent is so expensive.
24:15How can I afford
24:20My landlord is going to kick me out
24:23What should I do
24:31Hello
24:32Is that Chacha?
24:35I'm Lan Xin, Lan Tian's sister
24:37Sister Lan Xin
24:41So much happened those years
24:47My dad pass away.
24:49The company was broke, too
24:53My mom is suffering amnesia
24:55because of high pressure
24:58She thinks
25:00My dad is abroad for business
25:02You must having a hard time
25:07Just desperate about my life
25:11And lost contact with Lan Tian
25:14You lost contact with Lan Tian?
25:17Maybe
25:18He was feeling down
25:20After his mom pass away
25:23I'm trying to understand him
25:25I know how painful it is
25:28I thought he'd come back
25:33He will come back as he promised.
25:35But he didn't
25:37and I was informed to go the wedding
25:40What should I do?
25:42W....Wedding?
25:44Yeah
25:48I got stood up
25:53Don't you know?
27:02You okay?
27:04Your legs are still shaking
27:10That's my habit.
27:16Waiter! Can I have two beers
27:19One more!
27:26My God
27:27Brother Yongze
27:33For a new start!
27:37For the first day!
27:41Cheers!
27:42Cheers!
28:02Lan Tian's in Hainan
28:04Go find him
28:05Hainan
28:09He said Lan Tian in Hainan
28:13Is it really the same person?
28:15Maybe he's having a problem
28:19Why don't you ask him face to face?
28:22Why Hainan! Mun is there, too.
28:32Don't lean on me, okay?
28:37Look at you
28:38You hug me too tight
28:46Friendship
28:47I am so jealousy.
28:48Jealousy
28:48Jealousy you two
28:49Okay!
28:51From now on
28:52We have to prepare
28:53for the team's first competency test
28:56You can try
28:58to break through your weakness
29:00This is the first test
29:03The best result is
29:04On behalf of our team
29:05to participate in the national standards competition
29:07But
29:08We should reach our goal first
29:11What
29:14I won't attend.
29:16I'm better than standard
29:19I know
29:20You did well abroad
29:23and took part in a lot of competitions
29:24But you're back now
29:25You're here, my team.
29:27You have to take part in the standard race
29:29Listen
29:31There're no eastern flying fish here
29:33You have to take it step by step
29:36You know?
29:38Are you kidding me?
29:40My freestyle is the
29:41Fine, Let's race
29:42200m freestyle
29:45I'm not demanding
29:47If you score 1''55''
29:49You can compete on behalf of the team
29:50But...
29:51It was 1''53'' last year
29:54I know
29:55It's clear that
29:57freestyle plays an important role
29:59in swimming
30:01It's depends on freestyle to see a team is good or not
30:04Our candidates is
30:06Bai Yongze
30:07Lan Tian
30:08Jiang Shi
30:09Guan Jie
30:10Of course
30:11Other players
30:11You can join in the competition
30:13If you can score 1''55''
30:15There's no need to compete
30:15It must be Yongze
30:18Of course
30:21Let's get start
30:24Today, we train with this
30:26You
30:27I don't need it
30:28You go and swim by yourself
30:32I mean
30:34I will leave you alone.
30:37Training
31:00Thank you
31:15You
31:16Having fun?
31:18Here you go
31:21Practice by yourself
31:28Do you want me to time you?
31:33Get out
31:34Very good!Very good
31:46I'm looking for Lan Tian
31:47Who's Lan Tian?
31:50Rumor said he is our boss.
31:53Is he in swimming team?
31:55Can I have your contact information
31:57I will tell him.
31:59I'll back later
32:46Is anybody there?
33:07You again?
33:13Song Chacha
33:17What did you see?
33:21I'm asking you
33:29By the way
33:33Is Lan Tian your friend?
33:40Listen
33:42I won't tell you
33:44Even though I know him
33:48No
33:49It's none of your business.
33:55She is so ..so
34:02Ouch.
34:12If you're here for Lan Tian
34:14Go find him
34:16Why did you come to dressing room
34:17You knew I were there
34:20Bai Yongze
34:26Are you
34:27Are you here to welcome me?
34:31Impossible
34:32No wonder
34:33I had a bad dream last night
34:39Where are you going
34:42If you know my relationship with Li Bao
34:45No comment.
34:49I'm here for President Lan.
34:57Eastern flying fish Bai Yongze is in trouble.
35:00But President Lan is sponsoring you anyway.
35:03President Lan asked me to write article about it.
35:05With a photo
35:08And it will promote his resort
35:11Is that okay?
35:27Bai Yongze, it's bad.
35:30Can you smile?
35:33Smile while swimming, that's stupid.
35:36Okay
35:38Let's take photos outside
35:40I got a title for you
35:42Bai Yongze's pool show
35:45That's wonderful, right?
36:04And interviews?
36:06You can email me your questions.
36:09I'll reply it when I'm free
36:12Even though I'm not sure when I'm available.
36:16Someone told me
36:21There is a video
36:23that can prove your relationship with Lan Tian
36:26A video?
36:27I don't know what it is.
36:28It's on your phone
36:30Can you send it to me?
36:32I'll edit it.
36:34And tell a strory about it.
36:40Who told you?
36:41That's bullshit.
36:47I can't tell you my source.
36:49It's for your sake.
36:51Don't forget to call
36:52If you have anything to go public.
36:55I'll polish it for you
36:57Okay
36:59See you later
37:14So you are not interested in women
37:17Right?
37:18What are you doing?
37:23Is it the video?
37:25It's a joke.
37:32If it was edited
37:35It will cause misunderstand
37:38Who is it?
37:42Who took my phone?
37:45I'm going crazy!
37:49Will it be the bulb?
38:00Anyway
38:01I can't go back like this
38:05At least meet Lan TIan
38:14I told you last time
38:16You can't let her go
38:18Do you know
38:20what she's going to do to me?
38:26Wait!
38:29Who are you
38:31What are you doing?
38:32What do you want?
38:48Did you copy my phone?
38:50Did you?
38:51What?
38:52Didn't you steal my video?
38:56Gave it to the report?
38:59What are you talking about?
39:00That's why you threatened me?
39:04Are you lose your mind? I didn't do it.
39:07Wait