[Eng Sub] Friend Zone เอา•ให้•ชัด | EP.10 [1/4]
เรื่องราวความสัมพันธ์แบบไม่เคลียร์ที่ก่อให้เกิดปัญหาของกลุ่มเพื่อนวัย 20 + เมื่อ “ โบโย่”หญิงสาวชีวิตพัง ๆ ถูกแฟนบอกเลิก แถมยังมาตกงานเพราะเพื่อนร่วมบ้านอย่าง “สตั๊ด” พาคนแปลกหน้ามาฟีเจอริ่งกันที่บ้านจนได้เรื่อง ทำให้เธอไม่มีงานไปพรีเซนท์ลูกค้า จนถูกไล่ออก โบโย่และ “บูม” เลยตัดสินใจไล่สตั๊ดออกและหาคนอื่นมาอยู่ด้วยใหม่ คือ “กู๊ด” หนุ่มอาร์ทฟรีแลนส์ ที่ผ่านการแนะนำของ “แอ้ม” และ “เบิ้ล” กู๊ดเข้ามาอยู่ในบ้านในช่วงเวลาที่โบโย่เปราะบางทั้งชีวิตรักและการงาน ทำให้ทั้งสองเผลอใจไปมีอะไรกัน แต่ก็ตกลงกันว่าความสัมพันธ์จะยังคงอยู่แค่เพื่อน ส่วนบูม พริตตี้สาวรักวนลูป ก็มีปัญหาค้าง ๆ คา ๆ กับคนที่เธอเรียกว่า แฟน อย่าง ต่อ ที่ไม่เคยเปิดตัวบูมว่าเป็นแฟน เพราะอายที่บูมเป็นพริตตี้และถูกหาว่าเป็นเด็กเสี่ย ความสัมพันธ์แบบรัก ๆ เลิก ๆ ที่ทำให้คนรอบข้างต้องกลายเป็น “ หมา ”
แอ้ม และ เบิ้ล เป็นคู่รักที่อยู่กันมานาน ซื้อคอนโดและพร้อมสร้างอนาคตด้วยกัน แต่แอ้มก็ไม่แน่ใจนักว่าเบิ้ลจะเปลี่ยนตัวเองเพื่ออนาคตได้หรือเปล่า เพราะชีวิตเขายังไม่เอาไหน ทำให้แอ้มรู้สึกเหนื่อย และความบาดหมางมาถึงจุดแตกหักเมื่อเบิ้ลทำบางอย่างที่ทำให้แอ้มทนไม่ไหวจนต้องเลิกและไล่เบิ้ลออกจากคอนโดแต่เบิ้ลไม่ยอมออก ทั้งสองจึงต้องทนอยู่ด้วยกันและเล่นเกมกันจนกว่าใครสักคนจะทนไม่ไหวและออกไปเอง
เมื่อ “สตั๊ด” ถูกไล่ออกจากบ้าน ก็มาขออาศัยอยู่กับเพื่อนรัก คือ “เอิร์ธ” หนุ่มออฟฟิศที่ชีวิตสุดเพอร์เฟ็คส์ ที่อยู่กับแฟนสุดเริ่ด หมอหนุ่มรุ่นพี่ ชื่อ “แซม” ถึงจะรักกันมากแค่ไหน แต่ทั้งสองก็มีปัญหาเรื่อง ทะเลาะกันบ่อย ๆ การเข้ามาของสตั๊ดที่เหมือนจะมาเป็นที่ปรึกษาให้กับทั้งสองคน กลับจะกลายเป็นการจะสร้างปัญหา เพราะไม่แน่ใจว่าไอ้ที่ปรึกษา มันเข้ามาด้วยความหวังดี หรือ มันจะเข้ามา ทำลาย กันแน่ !
นำแสดงโดย
ณิชาภัทร ฉัตรชัยพลรัตน์ รับบท โบโย่
ฐานัฐพ์ โล่ห์คุณสมบัติ รับบท กู๊ด
ทิพนารี วีรวัฒโนดม รับบท บูม
ณัฐสิทธิ์ โกฏิมนัสวนิชย์ รับบท ต่อ
รัฐนันท์ จรรยาจิรวงศ์ รับบท เคเบิ้ล
สรัลชนา อภิสมัยมงคล รับบท แอ้ม
ปราชญา เรืองโรจน์ รับบท เอิร์ธ
พรพิพัฒน์ พัฒนเศรษฐานนท์ รับบท สตั๊ด
ณัฐ ศักดาทร รับบท แซม
ติดตามเรื่องความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดจนต้องเคลียร์ของพวกเขาได้ใน “Friend Zone เอา•ให้•ชัด”
ทุกวันอาทิตย์เวลา 22.00 ทางช่อง ONE31 | 23.00 ทาง LINE TV
ติดตามทุกความเคลื่อนไหวของ GMMTV ได้ที่
FB | https://www.facebook.com/GMMTVOFFICIAL
IG | https://www.instagram.com/GMMTV
Twitter | https://www.twitter.com/GMMTV
TikTok | http://vm.tiktok.com/RLrVAC
YouTube | https://www.youtube.com/GMMTV
LINETV | https://tv.line.me/st/gmmtv
Dailymotion | https://www.dailymotion.com/gmmtv
Weibo | http://www.weibo.com/u/6146914790
Website | http://www.gmm-tv.com
ติดต่อโฆษณา
คุณชนิดา วงศ์ธนาภักดี โทร 02-669-8330
chanida.won@gmm-tv.com
#friendzoneseries #GMMTV
แอ้ม และ เบิ้ล เป็นคู่รักที่อยู่กันมานาน ซื้อคอนโดและพร้อมสร้างอนาคตด้วยกัน แต่แอ้มก็ไม่แน่ใจนักว่าเบิ้ลจะเปลี่ยนตัวเองเพื่ออนาคตได้หรือเปล่า เพราะชีวิตเขายังไม่เอาไหน ทำให้แอ้มรู้สึกเหนื่อย และความบาดหมางมาถึงจุดแตกหักเมื่อเบิ้ลทำบางอย่างที่ทำให้แอ้มทนไม่ไหวจนต้องเลิกและไล่เบิ้ลออกจากคอนโดแต่เบิ้ลไม่ยอมออก ทั้งสองจึงต้องทนอยู่ด้วยกันและเล่นเกมกันจนกว่าใครสักคนจะทนไม่ไหวและออกไปเอง
เมื่อ “สตั๊ด” ถูกไล่ออกจากบ้าน ก็มาขออาศัยอยู่กับเพื่อนรัก คือ “เอิร์ธ” หนุ่มออฟฟิศที่ชีวิตสุดเพอร์เฟ็คส์ ที่อยู่กับแฟนสุดเริ่ด หมอหนุ่มรุ่นพี่ ชื่อ “แซม” ถึงจะรักกันมากแค่ไหน แต่ทั้งสองก็มีปัญหาเรื่อง ทะเลาะกันบ่อย ๆ การเข้ามาของสตั๊ดที่เหมือนจะมาเป็นที่ปรึกษาให้กับทั้งสองคน กลับจะกลายเป็นการจะสร้างปัญหา เพราะไม่แน่ใจว่าไอ้ที่ปรึกษา มันเข้ามาด้วยความหวังดี หรือ มันจะเข้ามา ทำลาย กันแน่ !
นำแสดงโดย
ณิชาภัทร ฉัตรชัยพลรัตน์ รับบท โบโย่
ฐานัฐพ์ โล่ห์คุณสมบัติ รับบท กู๊ด
ทิพนารี วีรวัฒโนดม รับบท บูม
ณัฐสิทธิ์ โกฏิมนัสวนิชย์ รับบท ต่อ
รัฐนันท์ จรรยาจิรวงศ์ รับบท เคเบิ้ล
สรัลชนา อภิสมัยมงคล รับบท แอ้ม
ปราชญา เรืองโรจน์ รับบท เอิร์ธ
พรพิพัฒน์ พัฒนเศรษฐานนท์ รับบท สตั๊ด
ณัฐ ศักดาทร รับบท แซม
ติดตามเรื่องความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดจนต้องเคลียร์ของพวกเขาได้ใน “Friend Zone เอา•ให้•ชัด”
ทุกวันอาทิตย์เวลา 22.00 ทางช่อง ONE31 | 23.00 ทาง LINE TV
ติดตามทุกความเคลื่อนไหวของ GMMTV ได้ที่
FB | https://www.facebook.com/GMMTVOFFICIAL
IG | https://www.instagram.com/GMMTV
Twitter | https://www.twitter.com/GMMTV
TikTok | http://vm.tiktok.com/RLrVAC
YouTube | https://www.youtube.com/GMMTV
LINETV | https://tv.line.me/st/gmmtv
Dailymotion | https://www.dailymotion.com/gmmtv
Weibo | http://www.weibo.com/u/6146914790
Website | http://www.gmm-tv.com
ติดต่อโฆษณา
คุณชนิดา วงศ์ธนาภักดี โทร 02-669-8330
chanida.won@gmm-tv.com
#friendzoneseries #GMMTV
Transcript
00:01
00:04
00:07
00:11
00:12
00:15
00:17
00:20
00:22I slept with P’Bern last night
00:25Were you drunk?
00:28What about me?
00:31Do you have feelings for me?
00:32I think you’re into me, right?
00:35But I don’t want to sleep with you.
00:39
00:50Yo, why did you post something like this online?
00:53This damages P’Chart’s reputation.
00:56I didn’t say who it was
00:57Despite that, you can see that everyone knows it’s him
01:01Your friends mentioned his name and his works in the comments.
01:05And I saw that you tapped ‘wow’ on those comments.
01:08Am I not allowed to ‘wow’?
01:13Here’s the deal. This is an internal matter
01:17We should talk among ourselves and I’ll take care of it.
01:21How will you take care of it?
01:22This happened to an intern and the previous assistant.
01:25It was a long time ago, and it’s been handled.
01:31Actually, you’re also to blame.
01:35Somebody told me you liked P’Chart.
01:38I’ve seen you getting close and chummy with him.
01:42If you didn’t lead him on, he wouldn’t dare to do what he did
01:55Hey, how could P’Kob say I threw myself at him?
01:59It’s true that I liked him but as my idol.
02:02I didn’t want him to rape me
02:05She crossed the line.
02:06Instead of targeting that son of a bitch,
02:09she blamed you instead.
02:11But I think they wouldn’t dare to fire him.
02:14He raked in so much money for the agency.
02:17It means I will be forced to quit.
02:22They wouldn’t keep a young newbie who just crapped all over the agency
02:26Do you know Kwang, the previous assistant?
02:29Same thing happened to her.
02:31At the end, she was embarrassed and didn’t want any trouble
02:36What did she do?
02:37She just quit.
02:39They gave P’Chart just a slap on the wrist.
02:42A guy like him will never change.
02:47So there’s nothing I can do to make him pay
02:50There must be a way.
02:52There is.
02:56I’ll never let him get away with it.
03:03
03:08
03:10
03:14
03:16
03:17
03:20
03:22
03:26
03:28
03:32
03:33
03:37
03:40
03:55
04:01
04:30Do you like it?
04:32This one?
04:35
04:37
04:39Can I excuse myself for a second?
04:51Your hard work pays off. People say good things about it.
04:55I feel good.
04:57After many months of stress,
04:59I’m so glad it turned out well.
05:03Thank you for your help.
05:06I didn’t do much. These are all your ideas.
05:09So humble.
05:11You don’t like to take credit for your work, huh?
05:14Working on what you love with someone you like…
05:18No credit needed.
05:24Hey, who’s that man you’re talking to earlier?
05:29A friend.
05:31He came to see the art show and support me.
05:36The same kind of friend as me?
05:40
05:43Why,
05:45what do you take me for?
05:48I’m just…
05:49Do you think I sleep with all of my male friends?
05:53No, I don’t.
05:55I was just asking… It’s a joke
05:59There is a line you shouldn’t cross.
06:01You should know what joke is appropriate and which one isn’t.
06:16These paintings are beautiful
06:19I haven’t consumed art since college
06:23You should find some time to appreciate art to lift your spirit.
06:26These are really awesome.
06:28They’re beautiful,
06:29but some of them are too artsy for me to understand.
06:33I’d love to have an art show like this one.
06:36I’ve been making art pieces one by one.
06:39P’Bern!
06:43Hey, Good.
06:45You’re here as well.
06:48Of course.
06:49My friend is the organizer. I lent her a hand.
06:53These paintings are very nice.
06:56They will sell very well, especially with foreigners
07:01Enjoy the show
07:14Earth, I’m sorry.
07:16See you at the swing dance class
07:18Earth.
07:24Did you slept with P’Arm?
07:27Yes,
07:29I did.
07:31Why, are you jealous?
07:33Why would you do it?
07:34Why wouldn’t I?
07:36Did I need your permission?
07:38When you had sex with my boyfriend,
07:40you didn’t ask for my permission.
07:42What do you gain from doing this?
07:44You just want to hurt me.
07:46Earth, I do not think of P’Arm that way.
07:51We just have sex every now and then
07:53I don’t have feelings for him.
07:57Sure.
08:01There’s nothing that can hurt someone like you.
08:04All your life, do you ever care about anyone except yourself?
08:13I care about you
08:14You said you cared but then you slept with my boyfriend.
08:18Does what you did make you happy, Earth?
08:23You want to hurt me, huh?
08:27I am.
08:30I am hurt because I made you this way
08:34Now you’ve become the kind of person you hate
08:40Hey, let me ask you honestly.
08:42Do you think this will make me stop?
08:46Just say it.
08:48You don’t have any friends.
08:52I was the only one who really cared about you.
08:56You hold a big party.
08:59Bring different guys home every night.
09:02It’s pathetic.
09:31
09:34Do it.
09:36Hit me.
09:39Hurt me. It’s what you want.
09:47Hit me!
10:10Are you here alone today?
10:15I’m waiting for my friend.
10:18I usually see both of you together.
10:20That’s why I asked.
10:22Traffic must be bad today.
10:28Are you guys a couple?
10:34Yes.
10:36For how many years?
10:39Four.
10:41I think it’s sweet you taking this class together.
10:46Thank you.
10:50If he’s running late, you can get started first.
10:53That’s all right. I’d rather wait for my boyfriend.
11:21Why didn’t you pick up the phone?
11:26My phone died.
11:28I forgot to bring a charger from the office.
11:34Why didn’t you tell me?
11:36You kept me waiting for a long time.
11:38Sorry,
11:40I was exhausted
11:43so I decided not to go to that class.
11:53An older guy from the class asked about you.
11:58He knows we’re a couple.
12:03How does he know?
12:04He must see us dancing together in that class
12:09Or
12:12he may have seen it when I held you tight.
12:21Too soon
12:25What?
12:28You’re acting like nothing happened.
12:54Let me go.
12:56I’m exhausted from many different things.
13:01I want to go to bed
13:05Earth.
13:11Do I still have a chance?
13:53I know you were drunk
13:56You didn’t mean to do that.