Best Get Going 34 Engsub-Indosub
Transcript
00:00Episode 34
00:02Chief Wang, I didn't expect you to do this.
00:05It really moves me.
00:07Are you referring to my apology?
00:10I am saying that you wanted to finish the deal with Tai Yu.
00:15All these years, because of my situation at home,
00:18plus some of my problems,
00:21I used them as excuse not to do anything.
00:25It's time to get motivated again.
00:29I am so glad you said that.
00:32Are you always this full of fighting spirit?
00:37Not really. There are times I don't know what to do.
00:41Want to slack off, to give up.
00:45You 4 interns,
00:47are different from those sent here before.
00:51You guys have energy in you,
00:54to make some changes in this shabby place.
00:59Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
01:05Why is Song Nuan not back yet?
01:08Missing her only after being separated for half a day?
01:11No, I am wondering if the deal could be saved.
01:22Song Nuan stated that the other side received the information and is current considering the purchase.
01:25That means, we are half way there.
01:27There is hope.
01:28-Yes.- Yes.
01:38Can you two get back to normal?
01:42The period of internship is almost over.
01:45We will go in our own direction soon.
02:01If you don't do something, your trip to Chongming Island will be wasted.
02:06Have you seen the way he looks?
02:07Pretend.
02:12He is pretending. How about you?
02:17Don't you always have ideas? Running out of them?
02:24Just wait.
02:28Zhao Xiao Chuan, I need to wash the clothes.
02:31You come over to help me.
02:34Come on.
03:00You are back.
03:01Just you alone? Where are they?
03:25It's so quiet here.
03:28There are only two of us in this yard.
03:32Yes. If you stay here longer,
03:34you will feel strange when you return to Shanghai.
03:39Then we can stay here, since I will be with you.
03:45What did you just say?
03:47Nothing.
03:54Don't just meditate.
03:57Chat with me.
04:06You were telling before about that...
04:08activity "Do you stay with me tonight?" seems really fun. I checked it out on line.
04:13Really?
04:15Whose houses did you stay before?
04:18I have not done so.
04:21So you were only yelling slogans, but never practicing it.
04:24No, I was getting ready to do it but got sent to Chongming Island.
04:29Then, did you ever think about staying in my house?
04:37If you put it that way, it will get me to start wondering.
04:43Then, how would you wonder?
04:48I...
04:51I would wonder
04:54if you meant that?
04:59That is what I meant.
05:07Didn't you like me before?
05:12I like you a lot now.
05:18Shouldn't we be together?
05:27Ge Ge,
05:31I really like you,
05:40but I feel we are not very compatible.
05:43Why?
05:45Because of my mom? You don't have to worry about her. I won't listen to her.
05:51Not just your mother, and also between you and me.
05:56Our life, everything about us,
06:01our expectation of life, and value systems are all different.
06:05Didn't I already change? I can...
06:07Maybe because I lack self-confidence.
06:11I feel that I don't deserve you.
06:15I can't give you the life you want.
06:20I am sorry. Thank you.
06:24Zhao Xiao Chuan, you stop right there.
06:33Turn around.
06:37Look at me.
06:39You are running away. Are you getting rebellious?
06:43I am telling you. My patience has a limit.
06:49Look at me. Look at me.
06:54I want to ask you one thing. Is it true what you said?
07:04Yes, it's true.
07:08Still love me?
07:18I did once.
07:24Now?
07:32Am I still your Goddess?
07:40Do you still remember
07:42who was the one tortured with the love for me?
07:46Who ran to the roof in school, ready to jump off for me?
07:52Who accompanied me to practice drinking to build up my tolerance?
07:57Who was scratched all over the face, yet did not dare make a sound?
08:02Also who was the one to fight the bad guys with his life? Do you remember?
08:09Why am I standing in front of you
08:11and you tell me you don't have confidence?
08:16I Zhou Ge Ge have already made my way here.
08:19What do I want from you?
08:22Zhao Xiao Chuan,
08:24You can't give the life you want?
08:29What life do I want?
08:30What kind of life do I want? You tell me.
08:41Isn't what I want, just you?
08:49I like you.
08:52I life you. So
08:54so you are my life. Do you know that?
09:03How hard is it for me to get to this place? Do you know?
09:22I got it. Ge Ge.
09:32Do I have to resort to what Gao Wen Ruo Han does?
09:40♫ Flying, my dream ♫
09:48♫ Come back, my love ♫
09:55♫ Right in, my friend ♫
10:03♫ Oh come back, my tears ♫
10:30Why did you bring me here?
10:33Attendant.
10:35We would like to see rings for a couple.
10:37How are you? Please check these over here.
10:40Then please show me the most expensive.
10:43Here.
10:45Attendant, do you have a payment plan option?
10:47Mmm...
10:48We are joking. It's all right.
10:50We are just browsing.
10:51- Just browsing.- Surely. Take your time.
10:55You fool.
10:58I feel this one...or that one,
11:00Hey, look at this one.
11:02This, this one.
11:04This one is pretty.
11:05Why are things so expensive nowadays?
11:08Each one of the sisters pitched in ¥100.
11:11Originally I thought about buying a gold pendant.
11:14Seems that I can only buy a little necklet.
11:16It's only a little more than ¥100.
11:18Prices are so expensive. That is just the way it is.
11:20We can only get something as token.
11:22- Right?- Yes.
11:24This is a house...
11:25Look at this. This item is so pretty.
11:29This one! So brilliant!
11:32Hey.
11:33- Look.- So sure it looks amazing.
11:35Is the gold one better or the silver one?
11:36I feel the gold one is better. It means rich.
11:39Who wants to be rich?
11:40Hey!
11:42Then we...
11:45Cheng Ai Lian, why are you here?
11:48That is my question to you. Why are you here?
11:52Aren't you in Chongming Island?
11:55You have really disappointed me after I raised you.
11:57You come back on the weekend.
11:59You would rather go shopping with the boy, right?
12:01Rather than come home to see me, right?
12:04Zhou Ge Ge, I am telling you.
12:06I don't have you as a daughter.
12:10Hey, Cheng Ai Lian.
12:12Cheng Ai Lian.
12:16Cheng Ai Lian.
12:42Comrades,
12:44We got the order from Tai Yu!
12:46Order, order.
12:55Don't chase me.
12:56I will have money soon. Don't you mistreat me.
13:00- Come, come. Hurry, hurry.- It smells so good.
13:02Hurry up. Bring it here.
13:04Ok. Ok. It's long enough. You will burn it if left longer.
13:06- How is it? - No problem.
13:08Good. Smells great.
13:12Here. Quiet, everyone.
13:18We will use this celebration meal
13:21to give our best to our interns
13:23for achieving success in their career,
13:25and enjoying your own colorful world.
13:28Great! Great!
13:30Here, here. Eat it while it's hot.
13:31Hey, Song Nuan.
13:33Stop skewering. Go to eat something. I can take care of this.
13:36This is ready.
13:37- Ok. Give it to me.- I am fine here. You can go elsewhere.
13:39I will take care of this.
13:40Hurry up and eat.
13:43Don't move. What is going on with that thing on your finger?
13:46Dong-la-la-lon!
13:48I am telling you. To get this, I had to go through hell to do this.
13:51We were caught red-handed by Chen Ai Lian.
13:54That's right.
13:55Can I interpret this as your showing off?
13:58You can.
14:01Enough.
14:02Here, here. Have some squid.
14:05With this order from Tai Yu,
14:07our Chongming Island office will be revived and start again.
14:10It must be.
14:12Babe, let's go.
14:14We four should toast together.
14:18I think we will definitely remember what happened here in Chongming Island.
14:23Here, cheers!
14:25Cheers!
14:32It's CEO Wang.
14:37Hello, CEO Want.
14:40Hello, hello.
14:44Hello, CEO Wang,
14:45can you hear you?
14:47My signal is poor.
14:49Hello, hello.
14:52You can hear me.
14:55Yes, we are all together.
14:58That, I am with Ge Ge, Xiao Chuan and Zhang Sheng now. We are celebrating together.
15:03You heard about it.
15:08Oh, ok.
15:11I...I know.
15:13Goodbye, CEO Wang.
15:16What did CEO Wang say?
15:19Wants to give us a bonus?
15:21Or ask us to continue?
15:25CEO Wang said that we performed really well.
15:28And ask us to stay in Chongming Island permanently.
15:31Ah?
15:35We are done!
15:37Done, done.
15:40Done.
15:44I lied to you!
15:45CEO Wang said that we should return to the headquarter on Monday.
15:50Really?
15:50- Is it true?- It's real.
15:51- Really?- Really.
15:58Return to HQ. Return to HQ.
16:00Return to HQ. Return to HQ. Return to HQ.
16:14Here, here. We are taking a photo together
16:17for memory.
16:18This camera. Go to the front.
16:20Take a picture. Here.
16:22Pi Pi in the middle. Here, here.
16:24Come.
16:25Get closer together.
16:27To the middle, the middle.
16:28Is this ok?
16:30Three, two, one!
16:32Cheers!
16:41Are you guys about to leave?
16:43I am sorry about that.
16:45Really? Are you supposed to be happy inside for this?
16:50You'd watch your tongue. Be careful and otherwise you may not be able to be married off.
16:53What do you plan to get married? Remember to notify us.
17:02Ok. You can stop here.
17:09Pi Pi, if you miss us,
17:12you can ask your dad to bring you to visit us, ok?
17:17Pi Pi, you must remember that we played in the mud together.
17:22Pi Pi, you have to remember that we were allies in battle.
17:26You can come back and visit us when you have time in the future.
17:30Last night, Li Tie and I completed a two-year plan.
17:34I believe every time you come back, you will see progress here each time.
17:42Even though you are young,
17:46and came here to intern,
17:50but you taught me many things.
17:56Zhao Xiao Chuan, Zhou Ge Ge, Zhang Sheng,
18:03Song Nuan.
18:07I thank you.
18:17I won't forget you.
18:20Get in the van. Get in.
18:23Ok. Take care of yourselves on the road.
18:26Thank you. Bye. We are leaving.
18:28- Pi Pi, goodbye.- Be careful.
18:31- Come visit often.- Zhang Sheng, we will remember you.
18:34Don't forget to check on us.
18:37Ok. Bye.
19:01Crying?
19:03No.
19:06Why do I all of a sudden feel sad?
19:10This Chongming Island
19:11is really a lucky place for me.
19:16There are lots of unforgettable memories here.
19:21Goodbye, Chongming Island.
19:29Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
19:51Hello, how are you?
19:53How are you? Ms. Hao Min.
19:56I am calling you today to inform you
19:58that the results of your physical exam came out.
20:01Congratulations on your pregnancy. Please return to our hospital for the follow-up check as soon as possible.
20:06Ok.
20:17Hu Hansan has returned! (Well known quote in the movie Sparkling Red Stars)
20:19As soon as I step into the company hallway, the days in Chongming Island
20:22just disappeared.
20:27The local souvenirs! I left them in the van.
20:31Hurry up and go. The van is still in the underground garage.
20:33I will go. I want to get some water anyway.
20:36- You work hard.- I will take care of it, respected comrade.
20:38You are so lazy.
20:42The test result has been confirmed. What do we do?
20:49- Don't worry.- How can I not?
20:53Do we keep the child?
21:30My goodness. How did we let her see us together?
21:34What do we do?
21:40Why don't you have a talk with her? Doesn't she trust you?
21:44I...What can I talk to her about? What would she listen to me?
21:51It's fine. The internship is about to end.
21:54Just let her go and problem solved.
21:58This...
22:01Does this work?
22:04If Song Nuan leaks the news of our relationship,
22:07everything we have worked so hard for will go to waste.
22:16That's fine.
22:20We will do as you said.
22:26Where are the things?
22:28- I didn't find them.- No? Let me try.
22:31Don't go. Don't go. I am feeling dizzy. Let's go up.
22:35Dizzy? Are you ok?
22:37It's fine. It's fine.
22:40Do you have a temperature?
22:41No.
22:43- Let's go.- What is going on?
22:52What happened to you?
22:55Nothing.
23:02Students, how are you?
23:04CEO Wang, how are you?
23:06Please sit down.
23:11Students, your internship is approaching the end.
23:16I did not come today to announce the list of new employees,
23:20but to chat with you casually. Please relax.
23:25I will be on a business trip in a couple of days.
23:27When I return, I may not be able to see some of you.
23:32However I want to tell you that
23:35regardless who goes or stays, it is not a fixed result in life.
23:40Those who stay may spend the whole life without any achievement.
23:44And those who leave could proceed to accomplish great things in your career.
23:47There are numerous choices in our life.
23:50There is a choice that will never be wrong.
23:52That is to choose sunshine and strength.
23:55There are countless paths in life.
23:58There is one that always leads you in the right direction.
24:00That is the path under your feet.
24:03As long as you have confidence in yourself, no matter whether you stay in JM,
24:07you are always the best.
24:13Zhang Sheng, Ge Ge, Xiao Chuan and Song Nuan, you four stay behind.
24:18Others can take a break now.
24:35Actually I have one more mission today.
24:37That is to commend you four.
24:40You helped inject fresh air in the office at the Chongming Island. That was great.
24:46CEO Wang, then can we get extra credit for that?
24:50That is not necessary the case. Your performance will be evaluated by the teacher responsible for you.
24:55Even I don't know the final results.
24:58However, the performance of you four has left a strong impression for me.
25:03I only wish to tell you in person.
25:08Zhang Sheng, you didn't tell Song Nuan our secret, did you?
25:13- No.- What secret?
25:17Before I left for Chongming Island, CEO Wang told me
25:19that sending you to Chongming Island was not meant to punish you.
25:22It's because he believed that you could change the status quo in Chongming Island.
25:25This is the reason you were sent there.
25:28So CEO Wang, you played a serious chess game here.
25:32Thank you CEO Wang.
25:34Song Nuan, you did well.
25:39Ok. I am done with my compliments.
25:41Do you have anything to tell me?
25:46Can we ask anything?
25:48Sure.
25:49Then I will ask.
25:53CEO Wang, I feel that
25:55the ban of office romance,
25:59can this be updated?
26:01The time is always moving forwards, and our company policy should progress with the time.
26:06Right.
26:08Ok. I can consider that.
26:12Then CEO Wang, about the salary of the interns...
26:15can it be increased a little in the future?
26:19How much do you wish for?
26:21As long as it can keep up with the price index, right?
26:31Zhang Sheng, do you have anything to say?
26:35After the completion of the JM internship, I will have met with my mother's expectation.
26:41I am very glad that I did not give up.
26:47As long as you keep your confidence,
26:48I believe you will be better each day in the future.
26:56Everyone talks about the risks in our career,
26:58but I feel CEO Wang is like a light breeze
27:01constantly guiding us.
27:04CEO Wang, please don't change. I beg you.
27:07You should stay this way to guide the interns of the next, and the one after next terms.
27:13Ok. Thank you for your encouragement.
27:16I will also work hard. We will work hard together.
27:19Fighting.
27:22Welcome your triumphant return.
27:24You may start writing the Internship Summary Report.
27:27You can get the template from Zao Xin.
27:28Ok.
27:34Song Nuan. Sit.
27:44Song Nuan,
27:47you saw in the garage today
27:53I did see it,
27:55but I won't say anything.
28:00That's good, good.
28:03I also hope that this incident won't affect your internship evaluation.
28:08Understand?
28:10See how wonderful you performed in the Chongming Island?
28:13CEO Wang and VP Chen are both very satisfied.
28:16You must continue to work hard. Congratulations.
28:20Thank you.
28:23Song Nuan.
28:26From now on, there is a secret between us two.
28:30I hope you can keep this secret.
28:36Go.
28:38Then I leave now, Teacher Hao.
28:52I suggest that, for these four warriors from Chongming Island,
28:57we should give a toast. We will use water in lieu of alcohol since we still need to work this afternoon.
29:00- Ok. Cheers.- Thank you.
29:04Cheers!
29:12I feel that every time we gather is one less time we have. I am feeling the blue.
29:16What are you talking about? I think we can get together even if we part ways later, right?
29:20- Exactly. It's not like we can't see each other.- Today is a good day.
29:28What is this? Acting like you are the boss.
29:32Don't interrupt. I really have an announcement.
29:35That, all my colleagues, all my friends,
29:40I, Chen Hua, and Zhong Ling, have started dating.
29:49Very good. Really good at keeping it a secret.
29:52- Disregarding the company policy?- Not that.
29:55We two know that we won't be the ones to stay, right?
29:59So we decided to go to Zhong Ling's home to start our business.
30:05Very courageous.
30:06Ok. You are so romantic.
30:08This represents us, the 1900's generation, well - daring and responsible.
30:11I wish you success.
30:12- Success.- Fighting!
30:15- How much is the tomato?- ¥4 per kilo.
30:18- How much?- ¥4.
30:20¥4? Aren't you too expensive? Over there it's only ¥3.8.
30:23What else do you want other than onion?
30:27Ok. I got it.
30:32Ok, ¥4. Then give me the garlic with it.
30:34Mom, I am hanging up.
30:36- No. You can buy elsewhere as you want.
30:38I buy my grocery here often. Give me a better price.
30:42- I already gave you a discount. - If you sell it to me cheaper, I...
30:45Ruo Han.
30:51Ruo Han, how are you? You are doing all right?
30:54Pretty good. Every day I just do
30:57some house chores, and buy some grocery.
31:04You are not working?
31:06Not working any more.
31:20I got married.
31:24And I am pregnant.
31:27Really? You are becoming a mother.
31:30Time flies. Where is your hubby? Why isn't he here to keep you company?
31:37My hubby...
31:42He is bankrupted.
31:44And he is not feeling good, and has a temper.
31:49Whenever I say something at home, he will just get mad at me.
31:54So I am better off to come out by myself.
31:58I am sorry, Ruo Han. I did not know.
32:01- I thought...- It's ok.
32:07At the time, I thought I found a reliable meal ticket.
32:10Then I could just be a rich wife without worries.
32:15So it is better for you guys. You can be self-reliant.
32:21This is the most dependable.
32:33Anyway, you can call me first if you need something.
32:37You must call us first when you have your child. We will definitely come to visit you.
32:42Of course.
32:44But the place where I am staying is really small and shabby,
32:48you cannot whine about it.
32:50How could we do that?
33:04Take good care of yourself.
33:06Ok. I need to go back. I have to cook the meal.
33:12You go ahead.
33:13I am leaving.
33:18Don't run around like this while pregnant.
33:21I know.
33:22Bye bye.
33:30♫ Come back, my love ♫
33:38♫ Running, my friend ♫
33:45♫ Come back, my dear ♫
33:53I talk and you just listen.
33:57Zao Xin just left from here. She came to pick up the report cards of the interns.
34:01She will be at your desk soon. You know what to do next.
34:07I know.
34:17I came to pick up the report cards of the interns of your department.
34:20Ok. Let's me find them. They are here.
34:28Please wait a minute.
34:41Did you get them from other departments?
34:43We received them in the last two days.
34:46Ok. Go to take care of your work.
34:47Then I am leaving.
34:50Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki