Esposa Joven - T1 - Episodio 8
La historia que arranca al abrirse las puertas de un gran misterio cuando Zhera, una niña de catorce años con grandes sueños, los cuales ve desvanecerse cuando es obligada a casarse con el hijo de un poderoso líder de un clan. Por este motivo, Zehra no podrá ser ni niña ni adolescente, ya ella es una esposa; una esposa virgen. Sin embargo, este gran misterio será también la salvación de Zhera.
Transcript
02:11Where's she? What if she does something again!
02:16I'm so scared that she's going to cause trouble on herself Sami. What're we going to do? Look she's insisting on staying here.
02:22After the things happened today, she will change her mind.
02:26She saw how it is here. This place will not change.
02:32It's good in a way, Melek got that she can't do it.
02:36She will choose to come back rather than staying here doing nothing for those kids.
02:43I wish there was something we could do Sami.
02:46I feel so bad for that little girl.
02:50I can't stop seeing her innocent face everywhere.
03:00He knows everything. He's hiding it.
03:04Don't they have bit of conscience!
03:06How can they be so okay with ruining a little girl's life?
03:10Isn't there any honest men living here? Don't they have any fear of God, Azad?
03:15I swear, I'll go mad!
03:19Melek...
03:21Let's go...
03:25Come on...
03:30She's right...
03:31They ruined the little girl's life.
03:35Listen to me...
03:36Don't even try to get involved in this. Are you going to cross the mighty Kirmans?
03:41Isn't it enought that your mother is upset about her son, do you want her to be sad for you too?
04:08I accompany him, come on.
04:09Finally, thank God, we got everything done.
04:13What can I say my aga, you are mighty, you are a mighty man.
04:16God bless you my Aga. May God give you a long life. I swear, it was a great wedding that befits your dignity.
04:22You are to look after our daughter from now Ras it.
04:24As you wish my aga.
04:26I listened...
04:27If I hear a complaint or any whining from Berfin...
04:31Absolutely not my aga... God is my witness, that surely won't happen. From now on she is our daughter, she is our kid.
04:37She will lead a comfortable life, I promise you my aga...
04:42Okay. - Sir.
04:51Mother, can you talk to mother Nujin again. I don't want to live in that house.
04:56You've chosen your life when you chose a poor man like Ferman.
05:01Don't cry.
05:11Mother...
05:37Forgive me sister...
05:45Please...
05:56Elif...
05:58Aren't you going to kiss me?
06:02Will you live here forever sister? Won't you ever come come?
06:09Yes... I will stay here my dear.
06:13Then I won't kiss you. I don't want to.
06:16Master Ferman, come on gather everyone we're leavıng. Come on... move...
06:42Don't cry dear...
06:46Wipe off the tears. Look...
06:52I wiped my tears.
06:57We won't live in the same house...
07:02But we will see each other all the time.
07:05We will play games again.
07:08Do you promise?
07:10Yes.
07:36Chief physician is aware of everything, but he's not telling us the truth.
07:39He's trying to hide it.
07:41What did you expect? That he would talk against the most powerful family of this town?
07:47Kirmans are committing a crime. Those in the hospital are taking part in it.
07:51Their word is the law here. Understand it now. Let this one go.
07:56Don't bother with this my daughter.
07:58I won't let this one go. I'll do whatever is necessary to get Zehra out of that house.
08:02My dear, I'm sure you can find a way to save Zehra. But it's enough for today.
08:08Go sleep and get some rest now.
08:10Mother, there's no sleeping for me... No sleeping!
08:37Mother Nujin gave me this. To give it to your wife...
08:53That snotty is not my wife or anything mother.
09:04Zümrüt...
09:05Take the young bride to her room.
09:46Mother Nujin, do you want me to get you something?
09:49No.
09:51Go and sleep. You've been working hard for days.
09:56Okay then... Have a nice sleep...
10:00You too...
10:31What's up? You don't like it?
11:07What am I now?
11:10I'm a teacher... You and rag doll Ayşe are my students. Alright?
11:17Alright my dear teacher…
11:57Mother Nujin! Don't feel angry towards Azad.
12:02We had this wedding without telling him.
12:05And when he saw it he naturally got mad. My dear Azad wouldn't disrespect you otherwise, you know him...
12:10He does everything you tell him to do.
12:14He crossed me, my bride.
12:17Azad crossed me.
12:20And he did so in front of everyone...
12:24In front of the people who do everything we say without caring for themselves...
12:32(Raises her voice) Won't they say that we can't even make our children listen to us?
12:47It's been a while since I had someone come to sleepover.
12:50I forgot where I put the pillow and linens.
12:53I'm sorry to bother you in the middle of the night my hodja. I know it's not the time to expect for a guest but...
13:00A guest? Not at all my son. This is your home too.
13:04You can stay as long as you want.
13:06Thank you sir. God bless you.
13:08God bless you my son. It's not something everyone can do to be as brave and act fair like you. Especially in these times.
13:17What I'm doing is just like beating a dead horse...
13:20The things I do, don't work anyway...
13:22You take a stand against it, you don't stay as a bystander.
13:28It's not something meaningless.
13:30You could've kept quiet like those in there, and be a mute demon.
13:35It wouldn't befit you to stay quiet anyways.
13:39Our religion base marriage on mutual agreement.
13:44They are committing a big sin by forcing those kids to marry..
13:49They don't give consent,
13:52And they are too young...
13:53Too young...
14:25Don't fear my girl. I brought you water just in case you get thirsty.
17:25Morning Ms. Behiye. The breakfast is almost ready.
17:29Is the young bride still asleep? It's been hours! (Fatma looks blankly at her) Go get her up. So she can help.
17:35Tell her to bring my scarf too. It's getting cold in here.
17:39I'll bring it.
17:41No Fatma.
17:43Zehra will!
17:45Okay...
17:48As the twig is bent, so grows the tree they say.
17:51That mop should learn how she'll live here, and whom to listen starting from her first day here.
18:07My school!
18:09(As she's getting up) I'm late to my school.
18:22My school!
18:51Zehra...
18:54Zehraa?
19:01Come on dear.
19:02Change your clothes and come help me. Let's set the table huh.
19:07Oh! I almost forgot. Can you bring missus Behiye's scarf from her room. Will you do that dear?
19:36If Azad keeps acting like this he won't even be a servant in this house, let alone being the chieftain.
19:42Don't miss this opportunity dear. Show who you are. So that everyone sees that you are much more worthy than Azad to be the chieftain.
19:49You should especially get my mother's appraisal. She has to say yes to this first.
19:54We should have your wedding without delay. After we give a grandson to mother Nujin, you will be her only one.
20:01That's not for certain.
20:03What do you mean? What happened?
20:07I'm saying nothing is happening father.
20:08There's too much time until my fiancee comes here. Her family's issues never end.
20:14I will talk to her mother. You'll see they'll come in the same week.
20:20Look at me!
20:22Azad split up this house. What if he tries to split the business too? What if he says I want out?
20:28No!
20:29Azad won't do such thing. He won't take it that far.
20:32If he won't we should father.
20:34Let's give him his share and part with him.
20:36So Azad goes with the customers.
20:39And we can stay with you on our own, is that so?
20:41Don't you now Azad is making the contracts with the customers?
20:45If Azad leaves, we will end up losing.
20:47So what?
20:49Devran can learn to do it too. Like Azad born as the person he is now.
20:57Good morning.
20:59To you too.
21:01Where are you going this early?
21:04I'm going to Azad. I've things to say to him.
21:07I'm going to the shop. We'll go together.
21:10Come on.
21:11Take care...
21:12Good bye...
21:17Now she's worried...
21:21He is walking on fire. She sees that the future of Azad to be the chieftain is on shaky ground...
21:25(Assured) But it's futile. Azad can't win back Nujin
21:30No matter what he does.
21:32Mother Nujin won't give up on Azad that easily.
21:35She will find a way to make her prince sit on the throne.
21:39She's just too angry at him right now that's it.
21:42And what are you doing now?
21:44Aren't you capable of doing anything. Now it's time for you to show all your talent.
21:49Do whatever you can and show how important you are.
22:15Where have you been?
22:17Are you always this slow?
22:21Your mother must've pampered you too much.
22:24(Zehra feels bad) Come on... Go to the kitchen and help Fatma...
22:50Good mornıng.
22:52Are you up my sultan?
22:54Look I've prepared breakfast for us. Let's have breakfast together before my parents come.
22:59Are they coming today?
23:01You know they slept at a neighbor last night.
23:05They can't stay any longer.
23:07One should be a little considerate... Leave the newlywed on their own for some time.
23:13Don't be mad at them. They couldn't find some other place to stay.
23:19(Berfin looks distressed. Ferman tries to tone down Berfin) We have our own room. We can stay in our room and enjoy ourselves huh.
23:23As if they've given us a palace. Everything is falling to pieces in that room.
23:27What can we do, that's all there is. We have to live with it for some time.
23:31I can't live like this Ferman.
23:33Look I'm telling you. I can't live here for a long time, just so you know.
23:42Where's the tea?
23:57Gulsum is not this slow, who are you like?
24:04Girl, why don't you sit come on...
24:08Dear come here. Come on...
24:15Sit dear...
24:16Come on sit.
24:30Good mornıng.
24:33Wonderful. It looks perfect.
24:38What's happening, whose wedding is today?
24:41No mother Nujin.
24:43We have a meeting with our guests from Erbil. I prepared a profitable contract for them.
24:50Why did you prepare the contract? Wasn't Azad taking care of them?
24:58Is Azad working at all.
25:00(Nujin frowns) I guess he doesn't have time to, after all the running after others.
25:04(Zehra feels bad) Devran has to take care of everything.
25:07I'm leaving mother.
25:10Godspeed. May God help you my dear.
25:16Where's mom?
25:17She went to talk to your brother.
25:20My shirt is not ironed. What am I supposed to wear. Uh! I'm going to be late to school? Aunty Fatma?
25:26Fatma's busy.
25:29(Turns to Zehra) Young bride, get up and you do the ironing.
25:41Come on...
26:06I'm...
26:09Mother...
26:11Welcome.
26:12Not really but whatever...
26:14Welcome missus Zumrut . Come on have a seat.
26:26You two, mother and son should talk comfortably.
26:29I have to talk to master Tahir.
26:32I'll go talk to him now.
26:34Okay uncle...
26:49Mother would like to have some tea? Will you have some?
26:51No I don't.
26:52I'm not here to ask about how you are.
26:55(Azad feels distressed. Zümrüt changes her tune.) Son... What did you do yesterday? Start behaving yourself...
26:59I couldn't look at mother Nujin's face in the morning.
27:02Ask for forgiveness. Kiss her hand.
27:05I never wanted to cross her either.
27:10(Zümrüt is surprised) But I'm not regretful. I did the right thing.
27:15And I'll continue to do so.
27:16What will you continue to do Azad? Won't you come back home?
27:21I told them whatever is necessary mother.
27:23I told them that... I wouldn't return if that wedding was to take place.
27:30So what now?
27:32Are you going to live away from your mother, sister and family?
27:36Are you going to leave us by ourselves Azad!
27:38No mother... I'll take you with me when I find a place.
27:43Have you gone mad son?
27:45Are you the one to change the way?
27:48How can you think that you can leave your ancestors' home? It's your dad's and grandfather's home?
27:53How can you leave that place?
27:58Mother... -Stop being so stubborn Azad.
28:01Go back home and kiss mother Nujin's hand.
28:05I have a meeting.
28:07I'll drop you off to the house.
28:08We'll talk about this later, alright?
28:22Ms. Melek?
28:24Hi, I'm nurse Nur. I saw you at the hospital yesterday...
28:28Yes.
28:29I...
28:30(Melek looks at her with curiosity) I have things to say about Zehra.
28:41Hurry up. I'm going to be late because of you.
28:45Don't worry.
28:47First class is maths. Teacher Yüksel won't get mad at you even if you are late.
28:51Oh of course you don't know. Schedule changed. First class is not maths, it's geography.
28:59Clear.
29:01Get my backpack ready. Don't forget to put the atlas in it.
29:33Good morning kids.
29:34Thank you.
29:35You may be seated…
29:48You are doing it on purpose right? Just to cause me to be late.
29:57(Zehra looks like she's objecting) I'll tell on you to mom.
30:05Zehra...
30:07Come on don't linger upstairs. Come and help me with the table.
30:24After hearing what you said yesterday at the hospital, and seeing you like that...
30:29I couldn't take it. I decided to talk. You are right, that kids age was changed unlawfully.
30:43Will you tell this to the prosecutor?
30:47Do I have to?
30:49I mean can't you?
30:51I wish I could. But it is vital that you do.
30:58Look...
30:59Don't be afraid. Be as brave as you are now.
31:02Thanks to you a little girl's life will change.
31:07I hope so.
31:09But I have to go to the hospital now.
31:12Okay. Give me your number. I'll tell you when we're going to the prosecutor, and let you know. Alright?
31:19Okay...
31:28Hi... Welcome...
31:30Peace be with you. Thank you...
31:31Peace be with you too. Welcome, welcome.
31:33Thanks.
31:36What would you like to drink? I can order you a breakfast if you're hungry.
31:40Thank you, thank you. We'll have some dark coffee.
31:43Sure...
31:47Hello...
31:49Boy, we'll have four dark coffees. (smiling) with turkish delight with them...
31:54Isn't mister Azad here?
31:56We had an appointment with him to meet here.
31:59Azad is not here. You'll make the contract with me.
32:09Shall we get started?
32:13Yes Melek?
32:14Guess what happened?
32:15A nurse from the hospital will testify as a witness.
32:18That's so good news. The truth will come to light then.
32:22This will teach them a lesson. Both Zehra and Ali will be freed of this marriage.
32:26Uh, Melek, I'm going to a meeting. I'll call you when I'm done. Alright?
32:46No one will pay that price.
32:48You are asking for too much.
32:50That's what the price is...
32:52If we were to sell them at their cost, why do we keep this shop open right?
32:56Sorry about it then. We'll cancel the deal.
33:02That was not what we agreed on with mister Azad.
33:04Sorry, I'm a little late.
33:07Come mister Azad come. For God's sake.
33:09Your cousin almost caused us to leave this place empty handed huh.
33:33Hush!
33:36(Wishpering) Gosh!
33:44Let's act like we are hairdressers?
33:46We used to play with my sister all the time. And I combed her hair really well.
33:51Do I look like a peer of yours? Go play with your friends.
33:55Girl, let our bride alone. Go play by yourself in your room, come on.
34:04I didn't have time to clean the house because of all the fuss. It got really dusty.
34:08(turns to Berfin) But the coffee my bride will make for me is going to make all my exhaustion go away.
34:13You'll get some rest...
34:15And will feel better. Alright?
34:23What did I tell her to make her mad?
34:26She's not used to this, she's ashamed. Why don't you keep your mouth shut.
34:31If you want coffee too much go make it yourself.
34:34Gosh!
34:37I'll go.
34:39Sponge fell to her head, and her head got swollen. She's going to be a pain for us.
34:44Hey, hush! Shut up for once! She'll get used to it!
34:50Melek teacher's mother came.
34:57Welcome MS. Canan.
34:59It's time for you to keep your promise...
35:02I want to see my grandkid today.
35:06Huh...
35:30Dear, not like that. You need to make it thinner. Make them smaller. Come on girl come on...
35:43Ali won't come to eat, he wants it to his room.
35:47I'll take it after it's ready.
35:49Not you. His wife should take it from now on.
35:53But...
35:57Alright...
36:15You go to your room.
36:17And close the door.
36:22You said that you would show me my grandkid.
36:25Come on... Let's go now, so you can.
36:28What are you going to do with her after all those years’ Ms. Canan? What can you say to her?
36:33I don't have to talk to her.
36:35I just want to see how she is, and whether she's living in good conditions or not.
36:43(Emotional) I want to see her just for once.
36:46That surely sounds good, but can we do it right now as you say it missus Canan.
36:50Let me go and talk to her father. Prepare the mood. We'll go in a few days.
36:56Not few days. Tomorrow! I'll see her tomorrow.
37:40Okay... Now get ready to leave. Those who were not able to finish it can finish it at home alright?
37:45I'll check them tomorrow.
37:50Be seated kids.
37:52Ms.Melek congratulations. (Melek tries to understand) You were right. Zehra got the second place in the contest.
38:01Thanks to her they will send supplies to the school. And every student will also get school supplies.
38:13I can't wait to tell the news to Zehra.
38:15You won't be just giving her the news...
38:20Congratulations. May it lead to a good ending... -Thank you... Thank you...
38:22God bless you. See you later.
38:24See you later, congratulations. -Thank you.
38:26May it lead to a good ending.
38:29Why did you lowered the price? They came to our feet. They were going to buy it.
38:34It wasn't the price I offered before. And the price is obvious.
38:38This price is just not possible.
38:41You are not possible.
38:43Like it yesterday wasn't enough, you left us in a difficult situation today too.
38:46You act like you are working for the other side, rather than working for your family.
39:21Why did you bring my food?
39:24Why didn't sister Fatma bring it?
39:29Your mother said so.
39:36I'm putting it here.
39:39Don't!
39:40Argh!
39:48You won't ever bring my food again Zehra. You won't step inside this room.
39:52Go tell mother. To everyone. I don't want you Zehra! I don't want you! Alright!
39:57Like I wanted to? What did I do?
40:02I opposed marrying just like you did.
40:08What do you want from me?
40:10I want you gone Zehra.
40:12(Zehra looks sad) While you are in this house there's no peace here for me alright? There's no peace for me.
40:17I don't wish to stay here either. Both this house, and the ones inside are bad.
40:23You snake! You were playing the innocent girl right?
40:28Look at your real personality after you got the ring.
40:35What's happening here? What is the deal?
40:38The girl you thought was innocent has shown her real persona mother. She's just the vixen.
40:43Don't ever send her to my room...
40:45Or make me see her face.
40:47I swear to God, I'll crush her.
40:51I'm already tired. Don't make me deal with you.
40:56From now on Zehra will bring you your food. You better get used to it.
41:01Fine...
41:03If she does, I'll just spill it like this.
41:06Okay... You'll spill it, and she will clean it everyday.
41:13Come on Zehra...
41:36Hi...
41:37Hello...
41:57I don't want to discourage you...
42:00But I think that you should not get your hopes up.
42:03Because if there's a medical report, it means that there is a suspicion.
42:08If the witness testifies...
42:10The prosecutor will ask for a committee report.
42:14Okay...
42:15Since we have a witness we will not go through much trouble then...
42:22I'm getting all the good news today.
42:24What other news?
42:26Zehra got the second place in the essay contest.
42:31Thanks to her both the school, and the students will recieve aid.
42:36Zehra also won prize money.
42:38Hello!
42:41Brother I'll call you later alright.
42:43Okay... Okay...
42:47Sorry...
42:49I'm going to the mansion after we're done at the police station.
42:51I want to give Zehra the good news.
42:55But would they take me in?
42:57Why wouldn't they when you go with me?