Donde no puedes llegar - Cortometraje sobre Alzheimer con Assumpta Serna y Aida Oset
El Alzheimer es el tema principal de “Donde no puedes llegar”, un cortometraje protagonizado por las actrices Assumpta Serna (“Matador”) y Aida Oset (“Tres días con la familia”).
http://www.marcnadal.com/donde-no-puedes-llegar#cortometraje
“Donde no puedes llegar” es un cortometraje dirigido por Marc Nadal, donde el egoísmo familiar sale a la luz cuando María (Assumpta Serna) es diagnosticada con Alzheimer. Su enfermedad afecta a su cuerpo y mente, así como a la vida de su hija Amparo (Aida Oset), que ahora se enfrenta a un futuro incierto.
El proyecto, iniciado por la Asociación sin ánimo de lucro FILA 10.7, tiene carácter benéfico y se han sumado a él artistas como Carles Cases, a cargo de la banda sonora, y la empresa Antaviana Films, a cargo de la postproducción.
Tanto Assumpta Serna como Aida Oset se alzaron con el Premio Mejor Interpretación por sus papeles en “Donde no puedes llegar“, un cortometraje dedicado a los enfermos de Alzheimer que llega hoy gratuitamente a nuestras pantallas.
El cortometraje, de temática social, se estrena online después de haber logrado reconocimientos nacionales e internacionales como el Premio Mejor Cortometraje en la 18ª edición de Imagineindia International Film Festival (España), el Premio del Público en la 4ª edición del Festival Internacional FICMA (España) o el Premio Mejor Película en Lengua Extranjera en el VI Festival de Cine Samara Short Film Festival 70/30 (Rusia).
El film, de duración 15 minutos, retrata dos diferentes estados de esta enfermedad, como va afectando al enfermo y también, psicológicamente, a quien tiene alrededor. Hablamos de la enfermedad, sí, pero mediante una mirada humana a la vida de dos personas, madre e hija, cada una con sus deseos e identidad propia. Una madre que trata de no perder su identidad, y una hija que lucha por cumplir sus metas y ser la persona que siempre ha querido ser.
El cortometraje se rodó contando con la colaboración desinteresada tanto del equipo artístico como del equipo técnico, debido a que el cortometraje “Donde no puedes llegar” tiene un carácter educacional y benéfico. Un cortometraje que ha surgido de una Asociación sin ánimo de lucro y que está dedicado a todos los enfermos de Alzheimer y familiares.
Web: http://www.marcnadal.com/donde-no-puedes-llegar#cortometraje
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ZwRM504LFXI
Making Of: https://www.youtube.com/watch?v=zv0iNlbI4Po
FICHA TÉCNICA
Director / Direction: Marc Nadal
Reparto / Cast: Assumpta Serna, Aida Oset, Carlos Reyes y Silvia Puyol
Productor / Producer: Fila 10.7
Música / Music: Carles Cases
Fotografía / Photography: José Luis López
Etalonaje / Color grading: Antaviana Films
Año / Year: 2018 Duración / Runtime: 14 min
País / Country: España
Idioma / Language: Español
Formato /Format original: 4K
Sonido: Stereo / Dolby digital
Género / Gender: Drama. Alzheimer.
http://www.marcnadal.com/donde-no-puedes-llegar#cortometraje
“Donde no puedes llegar” es un cortometraje dirigido por Marc Nadal, donde el egoísmo familiar sale a la luz cuando María (Assumpta Serna) es diagnosticada con Alzheimer. Su enfermedad afecta a su cuerpo y mente, así como a la vida de su hija Amparo (Aida Oset), que ahora se enfrenta a un futuro incierto.
El proyecto, iniciado por la Asociación sin ánimo de lucro FILA 10.7, tiene carácter benéfico y se han sumado a él artistas como Carles Cases, a cargo de la banda sonora, y la empresa Antaviana Films, a cargo de la postproducción.
Tanto Assumpta Serna como Aida Oset se alzaron con el Premio Mejor Interpretación por sus papeles en “Donde no puedes llegar“, un cortometraje dedicado a los enfermos de Alzheimer que llega hoy gratuitamente a nuestras pantallas.
El cortometraje, de temática social, se estrena online después de haber logrado reconocimientos nacionales e internacionales como el Premio Mejor Cortometraje en la 18ª edición de Imagineindia International Film Festival (España), el Premio del Público en la 4ª edición del Festival Internacional FICMA (España) o el Premio Mejor Película en Lengua Extranjera en el VI Festival de Cine Samara Short Film Festival 70/30 (Rusia).
El film, de duración 15 minutos, retrata dos diferentes estados de esta enfermedad, como va afectando al enfermo y también, psicológicamente, a quien tiene alrededor. Hablamos de la enfermedad, sí, pero mediante una mirada humana a la vida de dos personas, madre e hija, cada una con sus deseos e identidad propia. Una madre que trata de no perder su identidad, y una hija que lucha por cumplir sus metas y ser la persona que siempre ha querido ser.
El cortometraje se rodó contando con la colaboración desinteresada tanto del equipo artístico como del equipo técnico, debido a que el cortometraje “Donde no puedes llegar” tiene un carácter educacional y benéfico. Un cortometraje que ha surgido de una Asociación sin ánimo de lucro y que está dedicado a todos los enfermos de Alzheimer y familiares.
Web: http://www.marcnadal.com/donde-no-puedes-llegar#cortometraje
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=ZwRM504LFXI
Making Of: https://www.youtube.com/watch?v=zv0iNlbI4Po
FICHA TÉCNICA
Director / Direction: Marc Nadal
Reparto / Cast: Assumpta Serna, Aida Oset, Carlos Reyes y Silvia Puyol
Productor / Producer: Fila 10.7
Música / Music: Carles Cases
Fotografía / Photography: José Luis López
Etalonaje / Color grading: Antaviana Films
Año / Year: 2018 Duración / Runtime: 14 min
País / Country: España
Idioma / Language: Español
Formato /Format original: 4K
Sonido: Stereo / Dolby digital
Género / Gender: Drama. Alzheimer.
Transcript
00:03Quel mois sommes nous?
00:05Février.
00:07Quelle année?
00:082012...
00:102013.
00:17María...
00:19Depuis combien de temps
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined13
undefined:undefined14
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedqui vis avec elle.
00:55La chose normale est que
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined28
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefineddans une galerie prestigieuse.
02:52Écoutez, je vais expliquer,
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined00:00:21,516 --> 00:00:22,596
undefined:undefined38
undefined:undefined39
undefined:undefined40
undefined:undefined41
undefined:undefined42
undefined:undefined43
undefined:undefined44
undefined:undefined45
undefined:undefined46
undefined:undefined47
undefined:undefined48
undefined:undefined49
undefined:undefined50
undefined:undefined51
undefined:undefined52
undefined:undefined53
undefined:undefined54
undefined:undefined55
undefined:undefined55
undefined:undefined57
undefined:undefined58
undefined:undefined59
undefined:undefined59
undefined:undefined61
undefined:undefined62
undefined:undefined63
undefined:undefined64
undefined:undefined65
undefined:undefined66
undefined:undefined62
undefined:undefined68
undefined:undefined69
undefined:undefined70
undefined:undefined71
undefined:undefined72
undefined:undefined72
undefined:undefined61
undefined:undefined75
undefined:undefined76
undefined:undefined61
undefined:undefined78
undefined:undefined79
undefined:undefined80
undefined:undefined81
undefined:undefined82
undefined:undefined83
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedtu dois manger!
11:52Ouvrez la bouche.
11:54Maman, tu dois manger!
11:57Je suis désolé, maman.
11:59Pardonne-moi.
12:02Pardonne-moi maman.
12:38maman...
12:41Qu'est-ce que tu fais?
13:04Que ferais-je sans toi?
13:16Viens.
13:17Oui.
13:38Comment vont les peintures?
13:40Es-tu toujours en train de peindre?
15:11Traduction en français: José Cano