Growing Season _ EP.09 (Click CC for ENG sub)
Growing Season _ EP.09 (Click CC for ENG sub)
Transcript
00:02(Shine Motel)
00:15What are you doing?
00:19What's wrong?
00:28What is this?
00:31I thought you slept over
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined9
undefined:undefined10
undefined:undefined11
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedyesterday,
01:03I didn't say much because I
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined18
undefined:undefined19
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedyou said you were sleeping over?
01:20Were you actually
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined29
undefined:undefined30
undefined:undefined31
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedif I call every one of them
01:57and ask if I've been cheating
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined42
undefined:undefined43
undefined:undefined
undefined:undefinedfor all of us.)
02:41(Why?)
02:47(Don't tell me)
02:49(you're not suspecting him
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined61
undefined:undefined
undefined:undefinedif I come out clean?
04:09Then can I suspect you?
04:17You should have a taste
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined66
undefined:undefined67
undefined:undefined68
undefined:undefined69
undefined:undefined30
undefined:undefined
undefined:undefinedto a specific problem,
05:26we decided to talk
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined77
undefined:undefined78
undefined:undefined79
undefined:undefined80
undefined:undefined81
undefined:undefined82
undefined:undefined30
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedagain.
06:37I was feeling ill.
06:39I'm sorry I didn't call.
06:44Well, you do look unwell.
06:48Did you catch a cold?
06:49No one catches a cold
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined95
undefined:undefined96
undefined:undefined97
undefined:undefined98
undefined:undefined
undefined:undefinedbecause I feel awkward.
07:34Are you working during
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined106
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedthat they're getting married?
08:07It's not like anyone asked.
08:13Stop drinking.
08:14The break time will end soon.
08:16Break time my ass.
08:18Hey, I'm renting this place out
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined118
undefined:undefined119
undefined:undefined120
undefined:undefined121
undefined:undefined122
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedthis guy for two years.
08:45And he cheated on you
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined130
undefined:undefined
undefined:undefinedgave out wedding invitations
08:56through the group chat.
08:58Is he Buddha or what?
09:00Gosh.
09:02If I were him,
09:03I'd want to kill both of them.
09:07But since I can't do that,
09:08I'd curse them out
09:10and never see them ever again.
09:11Right?
09:12See?
09:14This is normal.
09:16Gosh, why did you drink mine?
09:23Why are you being
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined149
undefined:undefined
undefined:undefineda big deal out of it.
09:42Why not?
09:44What do you mean?
09:45Why are you going so far
09:46to put others before you?
09:50So?
09:51Could you bring yourself
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined160
undefined:undefined161
undefined:undefined162
undefined:undefined163
undefined:undefined164
undefined:undefined165
undefined:undefined166
undefined:undefined167
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedafter work?
10:44Sure. How about the same place
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined177
undefined:undefined178
undefined:undefined179
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedif you're seeing someone.
11:33It takes one man
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined185
undefined:undefined30
undefined:undefined187
undefined:undefined30
undefined:undefined189
undefined:undefined30
undefined:undefined191
undefined:undefined192
undefined:undefined193
undefined:undefined194
undefined:undefined195
undefined:undefined196
undefined:undefined197
undefined:undefined30
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedof my foolish brother.
13:01Check on him
13:03every now and then.
13:05Be his friend.
13:08Do you get what I mean?
13:10Of course, I do.
13:12Are you sure you can go home?
13:14Why did you get so drunk
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined233
undefined:undefined234
undefined:undefined235
undefined:undefined
undefined:undefinedtold me everything...
14:52"Don't talk so carelessly."
15:23What are you doing?
15:25Well...
15:28My eyes were tired,
15:31so I was exercising them.
15:42Why am I here?
15:44You fell asleep
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined245
undefined:undefined246
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefined
undefined:undefinedlook me in the eye.
17:21Are you sad to see me leave?
17:23What?
17:24I guess.
17:25I thought you weren't.
17:27Don't do that.
17:31Sorry.
17:45Did something happen?
17:50Something did happen.
17:52What is it?
17:55Don't do things like this.
17:58What do you mean?
18:00Your actions
18:04keep confusing me.
18:08I mean...
18:10You tell me you're not a kid
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined279
undefined:undefined
undefined:undefinedyou like me.
18:32You make me misunderstand...
18:33It's not a misunderstanding.
18:42You're right.
19:01I like you.
19:03I do.
19:09(9:07 pm, July 6, Monday)
19:27Hello?
19:29(Is this Ha Young's number?)
19:31Yes, it is.
19:33(Hey, Ha Young.)
19:34(This is Seon Hyeok.)
19:36Oh, hello.
19:39(Did Sun Woo get home safe?)
19:42What?
19:43He's not home yet.
19:48Were you two together?
19:50Where are you right now?
19:53(We were drinking together.)
19:54(He just left in a taxi.)
19:57(He was drinking
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined00:00:34,785 --> 00:00:35,786
undefined:undefined306
undefined:undefined307
undefined:undefined308
undefined:undefined309
undefined:undefined310
undefined:undefined