Tiếng việt ở bên dưới nhé:
佐藤健さんのファン皆様
いつも佐藤健_ベトナムファンページを応援頂き、誠にありがとうございます。
SUGARにつきまして重要なお知らせがございます。
ご存知の方もいらっしゃると思いますが、SUGARプレミアムメンバーに応して5/8日以降、配信の内容を収録してユーチューブやツイッター等に掲載してはいけないことになっています。内容をまとめて画像のみなら、問題がございません。当然私達もルールを守っております。
但し、国際ファンにとって日本語を全て理解が出来ません私達はプレミアムメンバーになってもただ佐藤さんの顔を見るだけです。その為、私達がその配信の動画を翻訳して、佐藤さんの印象をまだご存知ない方や日本語が上手くない方に佐藤のお話を理解して貰いたいと思っております。佐藤さんは『俺はどっちでも良いですよ。みんなが楽しく幸せにできればいいの』とおっしゃいました。しかし、以前のように全体内容を共有するのではなく、内容を短くまとめて作成して考えております。
皆様のご意見をいただけると助かりますので、『SUGAR配信の動画を翻訳して掲載した方がいいですか』というアンケートの回答をご協力お願い申し上げます。こちらリンクをクリックして回答(はい/いいえ)をお願い致します。コメントする場合はアンケートのコメント欄にご記入して下さい。
『いいえ』という回答が多かった場合は以下の動画がSUGARプレミアム動画として最終動画になります。『なぜSUGAR動画を掲載しない』理由の動画なので、［消してください］［ルールは守りましょう］等のコメントをやめてください。皆様が理由を知る権利がございます。
宜しくお願い申し上げます。
こちらリンクをクリックして回答(はい/いいえ)をお願い致します。コメントする場合はアンケートのコメント欄にご記入して下さい。
https://www.facebook.com/satohtakeruvietnamfc/posts/2190920751049503
〆6/11
Trong SUGAR mới nhất của cụ Kiện, có 1 chị fan Nhật đã lên tiếng về vấn đề upload các clip SUGAR premium lên mạng xã hội, vì premium đã được tính là hàng có phí, việc chia sẻ như thế này là không được, và cụ cũng đồng ý và bảo các fan chỉ share ảnh và ghi tóm tắt lại nội dung cụ share trên SUGAR chứ không share bản ghi hình (cụ thể thì các bạn hãy coi clip để hiểu hơn ý của cụ và mọi người). Nhưng với fan nước ngoài chúng ta, có nhiều fan không hiểu tiếng Nhật, chủ yếu mua premium để nhìn thấy cụ thôi, cũng có ý kiến là cắt clip và dịch 1 số phần thì vẫn ổn. Cho nên mong các bạn hãy giúp Cỏ làm bảng khảo sát có nên tiếp tục sub clip SUGAR không hay chỉ up ảnh và ghi tóm tắt nội dung của SUGAR.
Đây là link khảo sát: https://www.facebook.com/satohtakeruvietnamfc/posts/2190920751049503
Hạn chót là 11/6 nhé.
佐藤健さんのファン皆様
いつも佐藤健_ベトナムファンページを応援頂き、誠にありがとうございます。
SUGARにつきまして重要なお知らせがございます。
ご存知の方もいらっしゃると思いますが、SUGARプレミアムメンバーに応して5/8日以降、配信の内容を収録してユーチューブやツイッター等に掲載してはいけないことになっています。内容をまとめて画像のみなら、問題がございません。当然私達もルールを守っております。
但し、国際ファンにとって日本語を全て理解が出来ません私達はプレミアムメンバーになってもただ佐藤さんの顔を見るだけです。その為、私達がその配信の動画を翻訳して、佐藤さんの印象をまだご存知ない方や日本語が上手くない方に佐藤のお話を理解して貰いたいと思っております。佐藤さんは『俺はどっちでも良いですよ。みんなが楽しく幸せにできればいいの』とおっしゃいました。しかし、以前のように全体内容を共有するのではなく、内容を短くまとめて作成して考えております。
皆様のご意見をいただけると助かりますので、『SUGAR配信の動画を翻訳して掲載した方がいいですか』というアンケートの回答をご協力お願い申し上げます。こちらリンクをクリックして回答(はい/いいえ)をお願い致します。コメントする場合はアンケートのコメント欄にご記入して下さい。
『いいえ』という回答が多かった場合は以下の動画がSUGARプレミアム動画として最終動画になります。『なぜSUGAR動画を掲載しない』理由の動画なので、［消してください］［ルールは守りましょう］等のコメントをやめてください。皆様が理由を知る権利がございます。
宜しくお願い申し上げます。
こちらリンクをクリックして回答(はい/いいえ)をお願い致します。コメントする場合はアンケートのコメント欄にご記入して下さい。
https://www.facebook.com/satohtakeruvietnamfc/posts/2190920751049503
〆6/11
Trong SUGAR mới nhất của cụ Kiện, có 1 chị fan Nhật đã lên tiếng về vấn đề upload các clip SUGAR premium lên mạng xã hội, vì premium đã được tính là hàng có phí, việc chia sẻ như thế này là không được, và cụ cũng đồng ý và bảo các fan chỉ share ảnh và ghi tóm tắt lại nội dung cụ share trên SUGAR chứ không share bản ghi hình (cụ thể thì các bạn hãy coi clip để hiểu hơn ý của cụ và mọi người). Nhưng với fan nước ngoài chúng ta, có nhiều fan không hiểu tiếng Nhật, chủ yếu mua premium để nhìn thấy cụ thôi, cũng có ý kiến là cắt clip và dịch 1 số phần thì vẫn ổn. Cho nên mong các bạn hãy giúp Cỏ làm bảng khảo sát có nên tiếp tục sub clip SUGAR không hay chỉ up ảnh và ghi tóm tắt nội dung của SUGAR.
Đây là link khảo sát: https://www.facebook.com/satohtakeruvietnamfc/posts/2190920751049503
Hạn chót là 11/6 nhé.
Category
📺
Tivi