Le temps d'une conversation à distance avec Augustin Trapenard, Barack Obama raconte sa mère avec tendresse et admiration.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 [Musique]
00:04 J'étais très touché, j'ai du dire, par le stress que tu as posé sur ton éducation dans ce livre,
00:09 et surtout, comment ta mère t'a appris des valeurs qui sont absolument centrales pour comprendre l'homme,
00:15 mais aussi le président que tu es devenu.
00:17 Qui était ta mère, dans ton opinion, et à quel point dirais-tu qu'elle a formé ton personnalité
00:22 et ton engagement pour l'émancipation des femmes ?
00:26 Ma mère a été la plus importante influence de ma vie, je ne suis pas un peu inusuel dans ce sens, je suis sûr,
00:32 mais elle était une figure intéressante.
00:35 Voici une femme, une femme blanche, née juste après, ou pendant la seconde guerre mondiale,
00:41 mais qui est essentiellement née juste après la seconde guerre mondiale, dans les années 1950 et les années 1960,
00:48 et pour une variété de raisons, elle est devenue, dans son propre sens calme,
00:54 une rebelle qui n'a pas cru aux contraintes que la société a mises sur les femmes à ce moment-là.
01:02 Elle s'est mariée à l'extérieur de son genre, elle a ensuite divorcé les hommes qu'elle avait mariés
01:08 lorsqu'elle pensait qu'ils voulaient la garder dans son lieu.
01:12 Elle a voyagé le monde, a pris une profession en développement,
01:19 travaillant dans des villages, dans des pays sous-développés, pour empêcher les femmes.
01:26 Elle était quelqu'un qui était sceptique du dogme, mais qui était profondément spirituel,
01:33 et qui m'a appris quelques valeurs très basiques qui peuvent probablement être résumées dans la règle de la roche
01:43 de traiter les autres comme vous voulez être traité, et de voir la dignité et la beauté de tous les gens.
01:50 Et ces histoires m'ont accompagné, mais plus important, elle, en même temps que ma grand-mère,
01:55 qui est une figure centrale dans ce livre que j'ai décrit, était vraiment le roc de notre famille.
02:00 Ces deux-là étaient les plus fortes figures de ma vie en grandissant,
02:06 et j'ai pris en compte, à un âge très jeune, que les femmes étaient aussi capables, si pas plus capables, que les hommes.
02:16 Et leurs propres histoires, certains des défis qu'elles ont confrontés en étant des femmes fortes.
02:22 Ma grand-mère, qui n'a jamais eu la chance d'aller à l'école, car les femmes n'étaient pas automatiquement envoyées à l'école dans son époque,
02:31 mais elle est devenue la vice-présidente d'une banque, et elle a vu les hommes qu'elle avait entraîné se promouvoir en avant de la banque.
02:38 Cela m'a fait très sympathique des problèmes de discrimination au travail.
02:45 Le fait que ma mère, en cherchant sa carrière, n'ait souvent pas de l'insurance de santé, car elle était une contractrice indépendante,
02:54 m'a fait être inquiétant sur ces sujets, en particulier sur l'impact qu'ils ont sur les femmes et sur les singles mères.
03:01 Et je n'ai aucun doute que cela a contribué à ma choisir, ou à être choisi au moins, de se marier avec une femme si forte, comme Michelle.
03:12 C'est ainsi que nous avons élevé nos filles.
03:15 Et je continue de croire que le bâtiment du succès d'une société, d'une manière significative,
03:23 est déterminé par la façon dont elles traitent leurs femmes et leurs filles.
03:27 Et si vous avez une société qui voit les femmes comme des citoyens à plein cœur et des participants égaux dans la société,
03:35 ces sociétés font bien. Et ces sociétés qui tentent de supprimer les possibilités pour les femmes de se réaliser,
03:45 typiquement, ces sociétés se retiennent et sont plus probables de faire exprimer la répression et la cruelté d'une autre manière,
03:55 ce qui est très dérageant.
03:58 En un mot, quelle est votre meilleure mémoire de votre mère, quelque chose qu'elle a fait ou qu'elle vous a dit que vous pouviez partager avec nous ?
04:06 La chose que je me souviens le plus de ma mère, c'est qu'elle n'a jamais perdu un miracle enfantin de la monde.
04:15 Elle est la sorte de personne qui me réveille ou ma soeur pour regarder un moon spectaculaire.
04:23 Et nous grondions et j'allais brûler mes yeux et je pensais, maman, tu sais, j'ai vu le moon avant.
04:30 Mais ensuite, je vais à l'entrée et je regarde dehors et le moon était un orbe blanc spectaculaire qui s'allonge sur le horizon.
04:44 Et j'étais heureux que je me réveillais et, vous savez, j'essaie de garder cette même sensibilité et de la passer à mes enfants.
04:53 [Musique]
05:05 Merci.