Running Man Ep 1 Times Square (Eng Sub)
Description: A never-before-seen action variety show with an amazing cast. To start the first episode, they head over to the T shopping mall in Seoul after closing hours. They will be split into two teams and compete against each other for the passcode that will let them escape the mall. From running around to find clues to ripping each other's name tags, no one can predict what will happen to them. Stay tuned to see which team emerges victorious.
Appearances: Hwang Jung-eum, Lee Hyori
With English Subtitles (Eng Subs)
Subscribe Please To More Videos :) Thanks :)
#running man #sbs #episode 1 #런닝맨 #Runningman
Appearances: Hwang Jung-eum, Lee Hyori
With English Subtitles (Eng Subs)
Subscribe Please To More Videos :) Thanks :)
#running man #sbs #episode 1 #런닝맨 #Runningman
Transcript
00:00:02(Landmark, the center of a city)
00:00:04(And...)
00:00:07(the night of the landmark
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
5
6
action variety show)
Jae Seok!
(Their night...)
(beyond your imagination...)
(will be revealed now.)
(Running Man)
(On a night in June of 2010)
(A car stops in front of
the SBS building.)
00:00:43(And a man gets off from the car.)
00:00:47(Screaming)
00:00:50What's this?
00:00:51(Yu Jae Seok)
00:00:54(Find the rooftop garden
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
21
22
on the 9th floor.)
(But Jae Seok got off
on the 8th floor.)
00:01:06What's this?
00:01:07Hello.
00:01:10Sir, where is the rooftop garden?
00:01:13What am I supposed to do?
00:01:16- You can just tell me where it is.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
Let me get back to work.
You're going to leave
without telling me where it is?
00:01:29- Will I be on TV then?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
35
36
37
- Yes
(They'll look for
the rooftop garden together.)
00:01:52- Okay.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
41
42
- Do I just go?
- The one with a lot of prints...
- Did you know about this?
00:02:05(They will meet for the first time.)
00:02:08(Can they find the rooftop garden?)
00:02:11I think this is the place.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
48
49
50
51
52
Don't Walk
(Puzzled)
Gosh
(This is the rooftop garden
on the 9th floor at SBS.)
00:02:48Do I just wait here
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
62
63
- Stop that.
- Stop that. Don't do it.
- Nice to see you.
00:03:09You're embarrassing me.
00:03:11Isn't he...
00:03:13Kwang Soo.
00:03:14My gosh.
00:03:16Hello, Kwang Soo.
00:03:17- Hi.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
73
- My legs hurt.
- Stand over there.
- Okay.
00:03:29Hello.
00:03:32The title is Running Man:
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
78
- No.
Well
- Isn't he...
- Hello.
00:03:45- Song Joong Ki.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
85
- He's an actor.
- You put a wreath on your chest.
- Hello.
00:04:03- Hello.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
89
- Yes.
- Everyone is introverted.
- Joong Ki.
00:04:11My gosh!
00:04:13- Gary.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
95
Gary of LeeSSang)
Aren't you the athlete
(The popular soccer playerthe popular hip hop musician)
00:04:38- Aren't you him? Right, he is.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
100
- What's up
(Rappers exchange
hip hop style greetings.)
00:04:47- JK.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
105
- Yes.
- I'm happy to meet you guys.
- It's raining a lot.
00:04:57During the shoot, if it rains,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
109
- Hello.
(Jee Seok Jin20 years on variety shows)
00:05:07- Hey, guys.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
113
he's relaxed and confident.)
I know him very well.
He's really nervous right now.
- He's pretending to be confident.
- Stop pretending to know him.
00:05:19- Was that obvious?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
119
- Yes.
- You haven't met Joong Ki- Yes.
00:05:28- But it feels...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
126
- You don't have one?
- Hyo Lee.
- Hello.
00:05:46- Hyo Lee.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
You can't let her get rained on.
- The guest of honor.
- Yes.
00:05:53- Are you all right?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
134
- Give her a round of applause.
- My mascara will run at this rate.
- Where? How?
00:06:04- Which part do you want to protect?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
Is that okay?
- I applied a lot of eyeliner today.
- I see.
00:06:16- I think we'll be running a lot.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
143
- Hello.
- Hello- Hi, Jae Seok.
00:06:31- My goodness.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
148
since I had a chance...
to say hello on Sunday night.
Running Man: Don't Walk
Hello
- Hello.
- Nice to meet you.
00:06:48- Hi.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
155
- It's our first episode.
- We'll briefly introduce ourselves.
- Okay.
00:06:56Seok Jin, you can go first.
00:07:00- Hi. You know me. It's Seok Jin.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
162
- What if it starts hailing?
I meanon other outdoor variety shows too.
00:07:15I've never filmed my first episode
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
166
- It's the rainy season.
Everyone
- The raincoats...
- Let's put them on. We must.
00:07:29The raincoats...
00:07:30- Seok Jin.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
172
You haven't done this a lot.
- Why not? Can't we put it on?
- Why would we put that on?
00:07:37We don't wear raincoats
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
176
we should speed things up...
- and do our interviews quickly.
- Okay.
00:07:48- Joong Ki.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
181
I'm 26.
I think Kwang Soo and I are
the youngest members here.
00:07:58I'll run with the other members
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
186
187
188
189
- Why?
I'm about to cry now.
Gosh.
I...
- I...
- Yes.
00:08:25- Hyo Lee.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
196
172
Wait.
- Are you all right
- Hey, take this.
00:08:32- Jung Eum should put that on.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
201
202
No
- Wait. Hold this- Let's put it over us.
00:08:41- Yes.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
113
- Gosh.
- Because you got the raincoat now?
- I should've done natural makeup.
00:08:49- I should've done light makeup.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
210
- You look like tragic characters.
Wait. Kwang Soo is introducing
himself. Let's hear him out.
00:08:55Okay. I'm Lee Kwang Soo.
00:08:57- I'm 26 years old.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
215
- Smile.
- Wasn't it a sitcom?
- Smile.
00:09:08- I was in...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
222
your determination today.
I'll do my best!
(Dive into his unique charms later.)
What about youYou're on a variety show.
00:09:24Hello, I'm Kang Gary.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
229
230
231
he's very entertaining.
- I can vouch for that.
- Gil is nothing compared to him.
00:09:41From what I heard,
00:09:43some say he is
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
236
237
- A lot of people can vouch for it.
- All right. We'll do our best!
- Okay.
00:09:54Please look forward to it.
00:09:55- Don't Walk, Run.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
243
go with this.
- Okay. Hyo Lee told us to do that.
- You'll make one along the way.
00:10:05- What did you say?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
253
254
255
256
for the first time.)
(The first landmark of Running Man)
("T" Shopping Mall
in Yeongdeungpo-gu, Seoul)
00:10:34(With the size of 370,000m²,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
261
Running Man)
(The moment the main entrance
gets sealed, the game starts.)
00:10:46(Find the capsule that contains
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
265
and games
(they must gather the passcode
and escape before the opening hour.)
00:11:01(And the team that fails
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
270
- Yes.
Hold on. When we get the mission
- we can get going then.
- Okay.
00:11:20- There it is.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
277
278
- Okay. There?
- Are you guys ready?
- This sounds fun.
00:11:32- Let's go.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
282
- This sounds fun.
(Team Expensive is on their way.)
By the waywhat we'll do over there.
00:11:42- Nowadays, the staff won't tell us.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
287
- When we filmed the sitcom...
- Right. You two worked together.
- Yes.
00:11:52When we had to stay up all night,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
291
a lot of chances to talk.
Come on
Let's listen to him talk.
Kwang Soo can be quite timid.
- He keeps grudges.
- Right?
00:12:09- He remembers everything.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
298
- No.
- That's not it.
- No.
00:12:16(Can he survive on the show?)
00:12:20(Meanwhile,)
00:12:22(another car is on its way.)
00:12:24- Anyway, Hyo Lee is quick-witted.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
305
- And...
When was the last time you ran?
- How long has it been?
- I don't run.
00:12:35- Seriously.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
310
- It'd stop there.
So I can scratch them.
- You tend to pinch.
- So I can scratch them.
00:12:44- I wouldn't punch.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
315
through the city center.)
- We're almost there.
- I think we arrived. We're here.
00:12:53- We're here.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
320
321
- Hey
My goshThis place is unbelievably huge.
00:13:11(Now that they're inside,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
326
- Where?
They are here.
(Team Expensive arrives.)
(Dazed)
Look at this place.
You expect us to run in here?
00:13:39You want us to run here
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
335
- It shows up in a drama...
- or a movie.
- Right. The guy would rent it.
00:13:54- "That, that, that, and that."
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
89
everything she wants.
(Nodding)
This is what we were informed of.
Now that it's closedthe mall opens again tomorrow,
00:14:07one of the teams
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
- Yes.
- You all have it- Your name tag can be ripped off.
00:14:19- Really?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
351
30
- Let's do our best.
- Can you see that?
00:14:27- Sealing the entrance.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
356
356
(Sealing the entrance.)
(All the entrances and exits
are being sealed.)
00:14:38This is like a movie.
00:14:39- What's going on?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
362
no one can escape.)
(The west entrance is sealed.)
(The east entrance is sealed.)
(The south entrance is sealed.)
(The main entrance is sealed.)
- Starting now- Right.
00:15:03The winning team can just get out?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
370
371
go to the third floor right now.
This is like a scene in the movie.
- Team Cheap. Wait.
- Let's go.
00:15:19- Hyo Lee.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
376
- Yes!
- Let's go.
- Let's go.
00:15:27Good luck.
00:15:29(The race to get the first number
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
- So we don't even know...
where it is. We have no hints.
Which one is the 3rd floor?
Are we on the 2nd floor?
00:15:38- Hold on.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
386
387
- You can't be tired already.
- We're on the third floor now.
- Wait.
00:15:50- We should...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
391
- Can we do that?
- They gave us walkie-talkies.
- This is the best. This looks fun.
00:16:00Hello? 1, 2, 3. 2, 2, 3.
00:16:02- Grasshopper, respond.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
399
- You got it?
The mission.
"Come to the store that sells
the most expensive item."
00:16:19- Only Hyo Lee will know this.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
404
be the most expensive item?
- Yes?
- You're right.
00:16:29- The third floor...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
409
410
the most expensive item."
- I think I know what it is.
- What is it?
00:16:38- Which one is it?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- Give her a round of applause.
415
- Really?
- Yes- Okay.
00:16:48- We should...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
419
420
421
- Right.
We shouldn't be just standing here.
They already started.
00:17:01- I have to use the restroom though.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
425
We have to move as a group.
Is this the path to
the Brand Designer section?
00:17:10- This isn't it.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
430
431
the dream world of women.)
(It's like all these shoes
are waiting to be worn by her.)
00:17:35(Drawn to the store like a magnet)
00:17:38- Jung Eum.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
436
- But the shoes are expensive.
- Really?
- Yes.
00:17:45"Beauty and Stationery Shop".
00:17:46It can't be in the food court
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
441
- They might have cosmetics
- Let's get going for now.
- Right now...
00:17:55- What if they come to catch us?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
446
as I rarely go shopping.
- Same here.
- I don't know much about brands.
00:18:04It's not in
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
450
451
the most expensive item?)
I don't think
it's on the third floor.
00:18:15- It's not on this floor.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
456
- The third floor...
- on the 1st floor.
- They are on the 1st floor.
00:18:24- Look.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
460
461
- We must be smart.
It's likely that it might be
on the second floor.
00:18:33- Should we go upstairs?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
- Don't walk. Run!
Running Man: Don't Walk
Let's go up.
- Find me a restroom.
- Kwang Soo, wait for me.
00:18:46I can't believe I could run
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
472
473
474
when she's running.
Where's the Brand Designer section?
Jung Eum. Why are you so happy?
- Hey.
- It feels like I'm a kid again.
00:19:04- Right here.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
480
481
instead of the passcode.)
(I'm about to die.)
I think Jae Seok has to use
the restroom first. He looks...
00:19:19- You know...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
486
- The restroom.
- Me too.
- Okay.
00:19:24You have to use the walkie-talkie
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
492
the most expensive item.)
(The location of the first number
for the passcode)
00:19:44(Which store sells the most
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
496
the crystal brand store.)
(These crystal products are
very expensive.)
00:19:56(And there are fancy valuables too.)
00:19:58(The most expensive item
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
501
of the passcode is behind it.)
(Meanwhilestill in the restroom.)
00:20:11Jae Seok, does it feel good?
00:20:14Jung Eum, stop that.
00:20:17Jung Eum.
00:20:19It's so embarrassing.
00:20:20Call Jong Kook. Talk to him.
00:20:22- What about you? Is it nice?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
512
513
- Let's go up since it's not here.
(They are certain
that it will be a jewelry store.)
00:20:37- They're on the 1st floor.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
518
- I'll check after you.
Over there.
What?
- Isn't that a jewelry store?
- It is.
00:20:54- Right?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
526
coffee shop
(Clueless of thisstill taking their sweet time.)
00:21:09Don't ask me that.
00:21:11Jung Eum. Don't ask such questions.
00:21:13(This is fun.)
00:21:14Hey, hide. Hide.
00:21:16(Surprised)
00:21:18They are over there.
00:21:19- Stop! Catch them.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
536
- Catch them.
(It happened when the older members
went to the restroom.)
00:21:27(If your name tag is ripped off,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
540
541
542
543
Jae Seok.
- What did you say?
- Hey.
00:21:41I'm the only one here?
00:21:42Remove their name tags.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
549
Kwang Soo's name tag.)
Hold on.
(Gary
(Kwang Soo is out of the race.)
No!
(Now
You can't move.
(If a lot of them get eliminatedit will be hard to win the race.)
00:22:07(They peek out
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
559
560
- This sounds fun.
(Behind Joong Ki
(Jong Kook.)
(Legs
Catch them.
(They must avoid facing
Jong Kook for now.)
00:22:25(Joong Ki gets back at them
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
573
definitely expensive.)
(Extravagant)
Gary.
- Where are you?
- Come to the jewelry store.
00:22:58The brand that starts with S.
00:23:00Okay. I'm on my way.
00:23:04(Team Expensive
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
584
585
586
587
588
589
of the passcode.)
1
(There are 6 people.)
- Hyo Lee- Okay.
00:23:46What's going on?
00:23:47- What?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
the first number.)
I ran so hard. Where did
everyone go after leaving me?
00:23:57(Meanwhile, this man was eliminated
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
601
602
- Yes.
In the end
- My gosh.
- Hye Lee is the best.
00:24:12- She's wise.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
608
- What's the number?
- What is it?
- Yes, be direct like that.
00:24:20How dare you look at me like that?
00:24:22Oh, no. Jung Eum's face turned red.
00:24:24- Jung Eum, when she says that...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
614
- It's all right.
- I don't want to be a scary lady.
- Don't back down.
00:24:32Anyway, what should we do?
00:24:34A game.
00:24:35(A staff member delivers
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
620
621
622
623
- He just took a peek at it.
- Did you see it? I read it briefly.
- Yes.
00:24:51This race is called
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- It's our first episode.
And the other one has 5.
We'll take turns
and put on the jacket.
00:25:02With the jacket and the rack on,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
631
- Aren't I right?
- It was written on the card.
- Hey.
00:25:11- I'm sure he read it wrong.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
635
- What?
- This is ridiculous.
- So the four of us will play.
00:25:22- Right.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
639
640
- Okay.
Here's what I observed just now.
- Having a head start is important.
- Right.
00:25:34I have never talked this much
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
646
- You try it.
Shouldn't you compete
against Jong Kook?
00:25:44- We'll start. We're rolling.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
651
- Cue.
Wait. That's not how you do it.
- No- Cue.
00:25:55Wait. That's not how you do it.
00:25:56- No, he'll go up against Jong Kook.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
658
- They just started to film now.
- We're just rolling.
- Hey.
00:26:04Both of you...
00:26:05He should be on a show
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- Give her a round of applause.
- Goodness.
- When he says- Okay.
00:26:14- It means the camera is rolling.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
89
- You got it?
- Yes.
- I got it.
00:26:23- Let's do it, guys.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
676
677
678
679
- Go!
- You can do it.
- Joong Ki.
00:26:47(Joong Ki is fast too.)
00:26:48- Quickly! Joong Ki!
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
73
- Joong Ki can't put on the jacket.
- Joong Ki.
- Great!
00:26:58- He's fast!
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
689
690
691
692
693
694
- Please. Hurry!
(Kicking)
- Hey.
- What are you doing?
00:27:19(He's knocking down the cone
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
699
- Slow down.
You have to hang
the jacket on the rack.
00:27:27(Seok Jin is the second member
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
704
705
- This sounds fun.
- 1- Right foot, right foot.
00:27:37(Team Cheap starts
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
709
- 1
What on earth are we doing
in the middle of the night?
00:27:47(They are very serious.)
00:27:49(They are willing to body-check
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
714
- It's my turn next.
- Hey- 1, 2.
00:27:59- Turn around, Joong Ki.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
549
719
- Not yet.
You can go. Go!
- You can go now.
- Go.
00:28:08- Right foot, right foot.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
724
- Right foot
(Jae Seok can't walk in sync.)
- Right foot- Right foot, right foot.
00:28:17(Jae Seok says it's his right foot.)
00:28:21(Lifting)
00:28:23Jae Seok, get on it.
00:28:25(Team Cheap is taking the lead now.)
00:28:26- Get on it.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- Right foot
734
the last member.)
- Right foot- Right foot, right foot.
00:28:37(Jae Seok is out of sync again.)
00:28:39- Hurry!
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
740
- Go.
- 1- What is this?
00:28:49- Did you put it on?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- 1
745
746
- Oh
You have to put it on.
(She joins them midway through.)
- Jung Eum- Go.
00:29:02- I'm on the rack now.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
752
is pretty big.)
- Hey.
- Why did you take the outer lane?
00:29:17(Grabbing)
00:29:19(Screaming)
00:29:20(Hyo Lee grabs Jae Seok's hair.)
00:29:23Let's go. Get on the rack.
00:29:25(Wait, they're caught up now.)
00:29:27Get on the rack. Do it.
00:29:28(Team Cheap is slightly leading.)
00:29:30(Will they win?)
00:29:31(Or will there be
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
766
767
carrying everyone on the rack.)
(Team Expensive passes
the finishing line first.)
00:29:54(It's an amazing twist at the end.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
771
- Isn't that against the rules?
- Yes.
- Are you all right?
00:30:07- Take off the jacket now.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
776
- Okay.
- Okay.
- Great.
00:30:19(The ladies will do
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
780
- Did you tell her...
about my vicious side?
- I'm sure she knows.
- You already know, right?
00:30:27- Hyo Lee grabs people's hair.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
- It happens when she plays hard.
When she tries hardshe focuses on the game.
00:30:37She makes that face when she has
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
540
790
a good way to cheat. Be careful.
- Good luck- Good luck.
00:30:52- Teach her what cheating is.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
795
- Not yet.
(Will she run...)
(into the rack?)
(Grabbing)
Jung Eum.
(Is this what was behind her smile?)
- Hey- Hey!
00:31:17(To the variety rookie,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
804
805
806
807
808
809
810
when Hyo Lee cheats.)
(Hyo Lee grabs the rack again.)
Jung Eum!
(Screaming)
Jung Eum!
(Until when will she hold
onto the rack?)
00:31:46(No way. Will she go for it?)
00:31:48(Shocking)
00:31:51(It's her secret move,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
820
- Hey.
(This timegrabs Hyo Lee's rack.)
00:32:07- This is scary.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
829
on an MMA fight.)
(I won't lose!)
Which way is it?
(Running swiftly)
I'm so scared. She's so scary.
(Jung Eum of Team Expensive
wins the match!)
00:32:51(Destroyed)
00:32:52- Let's make up now.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
838
839
840
- Hey.
- No.
- Come here.
00:33:03- Where is she?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
845
- Please don't get the wrong idea.
They have a good relationship.
The game got very heated.
Why don't you shake hands?
- Give each other a hug.
- Yes, do that.
00:33:20Give each other a hug.
00:33:22- That was cool.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
854
- I'll set something up for you.
- Okay.
- It's been a while since...
00:33:35I saw Hyo Lee getting scared.
00:33:37- I wasn't scared. I let her win.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
859
- Yes.
- will get the mission first- What about the hint?
00:33:46- And the hint.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- It's our first episode.
865
- Is that so?
As for youdrink everything with straws,
00:34:02you'll get the mission then.
00:34:03And we'll get the mission
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- It's our first episode.
We have to run on the show.
This is a huge disadvantage for us.
We have to use the restroom
if we drink this.
00:34:11Yes. You can run to the restroom.
00:34:14(Unbelievable)
00:34:16- Once you start, we'll go.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
879
- Where is it?
- What are you doing?
- We got it.
00:34:29"Buildings in the city take care of
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
883
884
885
886
someplace high.
Hear me out. Is there
a sunroof on the top?
00:34:44- In this building?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
820
896
897
- Guys. Hey.
- What are you doing?
- It's cold!
00:35:09- First...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
901
Think of a four-syllable word.
- We must figure that out first.
- Instead of that...
00:35:17Something hybrid
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
907
89
(Where is the second number
of the passcode?)
00:35:30What's the four-syllable word?
00:35:32Jae Seok, look up.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
912
that the ceiling would open up.
- Stop that.
- Okay. Come on.
00:35:42- Don't try to look cool.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
917
every four-syllable word.
Jung Eumany four-syllable word.
00:35:53- Gosh, this is so tiring.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
921
- Gosh.
You said this was fun.
And this is a hard question
to solve. How can we solve this?
00:36:04Let's sit over there. Let's think
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
926
solve this question.
Think of a four-syllable word.
Don't they use electricity
to cool and heat the place?
00:36:18- Then, gas could be an answer.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
931
932
- Wind power generation.
That's absurd.
- Why not? This is a tall building.
- Let's read the question again.
00:36:29- Does it apply only to this mall?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
937
and made a suggestion.)
(Well...)
Why isn't it windy?
Jae Seokwithin the question.
00:36:40Don't ask me
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
945
- It's nothing.
- Go ahead. I'm sorry.
- Yes, it's about this mall.
00:36:49Jong Kook kept talking.
00:36:51- It's upsetting. We're a team.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
950
951
952
- Okay.
(He suddenly has an idea.)
So... What is it?
- What is it? Tell us.
- Go ahead.
00:37:07Could it be related to clothes?
00:37:09Is it ramie fabric from Hansan?
00:37:11Could that be the answer?
00:37:13(Speechless)
00:37:15I mean, ramie fabric is...
00:37:17If every shopper at the mall...
00:37:19wears clothes
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
964
- Okay.
- Hurry. Give us the mission.
- Check.
00:37:30- "Heating and cooling..."
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
968
- "Take care of it with this."
Central heating.
Sunlight?
Can you use sunlight
to cool the place?
00:37:42Do we have to go to the rooftop?
00:37:45I think it's the rooftop.
00:37:46Solar energy. Then,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
976
- Right.
- We should go up now.
- Be careful.
00:37:55- They are over there.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
980
981
- They saw us.
(They are cautious of each other.)
They saw us.
Do you think they're trying to hide
because they know the answer?
00:38:09No, they don't know it yet.
00:38:11- It's to remove your name tag.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
988
989
- Four syllables.
"Heating and cooling
in the age of high oil prices."
00:38:21"Buildings in the city
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
993
- Right.
Noin front of the word.
00:38:29- No.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
997
- "With".
It's the building rooftop.
(Will the passcode be
at the building rooftop?)
00:38:36- It is the building rooftop.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1002
1003
that you're not in a hurry.
- Lock the door. Can we lock it?
- Hurry.
00:38:50(Rooftop)
00:38:56Could this be the rooftop?
00:38:57Right. I kept telling you that.
00:38:59Rooftop. Let's go to the rooftop.
00:39:00- Hey, they are running.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1011
- Hurry.
- It's the rooftop.
- Isn't that it?
00:39:08- Where is it? Over there.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1015
1016
540
They have to go the other way.
- I think it is that way.
- No.
00:39:27I don't think this is the rooftop.
00:39:28They said it was
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1022
- Where?
Right here.
- "Sky Park"
- Let's go to the Sky Park.
00:39:38(It reduces the building's change of
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1027
1028
1029
820
They're coming. Run!
- Hey.
- Run.
00:39:51- Run!
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
540
1036
of the passcode capsule.)
Catch them.
Run faster now!
(They must arrive
before their opponents.)
00:40:09(The passcode capsule
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1045
1046
1047
on an artwork.)
(The members run to Hyo Lee.)
Where did you find it?
- Over there.
- There.
00:40:38(Obtain the number
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1053
- Where did you find it?
(Gary lets her step
on his back right away.)
00:40:51(Will Hyo Lee be able to obtain
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1062
1063
- Give her a round of applause.
Don't touch it. We found it first.
- Move back.
- We found it first.
00:41:20We found it first.
00:41:22- Wait.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1072
- What was that?
We got it. Open it.
Open it.
(Team Expensive gets
the second number.)
00:41:51- We were at a disadvantage here.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1080
1081
1082
before the opening hour.
- We have to speed things up.
- Yes.
00:42:11- We'll end it with a fun game.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- It's our first episode.
1087
1088
1089
1090
1091
- Jae Seok asked him a question.
- It got noisy.
- You can talk.
00:42:27I'm fine. And...
00:42:29(Static)
00:42:31And...
00:42:33- Let's talk later.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1098
- He's a spy.
All right. As for this game
- Okay.
- it's One-legged Chicken Fight.
00:42:42For this game,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1103
which team will go first.
It's called Muk-jji-ppa with Lips.
- How do we play rock?
- To play rock, you do this.
00:42:53- Rock. How do you play scissors?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1108
- It's our first episode.
- Seok Jin and I will play first.
- Okay.
00:43:01(Seok Jin versus Jae Seok)
00:43:02I can't wait.
00:43:04Jae Seok, guys can look cute too.
00:43:06- Of course.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1116
- Why would he do that?
- my glasses?
- Just take them off.
00:43:12- This isn't necessary.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
89
- Hey
Your glasses don't have any lenses.
- Just do it.
- Hey, I need my glasses.
00:43:21(Shocking)
00:43:23- Why?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1128
- It's our first episode.
- His nose...
- and catch up during this game.
00:43:33- Just be yourself and talk.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1132
- Yes.
you set me up with my wife.
- Yes. I set you up with her.
- Really?
00:43:43- I knew you'd make a nice couple.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1137
1138
1139
1137
What are you saying?
Will you be okay after this?
- Seriously. Seok Jin.
- Why did you do it?
00:43:56- You're crossing the line.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1138
- Why?
- Hear me out.
- Okay.
00:44:05- I'm just curious.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1150
- He's in big trouble.
- That's all.
- No, I wanted to thank you.
00:44:14- I told you a long time ago too.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1154
1155
1156
to keep seeing you. I'm serious.
She said she didn't want
to keep seeing you.
00:44:28(Feeling dizzy)
00:44:29- You have a great life together.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1161
- It was a long time ago.
- It's ancient history.
- Yes.
00:44:35- It was on the day of your date.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1165
she wanted to keep seeing.
- And...
- She really said that?
00:44:43- She really did.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1170
and helped you go on dates
To be honest
- Right.
- But she didn't like me.
00:44:55- Right. She didn't like you.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
89
So why did you do that?
(Tearing up)
- Seok Jin- Why did you do that?
00:45:07- What are you talking about?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1181
1137
But you still love her
- I love her dearly.
- That's good.
00:45:15- It's all good now.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- It's our first episode.
- Rock-paper-scissors
(Paper
Seok Jin
(Showing his tongue)
- Seok Jin.
- You can't watch him?
00:45:30- You can't watch him?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1194
is different.
A long time agohe shrank the size of his nostrils.
00:45:38(Exposing Seok Jin's nose job)
00:45:40Why would you bring that up now?
00:45:42How can you tell people about that?
00:45:43When he was playing the game,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1201
- It didn't show.
my fist could fit in my nostril.
(It was big enough
for a fist to pass through.)
00:45:51But the doctor told me...
00:45:54that he tried to reduce
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1207
- This is crazy.
- Rock-paper-scissors
- Rock-paper-scissors
00:46:01- Rock-paper-scissors
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- Rock-paper-scissors
1212
1212
1214
1215
1216
- Come back here.
- Just accept your defeat and come.
- Hey.
00:46:16Why did you do that 10 years ago?
00:46:18It's over now. This is over.
00:46:20Joong Ki is next.
00:46:22What about your team?
00:46:23- It's Gary.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1224
- This hat looks great on you.
He looks like a retired soldier
in the countryside.
00:46:31- Gary.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
from the get-go.
Briefly say something
about each other's looks.
00:46:42You look handsome.
00:46:45You look handsome.
00:46:46(Speaking thoughtlessly)
00:46:48Hey, you're handsome.
00:46:49Yes, you're handsome.
00:46:51I have nothing else to say.
00:46:54- Okay.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1239
- You should tell him too.
Gary usually busts out
that move on a lady.
00:47:06He does that when he wants
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1244
1245
1246
1215
1246
1249
1246
1251
- You two should go home together.
- Don't do that.
- That's not how you play it.
00:47:25- Let's do it again.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1258
- Everything is funny now.
Everything is funny
at this hour of the night.
00:47:37- Let's play again.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- Rock-paper-scissors
1246
1264
1249
1266
1267
- Yes.
Is this the final match again?
- Both of them are so pretty.
- Yes.
00:47:58- What did you say?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1272
1273
1274
1275
1276
- Hyo Lee. Come on.
- Don't laugh at that.
- My goodness.
00:48:14- Jung Eum, say something too.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1281
features
- Her nasal bridge and her lips...
- Isn't it pretty?
00:48:25- are the prettiest in Korea.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1285
Hey
What did you say?
(What did you say?)
- Hyo Lee. Don't do that.
- What did you say?
00:48:37- You told me to be honest.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1291
- It's because you're so close.
- She might grab Jung Eum's hair.
- Grab her hands.
00:48:46- Hold hands.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- Rock-paper-scissors
1297
- All right.
- They look cute.
- Yes, they look cute.
00:48:58(Rock, paper)
00:49:04Yes. You won.
00:49:06(Making a cute sound)
00:49:08Will you keep pretending to be cute?
00:49:11(Getting mad)
00:49:12- Seriously.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1306
1307
- Hyo Lee.
She's just playing a game.
- Listen. Just go like this.
- Hyo Lee. You did it too.
00:49:21- Do you know what she did?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1312
- You do it too
- Hey.
- You're unbelievable.
00:49:28Hyo Lee, you should do it too.
00:49:30Do you want to see my cute act?
00:49:31- Yes. Go ahead.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1319
- My gosh
- What?
- You should be quiet too.
00:49:40I haven't seen it for a while.
00:49:41- My gosh. She'll really do it.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
- Well...
(To this variety rookiethis is just fascinating.)
00:49:49- Rock
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1330
- Why?
- Why? She's pretty.
- You look great.
00:50:02- You're the cutest.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1337
when she was in Fin.K.L.
- Hey- What?
00:50:17(Acting cute again)
00:50:19How adorable.
00:50:21- This is hard.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
1246
- It's your turn.
- Yes.
- Nice.
00:50:32(Hyo Lee wins.)
00:50:34(The score is 2 to 1.)
00:50:35- Looking cute is useless.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
the Chicken Fight first?
- Yes.
- Then,
00:50:45does it mean we'll attack first?
00:50:47- Will they fight against us?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1358
- They startled me.
- Come on- What is this?
00:50:55- No, this isn't right.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1366
- It's ridiculous.
- How can we beat them?
- What is this?
00:51:16- Where were you guys?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1370
- It's ridiculous.
- Where... Goodness.
- My gosh.
00:51:25- This can't be.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1379
- Okay.
You'll play until
all of the civilians are eliminated.
00:51:43What?
00:51:45(Until all of the civilians
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1384
- You're ridiculous.
- How can we beat all of them?
- How many are there?
00:51:53They look like a troop of
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1389
1390
- Okay.
- Going first will be advantageous.
- We'll save up our energy.
00:52:06- Let's conserve energy.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1394
- Right.
All right
Let's play One-legged
Chicken Fight. Do your best.
00:52:17- Please play with us.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1399
- All right.
Gosh
- I've never played such a game.
- Let's do this.
00:52:27- This is totally different.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1404
- No
- You're the best player here.
- No.
00:52:34- What are you talking about?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1408
- Seriously.
- We won't play like that.
- That's too mean.
00:52:42- We won't play like that.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
89
1413
1414
- Give her a round of applause.
Don't be so mad.
- Don't come. We'll go to you.
- It will be a group match?
00:52:54- Okay.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1419
- You can go now.
(Charging forward)
I look the weakest
(I'll scream at least.)
- What was that?
- Haha.
00:53:09(The almighty Hyo Lee is out.)
00:53:10- Come out.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1428
- I don't believe this.
(They are falling to the ground
here and there.)
00:53:25I don't think the civilians
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1432
at the back.)
(A lot of civilians got eliminated.)
(But...)
- I'll destroy you all.
- Oh, no.
00:53:42(The table is turning
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1445
1446
1447
1448
1449
- Fine. Let's do it.
(He faces them head-on like a man.)
(There he goes!)
(Falling)
Gary!
(The popular rapper has fallen.)
- If you survived- You did well.
00:54:24- If you're out, go to the back.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1459
1460
are standing at the back.
It was scary
when they approached us.
00:54:35- By the way, when Gary was...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1464
1465
677
instead of going after Jong Kook.
Be careful. Get ready.
- Should we get started?
- Make some noise!
00:54:50(Screaming)
00:54:54(They are coming again.)
00:54:56(Striking)
00:54:59(The muscular chicken
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1475
1476
1132
(Attacking)
(Jae Seok is out.)
(What?)
(It's understandable
Jae Seok is eliminated.)
00:55:19(But how did Kwang Soo
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1483
1484
1485
1485
- Don't step on me.
(Desperately trying to survive)
(Why is he still there?)
Look at Jong Kook.
My gosh
(My goodness!)
Jong Kook. No one can beat him.
- If you're out- My goodness.
00:55:47- They...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1497
- Seriously.
(After Joong Ki gets eliminated
(Jung Eum gets eliminated too.)
(The muscular chicken only remains.)
Jong Kook
(Come at me if you dare.)
(I can't back down.)
Jong Kook.
(Fiercely going after Jong Kook)
(Staggering)
(Jong Kook is eliminated
in the end.)
00:56:18- This hurts so much. Goodness.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1511
got rid of 5 civilians.)
- He's not human. He's a machine.
- When they gang up on you...
00:56:30(The One-legged
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1515
1516
1460
- Right.
- How about a 1-on-1 match?
- Let me make a suggestion.
00:56:41- How about a 1-on-1 match?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- It's our first episode.
1522
- I'll choose Jong Kook.
- Are you sure?
- I was always in the front.
00:56:53- Really?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1526
- Good luck.
- Great.
- Knock him down at once.
00:57:01Show them what you've got.
00:57:04(Surprised)
00:57:08He's surprised.
00:57:09(Flying)
00:57:13(Did he fly in the air?)
00:57:15My gosh.
00:57:17(Lifting)
00:57:18My gosh. Goodness.
00:57:20Next.
00:57:22- Let's keep it going.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1539
right away.)
- Jong Kook- My gosh, are you okay?
00:57:30Hey, go easy on them.
00:57:33- He has a low center.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1549
1550
- Should I hold this for you?
Should I hold it?
(Nowaround Jae Seok.)
00:57:54He's having such a hard time.
00:57:56- Let me hold his leg for him.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1556
- Get out of my way now.
- This is funny.
- It's funny.
00:58:06(Bumping)
00:58:08(Pressing lightly)
00:58:09- My gosh, this is...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1563
- Kwang Soo.
(Shaking)
(Pushing hard)
(He eliminates a civilian
in a flash.)
00:58:25Next. Who's next?
00:58:27- Hurry. You're doing a good job.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1570
- His leg is so skinny.
(Flying)
(He makes the most use
out of his long legs.)
00:58:40- One more time.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1581
- He flew in the air.
when other people jump only once.
(He's a new kind of chicken.)
- Team Cheap is up now.
- Okay.
00:59:07All right. We should do
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1587
- Look at that guy.
(Unbelievable)
- Seok Jin.
- He doesn't know much about me.
00:59:18Teach him a lesson.
00:59:20- I'll destroy you.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1593
1594
1595
1596
1597
1137
Get ready. Go!
- Let's move back.
- Yes.
00:59:35(He starts confidently.)
00:59:36(Bumping)
00:59:42(With one strike...)
00:59:46(What is this?)
00:59:49Fine.
00:59:50Hyo Lee.
00:59:51What do you think about Hyo Lee?
00:59:53- I'm her fan.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1610
1611
uses her cuteness.)
- That's right.
- We can...
01:00:06- talk to each other up close.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1615
as if he has no choice.)
No way.
(Hyo Lee's cute act worked on him.)
- That was so unfair.
- But...
01:00:20(Their disapproval
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1621
1539
Come on.
You can't let her do that to you.
- Right. Don't mind her.
- She said, "Come on." Go.
01:00:33(He attacks her
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1628
- Right.
- Gosh- Does it hurt?
01:00:43- What are you talking about?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1635
1636
1637
- What's wrong with her?
Let's just have fun. Go easy on me.
(Dissatisfied)
(Dashing)
(Hyo Lee is eliminated.)
- I can't do it anymore.
- You won.
01:01:12- You're so amazing.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1645
- Someone had to.
- Why? We're on the same team.
- Thank you.
01:01:21- I wanted her to get some rest.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1649
only one civilian left.
- Why are you trying so hard to win?
- Right.
01:01:31- Do you have to beat us?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- It's our first episode.
- You can go now.
- Get ready.
- They are coming again.
01:01:39(Team Civilians fiercely
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1659
incredible strength.)
Let's do it.
It hurts.
(Joong Ki is trying his best too.)
Be careful.
(I'll beat all of them!)
Jung Eum
(The number of civilians
is visibly going down.)
01:02:05(Pushing gently)
01:02:10- Nice. Great.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
- What are you doing?
(Only 7 civilians remain now.)
- Two of you should come at once.
- Look at Jong Kook.
01:02:35Jung Eum, behind you!
01:02:37- Just go after one guy.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1684
is out after a good performance.)
(Kwang Soo is the only one left
in Team Expensive.)
01:02:52- Jae Seok!
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1689
1690
1691
1692
1693
1694
we'll lose!
Please.
(Now
It's better to lose. Good.
(He kneels just like that.)
- He kneeled.
- We'll win.
01:03:22- 3.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1703
1704
1705
1706
1707
1708
- Right.
- They'll win.
- Wait.
01:03:41- Wait, Hyo Lee is out?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1717
- No.
Seok Jin
- Go after him together.
- One civilian has to survive.
01:03:59- One civilian has to survive.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- It's our first episode.
- It's 3 to 1.
- Please win.
- We did it.
01:04:10(Park Young Ho, 23 years old,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1727
1728
1727
- Great.
- Go after him together.
01:04:20- Please!
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1733
- Stay together.
(Hitting lightly)
(Falling)
(Seok Jin is out.)
(What? Will he go after Gary
right away?)
01:04:38No.
01:04:39(Everyone in Team Cheap is out.)
01:04:42- Jong Kook.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1742
- Nice.
- What just happened?
- Kwang Soo...
01:04:49Why did I end up going on all four
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1747
1748
you can understand. I'm sorry.
- Let's do our cheer. On three.
- Okay.
01:05:03- In 1, 2, 3. Let's do it!
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1752
- I think he can win.
(Team Expensive: 5
versus Team Civilians: 1)
01:05:13(He goes after Jong Kook
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1758
1432
- He's going to fly away.
- Kwang Soo.
01:05:33(Striking)
01:05:36(Jae Seok is eliminated
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1764
1765
- You're out.
(Kwang Soo's attempt to use
his physique doesn't work either.)
01:05:51- You're still alive?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1769
1770
- Did you tell her...
Wait.
(Tapping)
She kicked him. She kicked.
- Kick his bottom.
- Kick his bottom.
01:06:11- He's so strong.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1783
1784
1484
1786
1787
- You worked hard until the end.
Thank you.
- Thank you.
- You were so good.
01:06:55You guys made the game fun for us.
01:06:57You did a great job. Thank you!
01:07:00Thank you!
01:07:01(Thank you for participating
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1795
- Are you okay?
- Thank you.
- Thank you.
01:07:08- Gosh, they were so good.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1799
820
- Hey- Yes.
01:07:18- I can't think of anything else.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1805
- 50 cents or 1 dollar.
- Let's check it out. Let's go.
- Yes. The hairpins.
01:07:28Run.
01:07:29(Heading to the accessory shop)
01:07:31(For a change,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- Go.
1812
1671
suddenly so excited?)
(It's because the store is full of
beautiful items that await her.)
01:07:48(Of course, she'd be excited.)
01:07:51This is it.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1818
30
- No. Don't look for the hairpin.
- No?
01:07:57Don't look for the hairpin.
01:07:59It's like she found what she wanted.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1824
at a stationery shop. Right?
- A stationery shop?
- I saw the sign for that shop.
01:08:11- Or stickers.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1829
- It's on the 3rd floor.
Some of us should go and look for
the store with the cheapest item.
01:08:20- Some of us should eliminate them.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- It's our first episode.
- Yes.
- The third floor. Let's do this.
- Let's do this.
01:08:30- Let's do this.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1838
30
Don't make any noises.
(Will Team Cheap be able
to find the number first?)
01:08:40Should I lure them to us?
01:08:41Yes, do that.
01:08:47(Haha and Gary are looking
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1846
for the stationery shop.)
Seok Jinthe sign is on the ceiling.
01:08:56- Right there.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1854
- I see a lot of stuff over here.
Which one is the cheapest?
- Not there.
- Gosh.
01:09:18I'm so tired.
01:09:21What's with you?
01:09:22Hey.
01:09:24(Careful)
01:09:30(The target of these hyenas is...)
01:09:33(Lamb Jung Eum
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1864
1864
The clothes here are on sale.
This is a clothing shop.
(We got you.)
It's not here.
(Clueless of thisshe looks around the shop.)
01:10:03(At that moment...)
01:10:05Guys, come here!
01:10:07(Terrified)
01:10:10(Horrified)
01:10:12Hold on.
01:10:13(Gary charges forward
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1883
- Jong Kook.
(Once his name tag is removedhe's out of the race.)
01:10:35Jong Kook!
01:10:38(Will he lose his name tag here?)
01:10:42(Jong Kook,)
01:10:45(save me.)
01:10:48- Jong Kook.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1893
1484
1895
1896
1897
and Kwang Soo are out.)
Be careful. I'm out. Be careful of
what you say on the walkie-talkie.
01:11:15(Pause)
01:11:18(Meanwhile,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1902
when they'll come.
- Is it this way?
- This way.
01:11:27There's a convenience store.
01:11:29(They spot a convenience store.)
01:11:31Yes.
01:11:33We have to find the number inside.
01:11:37Find the cheapest item. Hurry.
01:11:38The cheapest? I'm sure
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1911
- That's expensive.
- It's expensive?
- It's expensive.
01:11:441.2 dollars. 50 cents.
01:11:47Seok Jin, check the corner.
01:11:48(They have to find the item.)
01:11:50- Seok Jin, keep a lookout.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1918
- It looks cheap. It's chocolate.
How much is it? 10 cents?
- Yes- Okay.
01:12:01Seok Jin, I'll keep a lookout.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1924
Check the top too.
- My gosh. This is...
- Where are you, Haha?
01:12:12Come to the convenience store.
01:12:14The convenience store
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1931
1932
to the convenience store.)
(Haha is chasing them too.)
Thank you.
You're not on our teambut you're helping us.
01:12:38(I must be out of it.)
01:12:39It's not on the first floor.
01:12:41"Stationery Shop".
01:12:43Okay.
01:12:44(Beauty and Stationery Shop)
01:12:46There's a supermarket too.
01:12:49Over there.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1944
1945
at the convenience store.)
(I won't lose you.)
- It's here.
- It's here. I'm sure of it.
01:13:07- This has to be it.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1953
Seok Jin
Hey.
(They are about to arrive
at the convenience store.)
01:13:27(Moving aimlessly)
01:13:28Let's hide quickly.
01:13:30It has to be here.
01:13:34(This is the cheapest item.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1961
1962
1728
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1970
by Seok Jin...)
(This is my chance.)
(Hyo Lee safely gets away
with the passcode.)
01:14:36(Team Cheap finds
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1983
1984
1985
- Yes.
- She's a genius.
- We didn't think of that.
01:14:53(The entrances and exits were sealed
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1990
1991
the 2nd number of the passcode
(Team Cheap secretly found...)
(Team Cheap secretly found
the 3rd number of the passcode, 1.)
01:15:06(And Team Expensive found...)
01:15:07(the 4th number of the passcode 5
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
1998
1999
inside the shopping mall)
We got here at 6:30 p.m. yesterday.
Right?
01:15:23- Yes.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2004
- Yes.
Seok Jin has a lot of thoughts.
I'm sleeping.
He's born to be a celebrity.
At this hour...
What time is it? Jong Ki?
- "Jong Ki"?
- Who is that?
01:15:46- Jae Seok. Come on.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- I think he can win.
- I'm sorry.
- That was my mistake.
- What time is it?
01:15:53- It's 6:44 a.m.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2017
- Yes.
- It's a simple game.
- What is it?
01:16:03You can see that
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2022
- My gosh.
Our beautiful Hyo Lee...
- opened her mouth wide.
- Did she yawn?
01:16:20Raising her hand to cover it
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2028
on the stage...
and shown in the photo
will win the match.
01:16:33Let's get ready.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
795
2033
- 10 seconds.
I'm going to be very aggressive.
I'll take the photo.
Friends, come to the stage.
01:16:44(The guests move to the photo spot.)
01:16:45- She doesn't need me.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2041
2042
2043
- It's my first time here.
- Gosh.
- She's a lady. Don't do that.
01:17:01- Jae Seok.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
559
before the wedding photo)
(Leave evidence
that you were at the wedding.)
01:17:1510, 9...
01:17:17Hey, cover their faces.
01:17:18- Cover their faces.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2059
2060
2061
2060
2063
2061
is definitely covered.)
- Let me see.
- The whole face has to show.
01:17:42- Your face has to show.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2068
- We won.
- I was first.
- He hugged me.
01:17:50- How can you cover my face?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2072
2073
- Kwang Soo...
(The deciding hand)
- I'm sorry.
- Joong Ki.
01:18:01- We won.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2078
2079
2080
2081
after covering his teammate's face.
- He looks so happy.
- He covered the entire face.
01:18:15- Hyo Lee, even at that moment...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2085
- Only she looks good.
Her gums are as big
as her teeth, right?
01:18:24(Her gums and teeth
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2089
2090
- Let's do it right away.
- Okay.
- Don't cheat.
01:18:35- Let's do our cheer.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2094
- Let's do this. Let's show them.
I'll take the photo.
- Hello.
- It's okay.
01:18:45(The wedding photo will be taken
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2110
to cover Hyo Lee's face.)
Cover Hyo Lee's face.
(Laughing)
(Hitting)
(Will she be in the wedding photo?)
We'll take the photo now.
Why are you only stopping me?
He's going to take it now.
(I'm in it.)
- Okay.
- Hey.
01:19:34- I'm in it.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2122
- Let me see.
- We won.
- My gosh, look at that.
01:19:45- How is she always in the photo?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2127
when I pull an all-nighter.
- Gary.
- I'm in it.
01:19:55- Hyo Lee is the best.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2131
to begin with.
- Gosh.
- Joong Ki.
01:20:03- Hey, we won.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2135
2136
- Please be objective.
- You have to look at the camera.
- Okay.
01:20:13- You have to face forward.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2140
- Okay.
I'll take the photo.
- My gosh.
- Get the spot.
01:20:21(I'll stop Hyo Lee this time
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2148
- Great.
- I covered Hyo Lee's face.
- No, you didn't.
01:20:45- I covered Hyo Lee's face.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2152
2153
2154
2154
- My gosh.
- My gosh.
- Gary.
01:21:00- Come here.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2159
- Gosh.
How can you look so calm
in this photo?
01:21:12(Looking at ease)
01:21:13It looks like he's upset.
01:21:15It's my first photo
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- Hello.
You have to give us that.
- That's right.
- It's so funny.
01:21:23Let's make this funny.
01:21:25Jae Seok, let us take the win.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2170
2171
to be counted.
- Hyo Lee closed her eyes.
- Hey.
01:21:34- No. I smiled.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2175
- Can you see him?
(The score is 3 to 2.
Team Expensive wins.)
01:21:42This time,
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- It's our first episode.
you have to be in the shot.
Let's do this.
(They must win the last game
to get the passcode.)
01:21:54- All right.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2184
2184
(Jumping)
- My gosh- Don't grab me.
01:22:04(Pressing hard)
01:22:05- My gosh, you can't do that.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2190
2191
2192
1484
820
- I'm in the photo.
- Hyo Lee.
01:22:27(Is she...)
01:22:28(in this photo again?)
01:22:32(No way.)
01:22:34- Hyo Lee.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
820
- Hey
She's in it again.
(My gosh! This is unbelievable!)
- Hey- We won.
01:22:45Hyo Lee is in the photo again.
01:22:48- Isn't it Photoshopped?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2207
2208
- My gosh.
Isn't this fun?
(This was the moment
when the photo was taken.)
01:22:59Show us all the photos
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2213
2214
later in the photos.
(She's smiling broadly again.)
- You're the best.
- She's amazing.
01:23:12Next photo.
01:23:14(Another big smile)
01:23:16- Gary is funny in this photo.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2226
of the passcode.)
(The last number is 2.)
We just have to press
in the number now. It's over then.
01:23:47- Let's leave this place.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- Not yet.
as they won the game.)
(Running Man: Don't Walk
I know you're tiredfor the last time to get out.
01:24:00Let's do this.
01:24:01(Team Cheap gets going now.)
01:24:05They are coming.
01:24:07- Are they almost here?
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2240
- Hurry.
- Hurry.
- Hold on.
01:24:15Do we have to press all the numbers?
01:24:16(Team Expensive punches
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2245
- Right. Do that first.
If it's correct
- We should hurry then.
- We should hurry.
01:24:26(Blinking)
01:24:27- It's 6.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2252
2253
- Hurry.
- Hurry.
- Try five.
01:24:42- Try 5.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
- Go.
1707
126
- We got it up to 5.
- We got it up to 5.
01:24:52Press it.
01:24:53(Team Expensive got
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2269
- I'm leaving. Hyo Lee.
Hyo Lee.
I'm getting out of this place.
01:25:31(Finally!)
01:25:33We're out.
01:25:34(This is more touching than
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2275
2072
Good job. Let's go home now.
- It's the morning.
- It's 8:30 a.m.
01:25:43They are coming to work.
01:25:45- We'll root for you.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2281
2282
2283
The other 2 should do the penalty.
- So the other two do everything?
- Yes. Okay?
01:25:59- Rock-paper-scissors
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
30
2288
- Rock-paper-scissors
(Haha also gets the penalty.)
(Soon after...)
(In the middle of the busy
shopping mall in the morning,)
01:26:16(there's a strange woman.)
01:26:21Hello.
01:26:23- Nice to meet you.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2302
2303
2304
2305
- Yes.
Second floor.
(He kindly escorts them.)
Have a good...
(Laughing)
Everyone
Say "ho".
- Say "ho".
- Ho.
01:27:07- Korea!
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
2315
2316
2317
2318
- A handshake.
I will help you with anything.
I can help you with anything.
So this is the food court.
Hello.
- I have a question.
- Yes, go ahead.
01:27:31Is this the main entrance?
01:27:35Yes, it is.
01:27:36Hello.
01:27:38Let's shoot
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,223