Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Bonjour Michel !
00:02 Michel ?
00:02 Quoi ?
00:03 Je ne vous fais pas remarquer que vous êtes en retard.
00:05 D'accord.
00:05 Et vous savez pourquoi ?
00:06 Oui.
00:07 Pourquoi ?
00:07 Parce que je suis pas en retard.
00:09 Exact.
00:09 Bonjour et bienvenue dans Four Accords, votre analyse d'après-film en compagnie de Michel, le spécialiste technique de l'émission.
00:14 Bonjour Michel !
00:15 Bonjour Michel ! Une erreur de doublage, des coquilles sur chaque page, rien n'échappe.
00:19 Et à l'occasion de la sortie de The Fablemans le 22 février prochain, retour sur un autre petit bijou du maître Steven Spielberg avec Arrête-moi si tu peux.
00:26 Un film bourré de four accords !
00:28 C'est la vérité.
00:30 Oui.
00:32 Oui bon bah déjà faites un film et puis on verra.
00:34 Je préfère critiquer ceux des autres, c'est plus facile.
00:36 Dans cette scène par exemple, en version française, Leonardo DiCaprio se fait passer pour un prof.
00:41 Écoutez bien.
00:42 J'ai le regret de vous informer qu'au cours de la semaine passée, Franck a enseigné l'espagnol aux élèves de Madame Glacière.
00:48 Il se fait passer pour quoi ?
00:49 Bah vous venez de le dire, un prof.
00:51 D'espagnol.
00:52 Et alors du coup ?
00:53 Et alors ? Je vous passe maintenant à la scène en version originale.
00:56 Ce petit drapeau français ne vous aura pas échappé.
00:58 Tout comme ce bienvenue au tableau.
01:00 Maintenant, écoutez bien.
01:01 Ah ouais, prof de français.
01:09 Ouais bah c'est de l'adaptation ça.
01:11 C'est un film américain.
01:12 Les gens sont quand même pas aussi cons qu'ils diraient "Dis à Roger, t'as vu qu'il est prof de français alors que tout le monde y parle français ?"
01:18 Est-ce que tu comprends de quoi il est question Franck ?
01:21 Bah moi je me comprends.
01:23 Bah c'est bien.
01:24 Bah et dans ce cas là, faites des vidéos rien que pour vous Michel.
01:26 Ça me déroserait pas si c'était payé.
01:28 Parce que je me trouve plutôt bon.
01:29 Je passe à cette scène dans laquelle le pilote aide les hôtesses de l'air à sortir du taxi.
01:33 Une.
01:35 Deux.
01:40 Attention.
01:40 Trois.
01:41 Mais...
01:42 Comment que ça se fait qu'elles sont déjà trois sur le trottoir ?
01:44 Ah bah ça je sais pas, mais peut-être qu'il y avait une autre hôtesse de l'air qui les attendait sur le trottoir.
01:48 Vous savez très bien que c'est un faux raccord.
01:50 Vous avez dit ?
01:51 Qu'on sait très bien que c'est un faux raccord.
01:53 Michel, je comprends pas pourquoi vous prenez toujours la défense de tout.
01:56 Ah mais non, mais moi j'essaye juste d'être objectif.
01:58 On va voir. Je passe à cette scène.
02:00 Vous connaissez Benoit Allemane ?
02:01 Benoit Allemane ? Ah oui, je suis un énorme fan, oui.
02:03 Pour ceux qui connaissent pas, c'est un comédien de doublage.
02:05 Non, non. C'est un immense comédien et il fait entre autres du doublage.
02:09 Lui certainement, mais beaucoup ne sont plus que des comédiens de doublage.
02:12 Parce que c'est mieux payé que le théâtre et la télé.
02:14 Ça les gens le savent pas.
02:15 Non, vous dites n'importe quoi.
02:16 Je connais pas beaucoup de comédiens de théâtre qui gagnent un smic en quatre heures.
02:19 Bref, par économie, le directeur artistique lui a fait doubler deux rôles.
02:23 Le premier ici.
02:24 Eh bien, un pilote doit avoir en permanence deux choses sur lui.
02:26 Le badge de la compagnie pour laquelle il travaille, comme celui-ci, de la Paname.
02:30 Et sa licence de pilote qui l'autorise à voler.
02:32 J'avance un peu.
02:33 Et le second.
02:34 La sélection des couleurs est nickel.
02:36 Ça ne saigne pas.
02:40 Ah oui, effectivement, même voix, mais c'est pas le même personnage.
02:42 N'en parlons plus.
02:43 Ah bah oui, c'est facile. Voyons si on arrête de parler de ça aussi.
02:46 L'uniforme de pilote de Leonardo DiCaprio a…
02:49 deux barres aux manches.
02:51 Puis…
02:52 Alors je fais mon possible pour ne pas avoir peur.
02:55 Ici ?
02:56 Oui, trois barres. Bien vu.
02:57 C'est pas tout.
02:58 Le trottoir est tout sec là, mais deux secondes avant, il était…
03:01 complètement trempé.
03:02 C'est pas grave, j'ai connu pire.
03:03 Moi aussi.
03:04 D'ailleurs, le pire commence maintenant.
03:05 Leonardo DiCaprio traverse la rue.
03:07 Quand soudain…
03:08 Là, faut regarder les figurants.
03:10 Non, faut regarder ça.
03:11 Quoi, le camion FedEx ?
03:12 Exact.
03:13 FedEx qui a été fondé en 1971.
03:15 Ok, et ?
03:16 Cette scène se déroule en 1964.
03:18 Comme nous l'indique…
03:19 Je t'embrasse fort, ton fils, Franck.
03:22 Le chèque juste là.
03:23 Je veux que ça finisse.
03:24 Bientôt, mais pas tout de suite.
03:26 Regardez bien cette scène magnifiquement interprétée par Nathalie Baye.
03:29 C'est sarcastique.
03:30 Pas du tout.
03:31 Aussi, j'ai son album de secondes.
03:33 Vous avez vu ?
03:38 Bah, je vous avoue que non, à part que la photo de DiCaprio est dedans,
03:42 ce qui est normal, je vois pas trop.
03:44 Repassons-nous son album de secondes.
03:46 Donc c'était sarcastique.
03:47 Aussi, j'ai son album de secondes.
03:49 Les élèves sont les mêmes sur chaque page.
03:51 Regardez, là on a une Nancy Helter,
03:53 un Tim Anthony
03:54 ou encore un Carson Bacchus.
03:56 On tourne la page et…
03:58 On les retrouve ici.
03:59 Là, ou encore là.
04:00 Et c'est pareil pour tous les noms.
04:02 Et les photos aussi sont en double, voire en triple.
04:04 T'as bien raison.
04:07 Et tu vas vouloir le dire encore en regardant ce timbre,
04:09 qui représente…
04:10 Alors ça c'est George Washington,
04:12 timbre mis en circulation en 1966,
04:14 et on voit que la lettre a été postée en 65.
04:17 Ce timbre n'existait donc pas, il s'agit là d'un anachronisme.
04:19 Mais comment vous savez ça ?
04:20 Je suis philatéliste, Michel.
04:22 Je savais pas.
04:23 C'est une belle preuve de confiance de me le dire.
04:25 Bah… non ?
04:26 Enfin, je sais pas, c'est normal.
04:27 Je passe à cette scène dans laquelle…
04:29 Regardez.
04:30 C'est la Guardia, à droite.
04:32 La piste 44.
04:34 La piste 44.
04:35 Alors mon père était pilote d'avion,
04:37 je vais vous dire qu'une piste ne peut être numérotée que de 1 à 36.
04:40 Exact.
04:41 En fonction de son orientation par rapport aux normes magnétiques.
04:44 Oh, tante de merde !
04:45 Je l'avais dit.
04:46 Je termine avec le meilleur.
04:47 Regardez.
04:48 A première vue, on voit rien.
04:51 C'est à peu près ce que j'allais dire, Michel.
04:53 Mais à deuxième vue…
04:54 On peut voir juste ici la tête d'un technicien
04:57 chargé de remettre le décor en place,
04:59 et qui file se cacher hors champ de la caméra.
05:01 Mais c'est énorme ça, dans un Spielberg.
05:03 Écoutez, je sais que j'ai commis une erreur, je le reconnais.
05:06 Si c'était qu'une, on ferait pas une émission.
05:08 Eh bien merci Michel et bravo, c'est la fin de cette émission.
05:10 On se retrouve très bientôt pour un nouveau Fort Accord.
05:12 Et j'aurai du jour, du très très lourd.
05:14 Michel ?
05:15 Oui ?
05:15 Je suis Ursu Saga le matophile.
05:17 Euh…
05:18 Oui, d'accord, mais pourquoi vous me dites ça ?
05:20 Parce que vous m'avez dit que vous étiez philatéliste.
05:22 Bah, ok.
05:23 Mais du coup, c'est quoi votre truc à vous, là, Ursu machin ?
05:25 Je suis excité, enfin disons émoustillé,
05:27 par les ours en plus.
05:28 Ou les personnes qui se déguisent en ours,
05:30 mais c'est plus rare.
05:31 Bien qu'à une fête costumée, une fois quand même…
05:33 C'est dégueulasse, Michel, ce que vous racontez là.
05:35 Oh bah attendez, bouloter des vieux dans un Ehpad, c'est peut-être mieux ?
05:38 De quoi ? Mais vous êtes taré !
05:40 Mais qu'est-ce qui va pas dans votre tête, Michel ?
05:42 Je suis philatéliste ! Je collectionne les timbres !
05:44 Ah…
05:45 Bah excusez-moi alors.
05:46 Oublions cette conversation !
05:48 Je sais pas si je vais y arriver, Michel.
05:50 Je vais essayer, mais je sais pas si je vais y arriver.