Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Tout ce que vous voyez à la télé, c'est fait par un jeune de chez lui dans sa pauvre petite chambre.
00:04 Si vous ne croyez pas, allez dans le générique et vous verrez mon nom dans les crédits.
00:08 Je m'appelle Dorian Coulombe, je suis animateur pour le Japon depuis deux ans.
00:13 J'ai travaillé sur plusieurs grands animés comme One Piece, My Hero Academia
00:17 et plus récemment sur Blue Lock et Bleach.
00:19 On me contacte pour faire du layout, c'est-à-dire animer le storyboard sous forme, on va dire, rough,
00:27 donc un peu brouillon, histoire de poser les bases de l'animation.
00:30 Et je fais le gengas, c'est les corrections de mon animation,
00:34 corrigées par le superviseur qu'on appelle le Sakan.
00:37 Dans le storyboard, tu as une case action pour montrer ce que le directeur veut.
00:45 On anime en image par image, donc c'est vraiment dessin par dessin.
00:48 On ne fait que redessiner le même personnage pour le faire bouger.
00:50 Sur One Piece Mini 33, je crois que c'était à peu près 300 dessins par shot quand j'étais vraiment déterminé.
00:56 Tu veux me laisser encore ?
00:58 J'étais quand même assez fou de faire ça en un mois, mais ça m'a forgé, j'ai appris beaucoup de choses
01:03 et au final, je suis encore là de mon bout, je ne suis pas mort.
01:06 Avec les Japonais, la communication, c'est assez drôle.
01:08 Je leur dis directement que je ne parle pas japonais parce que les traductions anglais-japonais ou français-japonais,
01:14 il y a toujours des problèmes et ça peut lâcher des dingueries, donc je ne préfère pas le faire.
01:18 Parfois, je leur rends des trucs et ils disent "Ah, mais ce n'est pas ça".
01:20 Par exemple, sur One Piece 15, il était obligé de m'envoyer un screenshot pour comprendre
01:24 parce que la traduction foirait à chaque fois.
01:27 Nous deux, on était dans l'incompréhension totale.
01:29 Je ne sais pas !
01:32 En tant qu'animateur, ce qui m'a fait le plus kiffer, c'était l'enchaînement de One Piece 15 et de Shin Geki 80.
01:38 Il y avait un encombrement de malade mental derrière.
01:41 J'ai reçu énormément de DM, il y avait même Reve Deter qui est venu sous mes tweets.
01:44 Merci de m'avoir invité.
01:45 La première année, c'était entre 3500 et 5000 yens.
01:49 Le layout, le genga, ce n'était pas très cher payé.
01:52 C'est très vite monté la deuxième année où j'ai imposé mes prix.
01:54 Même avec ces tarifs-là, on ne peut pas spécialement vivre à part si on se tue la santé.
01:59 J'ai quand même assez compris ce que vivaient chaque année les Japonais en studio.
02:04 Ils bossent vraiment énormément pour être sous-payés.
02:08 Si vous voulez travailler dans la japanimation, c'est totalement possible.
02:12 Cependant, il va falloir beaucoup s'entraîner sur ces animations.
02:16 Ayez ce mindset-là, aidez la production parce qu'il n'y a pas que vous derrière.
02:20 Ne soyez vraiment pas individuels, c'est vraiment un travail d'équipe.
02:23 Si jamais on me propose de travailler au Japon dans des studios, je pense que je refuse.
02:27 Je n'ai pas envie de dormir au studio comme énormément d'animateurs le font.
02:31 La japanimation, c'est uniquement du kif, une passion.
02:34 Si je pars au Japon, c'est uniquement pour des vacances.
02:37 [Rire]
02:38 [Musique]
02:59 [SILENCE]