Matthieu Letourneux, professeur de littérature : «Aujourd'hui, on est beaucoup plus sensible à l'intégrité des textes. Il y a une crispation sur cette question».
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00 Alors, il y a deux choses. D'abord, aujourd'hui, on est beaucoup plus sensible à l'intégrité des textes qu'on l'était il y a encore une trentaine d'années.
00:11 Et donc, il y a une sorte de crispation sur cette question, ce qui n'était pas le cas auparavant.
00:15 Et puis avec Roald Dahl, il y a vraiment une question qui est particulière à Roald Dahl, c'est que ce qui faisait l'intérêt de Roald Dahl,
00:20 ce qui faisait son charme, c'est le caractère grinçant de son texte, c'est sa façon de jouer avec les limites de ce qui était acceptable en littérature pour la jeunesse,
00:29 d'être un petit peu provocateur. Et tout ce qui faisait le charme de son oeuvre, c'est en partie ce qu'on cherche à gommer aujourd'hui,
00:36 ce qui montre qu'on a des difficultés à respecter son oeuvre. Et ça, c'est un paradoxe, mais c'est un paradoxe qu'on a déjà rencontré lorsqu'il s'agissait d'adapter
00:44 Alexandre Dumas ou Jules Verne, où on coupait aussi un certain nombre d'éléments qui faisaient le charme des auteurs.
00:48 [Musique]
00:52 [SILENCE]