Ai Nhai SP [ENG CC]

  • ปีที่แล้ว
Transcript
00:00:01I'm sorry ...
00:00:05for my misbehaving. But I want you to love me even when I’m not so loveable. Can you?
00:00:50Hub.. Umm…
00:00:57Hub.. Hub..
00:01:00Hah…
00:01:01c
00:01:08You're so irritating!
00:01:11Oh… Dating a young one, you must be lonely when they have an exam.
00:01:16You have the exam too. Don’t you know?
00:01:20My motto is… Don’t stress out about exams.
00:01:25Let it be the professors' job to stress out over our answers.
00:01:29Yeah… Mr. cool guy.
00:01:34But this page says there’s a chance for Aries to fail the exam.
00:01:39Shit! What do I do?
00:01:46I think… We should make a move!
00:01:54I mean a move to study.
00:01:55Oh.
00:01:57Hurry. Let’s go to library.
00:01:59Alright.
00:02:02Come on.
00:02:03I’m not free this evening.
00:02:06Aw… Where’re you going?
00:02:36It also says that the lover of your zodiac might be changed.
00:02:45Nonsense! That can’t be trust.
00:02:47You can. It always accurate.
00:02:49It’s not!
00:02:50It is!
00:02:52It’s not! I’ll tell N’Chol that you spread fake news.
00:02:55Chol won’t believe you because Chol loves me.
00:03:01You give me sick!
00:03:03Let’s go.
00:03:20I’m so starving. What’s the time now?
00:03:26Shit! We’ve been here for 3 hours!
00:03:30Agh!! (Frustrated voice)
00:03:35What’s next? Shall we go to eat?
00:03:38How about Chol?
00:03:40Chol’s reading.
00:03:44I think I’ll wait for Ai.
00:03:47When will he get back? You’d die of hunger.
00:03:59Hello… Yes, I’m finish.
00:04:04Okay. I’m going. The same place, right?
00:04:08Got it.
00:04:13You see? My happiness is here. See you then.
00:04:18Why don’t he come for you?
00:04:22Does he stop picking up his beloved now?
00:04:24Wait. This is strange.
00:04:30There’s nothing strange. There’re a lot of cars today.
00:04:32He might not find anywhere to park.
00:04:36Really?
00:04:40Um.
00:04:45I guess so. He supposes to stock a lot of foods for you by now.
00:04:47Wow!
00:05:06I want more.
00:05:23Those, too.
00:05:36Nhai...
00:05:39Nhai... Nhai!
00:05:42Have you gone crazy?
00:05:48At least he has time for me. Unlike yours.
00:05:53So… See you later. Bye.
00:05:57Bye.
00:06:08He parks here.
00:06:33Aw! Hey, why there’s no food?
00:06:53Get in. Should we go?
00:06:58Well, why your car is so empty.
00:07:03I just went to wash my car. Is there anything?
00:07:10Is that all your stuff? Didn’t you want to borrow books?
00:07:13Jeez! Right!
00:07:19You forgot again…
00:07:22Get in the car, I’ll bring them for you.
00:07:50Hey! It’s here.
00:08:00You can’t open it. Sorry.
00:08:13I can’t open it…
00:08:16Why?
00:09:10Are you hungry? Let’s go. I’ll order something for you to eat. Come.
00:09:29I think you are change.
00:09:31Hmm..
00:09:37how am I change?
00:09:40You look so quiet lately.
00:09:43You didn’t come to pick me up, as usual,
00:09:46and you always remind me if I forget anything.
00:09:49Well, I was thinking of picking you up, but…
00:09:56Are you really madding at me?
00:10:01How about we travel to Nan this weekend? There’s a new resort open.
00:10:05No!
00:10:07Why?
00:10:09You don’t love me the same.
00:10:12Are we at that point of a relationship?
00:10:16What?
00:10:18Is it because I didn’t pick you up?
00:10:21It’s not just that.
00:10:24I’ve been thinking for a while.
00:10:26A while? How long is it?
00:10:29Am I so wrong?
00:10:32You’re not wrong, but you’ve changed.
00:10:42You don’t love me anymore, right?
00:10:45Good…
00:10:47I don’t love you anymore, too!
00:10:49Nhai!
00:10:51When was I don’t love you?
00:10:53And why did you say you don’t love me?
00:11:01Hmm? Are you hangry?
00:11:02Come on. Let’s get up. I’ll order food for you.
00:11:04- I’ll order food for you.
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
104 00:11:06,560 --> 00:11:08,080
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
289
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
317
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
324
347
348
277
350
344
352
353
354
355
344
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
344
373
374
375
344
377
378
379
380
381
344
383
384
- What?
Don't you love me anymore?
Is that you
What do you want again?
Is it here?
Does this belong to Ai?
Has someone tried to trick me here for kidnapping?!
Don't come close!
I'm a professional Taekwondo!
But it's his handwriting…
Why does he ask me out?
Will he go to break up with me here?
What is this?
Hey!
What is this?
Wow.
Ai.
Do you know what today is?
Friday.
It's past midnight. Saturday already.
Happy anniversary.
We've been together for a year now.
So you've never been madding at me?
Why did you tease me.
The car that Ton drove is your car
Do you upset?
No. I'm not anymore.
Good.
We should stop fighting and walk away from each other.
Also…
Would you stop saying you don't love me anymore
Ai.
Yes?
I'm sorry for my misbehaving.
But I want you to love me even days I’m not so loveable.
Can you?
There's no such a day
because you’re always lovable to me.
When did you take these pictures?
I like to take your pictures all the time.
I searched for where to print it right after I took your photo.
Do you like it?
Hey. Why are you making that face?
Don't you like it?
I'm just too happy
Ton said that people could change one day.
I think… You've changed.
It's true.
It's not only me
but we've both changed.
Will you marry me?
What are you doing Jao Nan?
I'm cleaning the ring.
This ring needs special care.
Is it because Sib gave it you?
This ring is not only my marriage ring
but it is also the inheritance from my father.
Has Ai ever told you that I am my father's only son?
He's so protective of me
and It wasn't easy for him to accept the relationship between Sib and me.
That's why it makes this ring even more precious.
Using it as a marriage ring
makes us feel that our love is accepted by our families.
Yes…
Of course
I'll stay beside and love you until I'm old.
Thank you.
Aham…
Hm.
Jao Nan… You're here too.
Of course
Do you stop worrying now
Yes.
Has he been worried?
Yes
I kept calling his dad almost every hour.
He feared you wouldn't think the same way
and refused to marry him.
So… The mysterious calls recently were….
Yes. I needed to ask someone who has the experience.
Ai and Nhai
I hope you'll take care of each other.
If one has a hot temper
another must be calm.
Live together with love and understanding.
Your married life will last long.
This ring… I give both of you
as a symbol that
you are now part of our family.
As I promise…
I still insist on giving you the dowry
as much as you want.
Like I said
the lover of Aries would change.
What do you mean by change?
Change from boyfriend to husband.
He's been my husband for so long.
You keep all of these pictures?
Yes
my hub took my photo for a whole year.
I want to keep them all as memories
that how much creative you are.
Then
Nope…
But I love it.
Loveeeeee you to shout out.
I love you as the same
Not fair.
Why does your voice so low?
Having you acting weird alone here is enough.
I guess… that mysterious thing in that bag was….
Yes
I've kept it for a long time
Such a naughty.
I was so stressed thinking about what secret you were hiding.
Sorry…
I promise... I won't do anything that lets you down again.
That's all right.
I know… you'll love me no matter what.
Yes
Umm.
Even on days I’m not so loveable
you'll still love me
Um... Let me think.
Of course
Well
let's go back to continuing our thing.
What is it?
There won't be anyone interrupting us now.
Wait
we're at the terrace!
So what?
will someone come and see us?
This is my dad's resort
and I close a whole place just for you.
Have you ever seen any clients around here?
Today
Let's have fun together.
Are you cold?
It's time to wake up.
Wow… so beautiful.
If look from here
His house is behind the hill.
And if they use the binocular?
Oh!
If they used it and saw what we did
Nan would certainly punch me.
He won't.
You're my hub.
I'll take care of you
Let's grow old together.
Um.
Well…
Should we do another round in the morning?
You're crazy.
No!
But let's see tonight