ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : http://www.dailymotion.com/Europe1fr
[A écouter aussi pour réviser le Bac ou le Brevet] Écoutez la suite du périple des trois astronautes choisis par la Nasa pour le programme spatiale Apollo 13, racontée par l’historienne Virginie Girod. Hormis la panne d’un des 5 moteurs de la fusée de décollage, la mission en direction de Lune se passe bien, jusqu’à devenir un non-événement pour les Américains... La mission bascule le 14 avril 1970 lorsque Jack Swigert déclenche le brassage d’un des réservoirs d’oxygène. Une manipulation qui fait exploser le réservoir et met hors d’usage le module de service Apollo. Pour Gene Krantz, qui dirige le centre de contrôle de Houston, la mission lunaire est annulée. Désormais, l’équipage livré à lui-même attend l’aide des secours. Une course contre la montre s’enclenche alors pour sauver ces trois astronautes perdus dans les limbes de l’espace. "Au Cœur de l'Histoire" est un podcast Europe 1 Studio.
Retrouvez "Au Cœur de l'Histoire - Des récits pour découvrir et apprendre l'Histoire" sur : http://www.europe1.fr/emissions/au-coeur-de-l-histoire
Retrouvez-nous sur :
| Notre site : http://www.europe1.fr
| Facebook : https://www.facebook.com/Europe1
| Twitter : https://twitter.com/europe1
[A écouter aussi pour réviser le Bac ou le Brevet] Écoutez la suite du périple des trois astronautes choisis par la Nasa pour le programme spatiale Apollo 13, racontée par l’historienne Virginie Girod. Hormis la panne d’un des 5 moteurs de la fusée de décollage, la mission en direction de Lune se passe bien, jusqu’à devenir un non-événement pour les Américains... La mission bascule le 14 avril 1970 lorsque Jack Swigert déclenche le brassage d’un des réservoirs d’oxygène. Une manipulation qui fait exploser le réservoir et met hors d’usage le module de service Apollo. Pour Gene Krantz, qui dirige le centre de contrôle de Houston, la mission lunaire est annulée. Désormais, l’équipage livré à lui-même attend l’aide des secours. Une course contre la montre s’enclenche alors pour sauver ces trois astronautes perdus dans les limbes de l’espace. "Au Cœur de l'Histoire" est un podcast Europe 1 Studio.
Retrouvez "Au Cœur de l'Histoire - Des récits pour découvrir et apprendre l'Histoire" sur : http://www.europe1.fr/emissions/au-coeur-de-l-histoire
Retrouvez-nous sur :
| Notre site : http://www.europe1.fr
| Facebook : https://www.facebook.com/Europe1
| Twitter : https://twitter.com/europe1
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Bienvenue au cœur de l'histoire, je suis Virginie Giraud.
00:05 Dans le premier épisode de ce récit consacré à la mission lunaire Apollo 13,
00:10 les astronautes Jim Lovell, Jack Swigert et Fred Haise sont partis vers la Lune le 11 avril 1970.
00:17 Pour les médias, c'est quasiment un non-événement.
00:21 Hormis la panne d'un des cinq moteurs de la fusée au décollage, la mission se passe bien.
00:26 Tout bascule au bout de 55 heures et 53 minutes
00:30 quand Jack Swigert déclenche le brassage de routine des réservoirs d'oxygène.
00:34 Le réservoir numéro 2 a explosé et ouvert une brèche dans l'un des autres réservoirs.
00:40 Pour Gene Kranz, qui dirige le centre de contrôle de Houston, la mission lunaire est annulée.
00:46 Maintenant, la seule chose qui compte, c'est de ramener les trois astronautes vivants sur Terre.
00:53 Épisode 2. Revenir ou mourir.
00:58 Lovell et Swigert dorment dans l'étroite et inconfortable cabine de militage du LF.
01:12 Seul Haise, éveillé, maintient la liaison avec Houston et assure le quart.
01:17 Les trois astronautes Lovell, Swigert et Haise sont maintenant réfugiés dans le minuscule module lunaire.
01:24 Pour économiser l'énergie du LEM, il faut éteindre tout ce qui est inutile,
01:28 à commencer par le chauffage et tous les appareils de navigation secondaire,
01:33 à l'exception de la radio, la seule chose qui les relie à la Terre.
01:38 C'est sans doute l'un des dialogues les plus dramatiques du monde,
01:42 le dialogue entre Houston et la capsule Apollo 13, Apollo 13 perdue dans le ciel.
01:48 À Houston, Gene Kranz, le directeur du centre de contrôle, met la pression sur ses ingénieurs.
01:54 Certains d'entre eux travaillent sur le LEM.
01:57 Il faut déterminer s'il peut être un canot de sauvetage viable dans l'espace
02:01 en sachant qu'il a été conçu pour deux personnes et non pour trois.
02:05 D'autres ingénieurs étudient les itinéraires de retour possibles.
02:09 Kranz va devoir choisir entre deux options.
02:13 Proposition numéro 1. La fusée arrive dans le champ gravitationnel de la Lune.
02:19 Elle a besoin de beaucoup d'énergie pour négocier un demi-tour.
02:23 Sauf qu'on ne sait pas dans quel état sont les moteurs.
02:26 Si la propulsion n'est pas assez forte, la fusée sera happée par la gravité de la Lune
02:31 et elle s'écrasera sur le sol lunaire.
02:33 Si la manœuvre réussie, l'équipage peut espérer revenir sur Terre dans un peu plus de deux jours.
02:39 Proposition numéro 2. La fusée se met en gravitation autour de la Lune.
02:44 Elle accélérera comme une nacelle dans un Grand 8.
02:48 Il suffira de pousser les moteurs au bon moment pour profiter d'un effet de fronde
02:52 et reprendre le chemin de la Terre en consommant un minimum d'énergie.
02:57 Les astronautes pourront rentrer dans quatre jours s'il y a assez d'oxygène dans le LEM jusque-là.
03:03 Après un temps de réflexion, Kranz choisit la solution numéro 2 qui lui paraît moins risquée.
03:09 Cela fait maintenant 21 heures que le réservoir d'oxygène numéro 2 de la fusée a explosé.
03:18 La navette vient d'entrer en orbite autour de la Lune.
03:22 Elle la survole à 100 km d'altitude.
03:26 Le nez collé au hublot du LEM, les trois astronautes regardent luire l'astre pale.
03:32 On voit maintenant ses cratères et sa surface à la fois désolée et sublime.
03:38 Et puis, ils entrent dans son ombre. Ils survolent la face cachée de la Lune.
03:45 Ce spectacle inconnu les subjugue. C'est un moment magique et silencieux.
03:51 [Musique]
03:58 [Voix de l'interprète]
04:04 La radio a cessé de fonctionner parce que les ondes envoyées depuis la Terre n'arrivent plus jusqu'à eux.
04:09 Ce moment de grâce tragique dure une dizaine de minutes.
04:13 Et puis la radio se met à grésiller à nouveau.
04:16 Houston parle. Il faut se préparer à lancer les gaz pour sortir de l'orbite lunaire et reprendre la direction de la Terre.
04:24 À Houston, tout le monde retient son souffle.
04:28 Est-ce que les moteurs du LEM seront assez puissants pour traîner le poids mort qu'est devenu la fusée Saturn V ?
04:34 Swigert pousse les manettes. L'équipage constate qu'un virage s'amorce.
04:42 La Terre est désormais en face d'eux.
04:46 [Musique]
04:58 À Houston, les ingénieurs et Kranz célèbrent cette première victoire.
05:03 Mais un autre problème va bientôt risquer de tuer l'équipage.
05:07 Les trois astronautes tentent de se reposer un peu, mais il ne fait que 3 degrés dans le LEM.
05:12 Dès qu'ils s'assoupissent, ils sont réveillés par des frissons.
05:16 Ils renoncent même à manger et à boire. L'eau et les vivres semblent sortir du congélateur.
05:21 Et puis, ils ne peuvent pas évacuer leurs déchets corporels hors du LEM.
05:25 Tout ce qui sort du module lunaire effectuera une propulsion.
05:29 Aussi minime soit-elle, cette propulsion modifiera l'angle d'entrée de la fusée dans l'atmosphère de la Terre.
05:37 Si cet angle est trop ouvert, la fusée rebondira sur l'atmosphère et se perdra pour l'éternité dans le vide astral.
05:44 Si cet angle est trop fermé, la fusée brûlera dans l'atmosphère exactement comme une étoile filante,
05:50 une petite météorite qui se désagrage par frottement dans le ciel.
05:55 Lovell, Swigert et Hayes pensent chacun à leur famille et à leur peur de ne plus les revoir, mais ils n'en parlent pas.
06:01 Ils tiennent à rester professionnels et à ne rien laisser paraître pour rester concentrés.
06:06 Cette concentration, ils en ont besoin pour rester vivants.
06:10 Soudain, de nouveaux voyants de danger s'allument dans le LEM.
06:19 Le taux de gaz carbonique est trop haut dans l'habitacle.
06:23 Si les astronautes ne font rien, ils vont mourir asphyxiés.
06:27 À Houston, c'est le branle-bas de combat.
06:31 Il faut trouver une solution pour changer les filtres d'épuration de l'air du LEM avec ce qu'il y a à bord du LEM.
06:38 Et il n'y a pas grand-chose dans le module lunaire.
06:40 Du ruban adhésif, des bouts d'emballage plastique, les sous-vêtements des astronautes
06:45 et les filtres carrés de la fusée alors que ceux du LEM sont ronds.
06:50 Les ingénieurs se mettent à travailler et fabriquent un adaptateur qui devrait fonctionner.
06:55 Ils guident ensuite les trois astronautes pour qu'ils reproduisent ce bricolage.
07:00 Et ça marche ! L'adaptateur fonctionne !
07:03 Le taux de CO2 dans le LEM retombe !
07:06 Les astronautes respirent au sens littéral.
07:09 Sur Terre, la presse internationale s'est prise de passion pour les aventures d'Apollo 13.
07:14 Tous les journaux télévisés en parlent.
07:16 Tous ceux qui suivent ce sauvetage sont d'accord ici pour dire que ce sera un succès
07:21 peut-être équivalent au premier pas de l'homme sur la Lune.
07:23 Rendez-vous compte.
07:24 Pour les faire revenir, alors que les machines électroniques tournaient pour chercher un plan de vol de secours,
07:29 on en est revenu au bon vieux système D.
07:31 Colmathé la fuite de gaz carbonique l'autre nuit avec du chatterton.
07:35 C'est fantastique.
07:36 À l'école, les filles de Jim Lovell sont assaillies par la compassion déplacée de leurs camarades
07:41 qui leur présentent déjà leurs condoléances.
07:44 Ça fait maintenant trois jours que les astronautes sont dans le NEM.
07:48 Fred Haise commence à développer les symptômes d'une infection urinaire.
07:52 Il a de la fièvre.
07:54 L'équipage est à bout de force lorsque Houston leur annonce encore une mauvaise nouvelle.
07:58 La trajectoire de la fusée est incorrecte.
08:05 Elle va rebondir dans l'atmosphère.
08:08 Il faut absolument corriger l'itinéraire.
08:11 Et cette manœuvre périlleuse va devoir être réalisée à la main
08:15 en prenant la Terre comme point de repère dans les hublots.
08:18 Ça frôle la folie.
08:20 Le système de guidage principal est coupé pour économiser l'énergie.
08:24 L'équipage ne dispose que de l'ordinateur de secours.
08:27 Swigert, le pilote, attend les instructions de Houston.
08:31 Quand le centre de contrôle lui en donne l'ordre, il rallume les moteurs du NEM.
08:35 Lovell voit la Terre et la Lune bouger dans les hublots.
08:38 La trajectoire est corrigée avec succès.
08:41 Dans cinq heures, la fusée va retrouver l'atmosphère terrestre.
08:45 Si les astronautes tentent de rester sereins,
08:58 à Houston, l'angoisse monte encore d'un cran.
09:01 On ne sait pas si le bouclier thermique de la fusée a été endommagé par l'explosion.
09:06 Si c'est le cas, la fusée va prendre feu en approchant de la Terre.
09:10 En ce 17 avril, six jours après leur départ de Cap Canaveral,
09:16 les astronautes reçoivent l'ordre de quitter le LEM
09:19 pour redescendre à l'étage inférieur dans le module de commande de la fusée.
09:23 Le LEM n'est pas conçu pour résister au frottement de l'atmosphère.
09:27 Il reste normalement assez d'oxygène dans la fusée pour arriver sur Terre.
09:31 Une fois installé dans le module de commande de Saturne V,
09:35 les astronautes larguent le LEM.
09:37 Par le hublot, ils aperçoivent leurs canaux de sauvetage dérivés dans l'espace.
09:42 Il doit se cracher en mer dans la fosse des Tonga, à l'est de l'Australie,
09:46 pour que sa pile atomique chargée de plutonium ne puisse rien y radier.
09:50 L'atmosphère de la planète bleue est là, toute proche.
09:55 Houston prévient l'équipage.
09:57 La radio va être coupée pendant 3 minutes
09:59 quand la fusée va traverser les premières couches s'atmosphériques.
10:03 Ça y est. C'est le moment de vérité.
10:08 À Houston, tout le monde retient son souffle.
10:11 La radio n'émet qu'un faible grésillement pendant 3 minutes.
10:15 Puis, le radio s'arrête.
10:18 Le radio ne fait plus de bruit.
10:21 La radio ne fait plus de bruit.
10:24 La radio ne fait plus de bruit.
10:27 La radio ne fait plus de bruit.
10:30 La radio ne fait plus de bruit.
10:33 La radio ne fait plus de bruit.
10:36 La radio ne fait plus de bruit.
10:39 La radio ne fait plus de bruit.
10:42 La radio ne fait plus de bruit.
10:45 La radio ne fait plus de bruit.
10:48 La radio ne fait plus de bruit.
10:51 La radio ne fait plus de bruit.
10:54 La radio ne fait plus de bruit.
10:57 La radio ne fait plus de bruit.
11:00 La radio ne fait plus de bruit.
11:03 Il faut maintenant savoir si les parachutes de la capsule spatiale vont s'ouvrir et freiner la chute libre du vaisseau.
11:09 Houston suspend une nouvelle fois sa respiration.
11:12 Les parachutes s'ouvrent un à un.
11:14 Il stabilise la fusée qui ralentit sa course.
11:17 Le vaisseau amerie dans l'océan Pacifique entre la Nouvelle-Zélande et les îles Fidji.
11:28 Ses bouées se gonflent instantanément pour le maintenir en flottaison.
11:32 Un navire de l'armée américaine est tout proche.
11:35 Un hélicoptère et des hommes-grenouilles sont aussitôt envoyés sur place pour délivrer les trois astronautes de leur capsule.
11:41 Quand la porte du sas est ouverte, l'air tiède et iodé pénètre dans l'habitacle glacé.
11:48 Les trois hommes sont installés dans une nacelle et déposés en sécurité à bord du navire américain.
11:54 Lovell, Swigert et Hayes sont sains et saufs.
11:58 À Houston, tous les ingénieurs de la salle de contrôle sont debout.
12:03 Ils applaudissent leur exploit.
12:05 Certains sortent des cigares et les allument.
12:08 Gene Kranz siffle comme s'il venait de voir son équipe favorite remporter un match.
12:13 Lorsque Lovell, Swigert et Hayes arrivent à Cap Canaveral, ils sont pris en photo à la sortie de l'avion.
12:19 Ils sont mal rasés, ils sourient et ils sont pressés de retrouver leur famille.
12:24 Après le suspense, le drame, la victoire, la fête, la parade à l'américaine bien sûr.
12:29 Tôt hier, le président Nixon a fait un saut à Houston pour saluer les techniciens de la NASA.
12:34 Le docteur Penn, le patron de la NASA, a d'abord déclaré
12:38 "Nous avons sauvé nos hommes mais notre mission a été manquée. Vous voudrez bien nous en excuser."
12:43 À cela, Nixon a répondu "Grâce à vous, nous sommes sur Terre.
12:47 Le monde entier s'est passionné pour leur aventure, même derrière le rideau de fer."
12:53 Quatre autres missions Apollo auront lieu jusqu'en décembre 1972,
12:57 jusqu'à ce que de nouvelles contraintes budgétaires mettent fin à ce programme.
13:01 Mais la conquête de l'espace ne s'est pas arrêtée pour autant.
13:05 Des sondes nous ont permis de découvrir les confins de notre système solaire.
13:10 Et aujourd'hui, les astronautes lèvent les yeux vers Mars.
13:14 Ce sera la prochaine conquête de l'homme et de la femme.
13:19 En 2017, la NASA et d'autres agences spatiales ont lancé le programme Artemis.
13:25 Dans la mythologie, Artemis est la sœur d'Apollo.
13:28 Ce programme prévoit de fouler à nouveau le sol lunaire en 2025.
13:33 Les deux premiers astronautes à poser le pied sur cet astre seront une femme et une personne de couleur.
13:40 Mais pour l'heure, cette histoire s'écrit encore au futur.
13:43 "Trois hommes de ma génération ont failli mourir et le monde entier, pour une fois, était à l'écoute de la vie.
13:48 Ils étaient voués aux analyses scientifiques et voilà que parce qu'ils risquent de perdre leur vie,
13:53 cinq ou six cents millions de terriens se mettent à l'écoute de leurs pulsations cardiaques,
13:57 tremblent quand ils grelotent, se bouchent le nez quand ils respirent du gaz carbonique,
14:02 prient ou souhaitent qu'ils s'en sortent.
14:04 Volera-t-on encore vers la Lune ou vers ailleurs ?
14:06 Bien sûr, puisque c'est le destin de l'homme de chercher son origine, sa côte.
14:11 Chris Kraft, l'homme le plus célèbre de la NASA, disait tout à l'heure à tous ceux qui avaient participé,
14:15 de près ou de loin, directement ou par la pensée, au sauvetage des trois terriens d'Apollo 13,
14:21 que l'aventure spatiale n'en était qu'à ses débuts, qu'on avait tendance à l'oublier
14:26 et que le futur s'ouvrait tout grand à la participation de tous.
14:30 Avant d'être un exploit, pour moi qui ai suivi seconde par seconde la dramatique aventure d'Apollo 13,
14:35 la réussite du sauvetage est un grand espoir."
14:41 "Je souhaiterais bien aller à la fête finale ce soir."
14:45 "Oui, ça va être un spectacle."
14:47 "Pas moins de 7 minutes de l'entrée dans l'atmosphère de la Terre.
14:52 Le démonstrateur en place montre une vitesse de 33 383 pieds par seconde."
14:59 C'est la fin de ce récit en deux parties sur la mission Apollo 13.
15:04 Merci de l'avoir écoutée.
15:06 Toutes les archives que vous venez d'entendre sont les archives originales de la NASA.
15:11 Au cœur de l'histoire est un podcast original Europe 1 Studio,
15:16 et c'est aussi un travail d'équipe.
15:18 A la production, Camille Bischler.
15:21 A la réalisation, Clément Ibrahim.
15:23 A la direction artistique, Julien Tharaud et Adèle Imbert.
15:27 A la composition des musiques originales, Julien Tharaud et Sébastien Guidis.
15:32 A la communication et à la diffusion, Kelly De Croix et Romain Vintillas.
15:37 Et moi, l'auteur de ce récit, je vous donne rendez-vous très vite sur votre plateforme d'écoute préférée.
15:43 A bientôt.
15:45 C'est un peu perpétue, justement.
15:47 [Musique]