Dans cette comédie drôle et touchante réalisée par Victoria Bedos, scénariste de «La famille Bélier» qui passe pour la première fois derrière la caméra, Brune Moulin, 15 ans, joue une adolescente prénommée Marie-Luce. Élevée par son papa qui dirige une pension de famille pour seniors, celle qui a pour meilleur ami Albert, 80 ans, est mal dans sa peau. Un soir, elle se rend à une fête déguisée en garçon et s’aperçoit qu’elle plaît beaucoup. Surtout à Émile, celui qu’elle aime en secret. C’est alors qu’elle décide de s’inventer un double masculin qui s’appellerait Léo.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 -Ici, c'est une pension de famille. C'est mieux, là ?
00:03 -Oui. -Ca, c'est un bon chien, ça.
00:05 -J'essaie de créer un esprit de famille.
00:08 -Papa, faut qu'on y aille.
00:10 -On va où ? -Rentrer.
00:12 -Ah, vous êtes de nouveau.
00:16 -Emile Durand ? -Oui.
00:18 -Vous vous appelez comment ? -Marie-Luce Bison.
00:21 -Marie-Susse !
00:23 -Pourquoi on m'aime pas ?
00:25 -Je fais une soirée de rentrée.
00:27 -C'est déguisé. -Je vais pas m'incruster.
00:30 -C'est la classe.
00:32 -Enlève-moi ça. Je l'ai trop mis en déguisement.
00:35 -C'est quoi ? -Mon costume de jeune marié.
00:38 -Pardon, mec. -Il est sexy.
00:44 -Ca va ? Emile ?
00:47 -Hum. Léo.
00:49 -Léo.
00:51 -Papa, je peux aller à la fête foraine ?
00:54 -Non, on devait aller à l'aqua-bike.
00:57 -Pourquoi ? Elle est punie ?
00:58 -Don't you leave me this way.
01:00 -Je me rapprochais d'Emile en Léo.
01:02 -Oh, baby !
01:04 -My heart is full of love.
01:06 -Je lui dirais que je suis Marie-Luce.
01:09 -C'est bien tordu.
01:10 -Ca a un peu trop bien marché, mon plan.
01:14 Il m'a embrassée. Enfin, Léo.
01:16 C'est pas drôle.
01:18 -Non, c'est pas drôle.
01:19 -Pour s'être rapprochés, on s'est rapprochés.
01:22 -Oh, putain.
01:25 -Tu arrêtes avec Léo et on prend une vie normale.
01:27 -Ah !
01:28 -Tu t'intéresses à moi ?
01:30 -On vit comme si rien n'était.
01:32 Elle me manque.
01:34 -Arrête.
01:35 -Elle l'aurait compris.
01:36 -Je voulais pas qu'elle devienne un garçon.
01:39 -Vous voulez qu'elle devienne une femme ?
01:41 -Tu peux plus lui mentir.
01:53 Surtout si tu l'aimes.
01:55 -Emile ? -Oui ?
01:58 Sous-titrage ST' 501
02:01 ...
02:04 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]