• l’année dernière
Transcription
00:00 (Bruit de la télévision)
00:03 - Cale Crane ? - Oui, maman ?
00:05 - Qu'est-ce que tu écris ? - C'est un roi...
00:08 et son château...
00:10 et un magique poisson.
00:12 Tu m'as promis de l'emmener à la travail depuis des mois.
00:16 Je te le ferai, mais pas aujourd'hui.
00:19 Allez, on ne veut pas arriver trop tard.
00:22 - J'aime ça. - Elle aussi.
00:30 (Cri de la foule)
00:32 - Je suis élu ? - Elles étaient toujours les meilleures.
00:39 Mais elles n'ont pas de chance, et je ne peux pas faire ça.
00:42 - Elle va rentrer ? - Non, mais elle va pouvoir marcher.
00:46 Tu es un grand champion.
00:51 Quand tu galopes, la terre bat.
00:53 Le ciel s'ouvre et le chemin est libre.
00:57 Le chemin est libre.
00:59 Elle peut s'en aller.
01:02 - Arrête de lui dire tes histoires. - C'est la seule que je connais.
01:06 Si Cale n'était pas là, je l'aurais laissé sur la route...
01:09 et je lui aurais dit qu'il allait dormir.
01:12 Cale...
01:15 Elle n'était pas un chasseur. Elle était notre chasseur.
01:19 - J'ai lu ton histoire. - La stupide histoire du roi ?
01:23 Oui, le stupide roi.
01:26 Je suis amoureuse du roi stupide.
01:28 - Tu n'es pas mon rêveur ? - Comme Cale.
01:34 Quand elle a signé le contrat,
01:36 - tu deviendras son adoreur. - Je veux ton aide.
01:39 - Qu'est-ce que je peux faire ? - 10 %.
01:41 - 20. - 15.
01:43 C'est Mr. Cale Crane.
01:47 - Je suis Cale Crane. - Pourquoi tu ne te lèves pas ?
01:50 Elle ne voulait pas qu'on l'arrête.
01:52 Elle veut faire du sport ?
01:55 On peut gagner. Pourquoi pas ?
02:00 Tu l'as fait. C'est incroyable.
02:03 Tu n'as jamais vu un enfant aussi heureux avec un chasseur ?
02:07 Oui, je l'ai.
02:09 Va vite demain. Fais ça pour mon père.
02:16 Il a gagné ton but.
02:18 Sous-titrage ST' 501
02:21 Sous-titrage ST' 501
02:23 [Musique]