Duty After School (2023) Episode 1 English Subtitle | Duty After School kdrama episode 1 - video Dailymotion

RUNNING MAN NOSTALGIA AND KOREAN DRAMA

About Duty After School (방과 후 전쟁활동):  The students and teachers at Sungjin High School receive a terrifying shock when they witness the start of an alien invasion. Coming from the skies, horrific “eggs” hatch violent insect-like creatures that attack humans. The invasion is worldwide, and the South Korean military fears it will be overwhelmed. In desperation, the President announces that mandatory conscription will begin – and that all third-year high schoolers – male and female – must join the armed forces.   #DutyAfterSchool #ShinHyunSoo #ImSeMi

Transcript

00:00:09(All people, organizations, locations, and incidents...)

00:00:10(in this drama are fictitious.)

00:00:12- Come on!

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

6

7

8

9

- Get him.

(Mathematics)

(I'm pondering at the moment. Don't wake me up.)

(Mock Test

We've got this.

(We won't have to take the CSAT if the spheres drop

Get him!

- Come on. - No!

00:01:10(Jang Young Hoon)

00:01:11(Calculate the value.)

00:01:19Stop him!

00:01:33(Sungjin High School)

00:01:39Wait for me.

00:01:41- Stop dozing off, will you?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

- I'm doomed.

Hold on. Are you still listening about the spheres?

How long have they been up there?

About a year.

I'm off to school.

Gosh.

Hi.

Can you believe it?

Is something up?

Check it out.

- What are those? - Look over there.

00:02:55- Gosh.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

49

50

51

52

53

54

- I'd love to.

(Jaeseung Math Academy)

(Parking)

Young Hoon

Young Hoon? The exam.

(Keep Study English Academy)

Why did you ask if he did well on his exam?

Of course

It didn't mean anything.

I just asked just to make things less awkward.

You idiot.

Outcasts are usually intimidated

Don't.

(Keep Study English Academy)

No

They'll grow up to be judges and lawyers

so I should get on their good side.

Stop it

- Wait for me. - Hey!

00:04:36Wait for me.

00:04:38(Keep Study English Academy)

00:04:43Hi!

00:04:44Question the Spheres.

00:04:46You're joining in on the second episode.

00:04:48I recommend you watch the previous episode first,

00:04:50so click on the link to jump straight to it.

00:04:52Anyway, what are these spheres?

00:04:55Allow me to summarize.

00:04:58A year ago, except for polar regions and some areas in Russia,

00:05:01spheres appeared out of nowhere and covered our sky.

00:05:04Do you remember the day we first saw them?

00:05:07The whole world had a meltdown over Earth coming to an end.

00:05:11This is terrifying.

00:05:13We'll all die at this rate!

00:05:17Rumors flooded our minds,

00:05:18and roads across the world were a mess.

00:05:21We couldn't sit idly by though.

00:05:23We must launch a preemptive attack!

00:05:26Attack!

00:05:28Hold on a second. Why are they doubling in numbers?

00:05:31If we keep on attacking them,

00:05:34they might take up all the space and we'll be doomed by...

00:05:37I mean, it could lead to a dangerous situation...

00:05:41which is why the mission was aborted.

00:05:42While many worried without a plan in motion,

00:05:45a new announcement was made.

00:05:47Detailed X-ray images taken by satellites...

00:05:51and samples collected by dozens of drones...

00:05:54were thoroughly analyzed,

00:05:57but there was nothing to indicate...

00:05:59that the spheres were a danger to mankind.

00:06:02So they weren't a risk unless provoked.

00:06:06The world won't end,

00:06:07so we were to live our lives normally.

00:06:09Why couldn't they simply put it like that?

00:06:12The only major change in our lives...

00:06:13was that we traveled by ship now rather than plane.

00:06:15Traveling via hot air balloons became a new trend,

00:06:18but we learned to live with the spheres...

00:06:20without suffering any specific changes.

00:06:23But don't you think that the spheres...

00:06:25look like eyes that are hunting their prey?

00:06:28They could attack us at any second.

00:06:32Or maybe thinking that...

00:06:34is just a side effect of watching all those SF movies.

00:06:37If today's show was entertaining,

00:06:39subscribe, press like, and switch on the alarm.

00:06:42The next episode will be even more intriguing,

00:06:45so look forward to it.

00:06:50(Keep Study English Academy)

00:07:03(Sky Prime Edu)

00:07:13(Gangnam Language Institute)

00:07:56(Original Work: "Duty After School" from Naver Webtoon)

00:08:20(Duty After School)

00:08:35(Internet Cafe Price Chart)

00:08:39I missed this fresh air.

00:08:42Hey, where we sat before had killer monitors. Where was that?

00:08:48You jerk!

00:08:52Sorry about that.

00:08:56- What?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

156

157

158

157

160

- Sorry about that.

Darn it. Get me on my feet.

In 1

You punks!

- Sorry- Sorry, sir.

00:10:45Help me up.

00:10:46In 1, 2, 3.

00:10:49Darn it. Get over here.

00:10:53Aren't you apologizing? Get over here.

00:10:55Get back here.

00:10:56- Sorry, sir.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

- Darn it.

Sir

(Choi Yong Sik)

Darn it. Pull my leg up.

(Choi Yong Sik)

- Attention- Salute.

00:12:02All is well, sir.

00:12:03You punk. How dare you lie to me?

00:12:05How is everything normal out here?

00:12:07I'll say that again.

00:12:08All is not well, right?

00:12:13- What have we found out?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

199

200

- The impact...

ruined the beanfield that it landed on.

Darn it. Why did it have to fall on the beanfield?

So what have you done?

Well

You're so frustrating.

Give me that.

Look at this punk.

You handed over your rifle just because I asked?

I'm sorry

You must be out of your mind. He's poorly trained.

Hey! Move back!

- Move back. - Get out of there!

00:12:58- Clear out!

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

217

218

219

220

- Nothing is happening.

- Nothing is happening. - What is this?

00:13:30- Nothing happened.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

227

- Lower that.

- Lower it. - Hey, you jerk.

00:13:47- Hurry.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

236

237

238

- Come on.

What?

How come it's still intact?

I don't know

- Hey- Really?

00:14:50Hey, what is that?

00:14:52What is that?

00:14:54What?

00:15:00(4 weeks later)

00:15:04(Performance assessment, 12th Grade, Sungjin High School)

00:15:06(September 27)

00:15:10You're dead meat once I catch you!

00:15:15Let's go.

00:15:18Hold on.

00:15:20- Good morning.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

259

- How bad is it?

Good morning.

- No! - What was that?

00:15:45- Come on.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

217

- Nothing is happening.

- Good morning. - Come on.

00:15:51Hey, it looks really cool when you take photos at night.

00:15:53No way. It's a luminaire.

00:15:55- Totally.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

270

271

272

273

274

275

276

- Hey.

Hey

You have to watch it. Hurry.

Actually

(Are we going to resist? Get the tools

Hello?

Hey

Hold on.

What? A PB?

I see. A portable battery.

Sure. I will...

(Differential and Integral Calculus

(Keep Study Academy)

What a pervert.

Hey. You know what?

Goodness!

- Gosh. - He startled me.

00:17:49He startled me.

00:17:50- Why did you do that?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

- Get him.

298

- Seriously.

But can you give us a heads-up before you do stuff like that?

I'm giving you a heads-up.

- What do you mean? - What's he talking about?

00:18:04- What nonsense is that?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

306

- Gosh.

- Hold on. - Oh, no.

00:18:18- Hey.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

217

320

321

322

323

324

325

326

- Nothing is happening.

- Look at them. - No way.

00:19:16- Hey, I might throw up.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

- Hey.

- Kwon Il Ha.

Can a high school student drive a motorcycle?

- No. - Stop right there!

00:19:26- Hey, he's coming. Drive.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

- Nothing is happening.

337

338

- You brats!

Catch them!

- Oh- Goodness.

00:19:39- Hold on.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

345

- Hey. Look at him.

- Gosh. - Oh, dear.

00:19:48- Seriously.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

352

- Stop it now.

- Did you see that? - That hurts.

00:20:07- That jerk, Wang Tae Man.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

356

- Seriously.

- Gosh. - By the way,

00:20:46does your battery run out this fast?

00:20:47How should I know? I didn't use it a lot, though.

00:20:51They're here again.

00:20:52Did you see how I got rid of the dean?

00:20:53- His wig came off.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

364

365

366

367

368

369

370

- Hey.

- Come on. Where is it? - Why are you touching me?

00:21:18Wait.

00:21:20Hold on.

00:21:24Right. I smoked all of them yesterday.

00:21:26Come on.

00:21:28Sorry.

00:21:30Him. Bo Ra.

00:21:32Hey, don't touch me.

00:21:35Okay. I'll look for it.

00:21:44Two cigarettes still remain with me.

00:21:48I thank you for your generosity.

00:21:52All right. Thank you.

00:21:57Come on.

00:22:00- Jerks.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

396

397

398

399

- Ae Seol. Bye.

You guys are so mean.

- Hey- What?

00:22:52Hey.

00:22:54Let's go inside.

00:22:55Ma'am.

00:22:56- Hello.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

410

- Hurry.

- Come on. - I'm late.

00:23:11- Is that good?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

217

396

Attention!

I have a present for you.

The report cards for the mock test from September.

And there is one more thing.

I'll distribute them in the order of your scores.

- What? - Come on.

00:23:36- That's not right.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

425

- I don't want that!

When I call your name

Let me begin.

First place in our class as well as the entire senior class.

Young Hoon.

Give a round of applause.

Young Soo

- Young Soo. - Young Soo.

00:24:05Yu Jung, third place.

00:24:06- Class President!

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

217

- Yeon Ju.

- Hey. - Hey.

00:24:14- Jang Soo, good job.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

440

441

442

- Right!

There are only two of you. What's the point?

Il Ha. Hee Rak. Come on up.

- A round of applause- They came in last.

00:24:31Gosh. Unbelievable.

00:24:34Seriously.

00:24:35Thank you.

00:24:37Thank you.

00:24:40Let's study harder next time.

00:24:42- Okay.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

458

459

460

- Stop it now.

Hand in your phones!

- Hand in your phones. - Do as you're told.

00:25:23Come on.

00:25:25- Give me a few minutes.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

- Nothing is happening.

468

469

470

471

472

473

474

475

476

326

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

- What?

- What... - What do you mean?

00:26:57Is something wrong?

00:26:58- What?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

- Isn't a minister high up?

- Super high up. - To be prepared,

00:28:43please understand we must issue a nationwide mobilization order.

00:28:48- A what?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

535

- What about the CSAT?

- Why us? - What does that mean?

00:29:14What happens to us seniors?

00:29:15Be quiet so I can listen.

00:29:17Students will be contacted through their schools.

00:29:21We have no choice...

00:29:23but to cancel the rolling admissions...

00:29:25to all universities and colleges...

00:29:28for the year 2023.

00:29:30They're canceled?

00:29:31It must be for real. It's all over the internet.

00:29:34We hope to keep regular admissions open as scheduled.

00:29:36High-school seniors will receive military training...

00:29:40besides their regular classes.

00:29:42The government has decided to grant extra points...

00:29:47to students who agree to receive military training.

00:29:51- What does that mean?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

556

557

558

559

560

561

562

563

564

565

566

567

568

- What about the CSAT?

- Hey- Move faster.

00:30:46(Military Training Consent Form)

00:30:49What the heck?

00:30:51- Be quick.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

49

577

578

579

580

581

582

583

584

585

586

587

588

589

590

591

592

593

594

595

596

597

598

599

600

601

602

603

- What?

- Ms. Park- Ms. Park!

00:32:24- Ms. Park.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

607

608

609

- No way.

Why does it have to be high-school seniors?

What about the others?

I know. Shouldn't we be exempt so we can study?

That's more fair.

To us

How hard would we train if they offered up extra points?

That's why it's us.

For the first time in your life

They won't suddenly start a war

- Against what? - Them.

00:33:22- Against them?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

623

624

625

626

627

628

629

630

631

632

633

634

635

636

637

- Oh

You scumbag.

- Stop them. - You stop them!

00:34:47Darn you.

00:34:48- You scumbag.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

- Oh

647

- Let go!

What

My gosh...

Hey. Soldiers.

Guys.

What?

What are they doing here?

- I don't know. - It must be that.

00:36:12All personnel and firearms accounted for.

00:36:14Unpack the firearms first.

00:36:16The rest, head indoors.

00:36:21We're screwed.

00:36:22I should call Mom.

00:36:31It looks serious.

00:36:33What's going on?

00:36:34- Unbelievable.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

732

733

734

735

736

737

738

739

740

741

742

743

744

745

270

Yes.

We must trust them when they say school's safer.

Okay

You need things like this when you train.

The more

It's just four weeks. I'll never use all this up.

Dad.

What will we do?

You'll do things like run

learn how to pack your bags

Don't you worry.

You're like me

When I was in the army

I was a top marksman and model squad leader.

Mom said you didn't go to the actual army.

Go on

You'll be with your friends

so do as the soldiers say

and eat well.

Don't get hurt.

Are you crying? Why would you cry?

Chi Yeol

Just come back healthy and safely

Don't worry.

Will you just sign this for me?

Darn it.

Why are you crying when he's not going off to his death?

What if he does?

Whatever.

I'm not going off to die.

Why make a fuss?

(Let's go to university!)

Move it.

Hey.

Hello.

- Just a quick photo. - Leave it.

00:43:49Salute!

00:43:52(Sungjin High School)

00:43:55Hello, there.

00:43:57- You filled it in?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

794

795

796

797

798

799

800

801

802

803

804

805

806

807

- Hey! Just brush your teeth!

You're disgusting.

- Go away. - How gross.

00:45:01Why are you acting like you need to pee?

00:45:04It's nothing.

00:45:10Hi, Na Ra.

00:45:20You!

00:45:22You...

00:45:25- What about me?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

818

819

820

821

822

823

824

825

826

827

828

829

830

831

832

833

834

835

- No way.

- After school? - I need to play games.

00:46:31If there's a special agenda,

00:46:33training will take priority.

00:46:35Keep that in mind.

00:46:37Class president.

00:46:39Yes?

00:46:42You're the Senior Private.

00:46:44- What?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

846

847

848

849

850

- Are you crazy? Why me?

Don't volunteer.

No one?

Broadcasting Club

Then I'll randomly select...

Mr. Commander?

Can I recommend someone?

Young Hoon.

Will you have a go?

Me?

Yes. I think you'd learn a lot...

from the experience.

What should I learn?

Jang Young Hoon. Just do it. It's not a big deal.

Then you do it.

Give it a go and if you don't like it

I'll let you swap.

I have to study.

I don't want to waste my time.

Gosh

That's fine.

I told you he's weird.

What a piece of work.

You there

He means you

Who... Me?

You're the clerk.

Any objections?

Well...

No.

You get three bonus points.

- What? - What?

00:48:31So does the Senior Private.

00:48:33What?

00:48:34- Just like that?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

891

- Then...

we'll head to the dormitory.

The dormitory?

- Where's that? - What?

00:49:04A dormitory?

00:49:05We have one?

00:49:13Go away!

00:49:15- I told you.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

900

- Oh

Hurry up

Each locker has a name on it. Find your name.

That's your spot.

Get moving quickly.

- Hello. - Hey. He said "quickly."

00:49:34- Look at my bowl.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

908

- Nice!

Darn it. I can't sleep on a bad mattress.

As if. You always sleep at your desk and drool all over it.

Hey

Oh

Private Woo Hee Rak!

- Private First Class Wang Tae Man! - Kim Duk Joong!

00:50:00Let's go!

00:50:04Attention.

00:50:07Oh, no!

00:50:16Unpack and get settled in quickly.

00:50:18We will distribute firearms in the field.

00:50:22Assemble in the field in exactly 30 minutes from now.

00:50:26Do you understand?

00:50:30Yes. We got it, sir!

00:50:33- Yes, sir.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

930

- Won Bin?

Why is he so tanned?

Was it always this big?

Hey

I brought this too.

- Great minds think alike! - Yes!

00:51:06- How many did you bring?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

939

940

941

- It smells really good.

- I want to smell it too. - What do you think?

00:51:17- Hey, it smells so good!

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

945

- Girls

- Nice! - Let's take pictures.

00:51:26Gather around.

00:51:27All right, 1, 2, 3. Make a V!

00:51:32- No!

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

951

952

953

954

955

956

957

958

959

- No idea.

Personal guns

- I see. They're guns. - Oh, look!

00:52:16- Oh, my.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

965

- I told you too.

- Attention! - Goodness.

00:52:26Do you think this is a camping trip?

00:52:30Listen carefully.

00:52:32Any items that you won't need here...

00:52:35must be submitted at once.

00:52:38- What is this?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

973

974

975

976

977

- Hide this

What? Cigarettes?

Girls

Go!

Hey

Submit them all. Why you little...

That moment

(Hong Jun Hee

This is so wrong.

Hey

What? No one's doing that?

Gosh.

- Darn it! - Darn it!

00:53:30The seniors in the classrooms...

00:53:31Make sure you check the number of students.

00:53:34- Assemble at once.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

994

- Class Two!

- Fall into one line. - Form a line.

00:53:43Fall into one line.

00:53:45Hurry up!

00:53:46- Go, quick. This way.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1000

- Class Two!

- Hurry! - Stand over here.

00:53:56Attention.

00:53:57We'll distribute firearms now, so focus!

00:54:00Stay still, will you?

00:54:04Hey, Young Hoon. Do you want to be a clerk?

00:54:09Well, I don't really need the bonus points.

00:54:13But you could really use some extra points.

00:54:17My gosh.

00:54:19- But...

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1017

1018

1019

1020

1021

1022

- Next.

The weight's not bad.

Who said you could goof around with a firearm in your hand?

Oh

What makes them think they could give us guns?

- I wonder too. - Next.

00:55:23Private Kim Chi Yeol.

00:55:25Serial number 701406. That's it.

00:55:28Next.

00:55:43- Look at this.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1047

1048

- Go!

- Go. Run! - Just two seconds.

00:56:27Go. Get him!

00:56:29- What are you doing?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1054

1055

1056

1057

- Hey!

Your break is over. Assemble.

You guys too. Assemble!

Come on down!

You guys

Hey

"Old man?"

I'm not old!

I'm 21.

I'm only two years older than you guys.

I see. He's 21.

What's his deal? Anyone can tell he's 21.

- Hey- Yes?

00:57:22Can I get a clean one?

00:57:25This one looks used.

00:57:26They're all used.

00:57:28Come on down at once!

00:57:30You guys, stop fooling around and assemble!

00:57:34Come down at once.

00:57:35- Gosh, that scared me.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1080

1081

1082

1083

- Hurry.

The firearms that you just received...

could save...

or kill you.

In times of emergency

isn't your friend or colleague next to you

but your firearm in your hand.

So is it okay for you...

to handle it carelessly?

I am asking you guys.

- No- No, it's not okay.

00:58:53See that goalpost over there?

00:58:57The first three people.

00:58:59- What?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1100

- Hey.

- Hey. - Hey, what's he doing?

00:59:14- Gosh.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1105

1106

- Nice!

Go faster!

Hey

- Wait- Hey!

00:59:30Come this way!

00:59:31This way! Move it! Faster!

00:59:34Now, the first five. Go!

00:59:37Go, run! Only the first five!

00:59:40Hey! Go faster.

00:59:42- Hey! Wait up!

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1120

1121

217

- Hey- Me too.

01:00:02I'm dying because I'm so smitten by the platoon leader.

01:00:04He's totally my type!

01:00:06Hey, what about that handsome guy on social media?

01:00:09Oh, him. How should I put this? He's not mature enough.

01:00:13Girls, look. Look at my rash!

01:00:16This is what happens when I'm in the sun even for a short moment.

01:00:19- What about me?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

270

- It hurts.

Why do I have to do this?

Darn it! Now that I think about it

That jerk is crazy.

Darn it. I'm fuming mad.

This is nuts.

Gosh

Lee Soon Yi is crying again!

Hey

Girls

Look at my sun rash. What about my face?

Gosh

- Look- Gosh.

01:01:03Hey!

01:01:05Do you want to do that race again?

01:01:09Bring your rifles over here and organize them. Now.

01:01:17- Gosh.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1177

- That's nuts.

Hey

- What is it? - What's going on?

01:02:28Guys.

01:02:29- What is it?

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1206

1207

1208

1209

1210

1211

1212

326

1214

1215

1216

1217

- Goodness.

You deserve a beating

- Get this! - You little...

01:04:22Seriously...

01:04:23- Get this!

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1223

1224

1225

1226

1227

1228

1229

1230

1231

1232

1233

1234

1235

1236

1237

1238

1239

366

1241

1242

1243

- Let's go.

Darn it.

Gosh.

Hold it properly

This is why you have no friends. What a loser.

You piece of...

Hey.

Seriously

Hey. You're really getting on my nerves

Hey

Gosh

Hey

That's rich coming from someone who plays bully.

You gangster want-to-be.

Oh

that a piece of trash like you is gone.

You little...

Hey

- You piece of... - Hey, don't!

01:06:57- Hey! Please.

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1264

- Why you little...

- You stupid piece of... - Please, guys.

01:07:03Please stop. Hold on.

01:07:19Darn...

01:07:37Hey, guys.

01:07:40What is that? That thing.

01:07:47Can't you tell?

01:07:49It's the sphere.

01:07:52I've never seen one right in front of my eyes.

01:07:56- Hey, wait!

4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609

1285

- Calm down

You are a scumbag.

When you don't like something

you get angry and hit others.

(Duty After School)

There

Well...

State your class

Then say a few words to your parents and friends...

You can just...

say a few words to your parents.

Well...

Is Cyberpia Internet Cafe still around?

We used to play video games there back in middle school.

Oh

That's random.

Why? Did they go out of business?

No

I see.

Do they still cook instant noodles for you?

- Yes. - What about the egg yolk?

01:10:41They pop it.

01:10:43Still?

01:10:45They really shouldn't pop the yolk.

01:10:48The owner always forgets.

01:10:57You know, that game...

01:11:00Is my ID still saved as one of your friends?

01:11:03Yes, of course.

01:11:08Let's go back there sometime and play it together again.

01:11:14(Jang Young Hoon, Class 2)

01:11:20Sure.

01:11:22After the CSAT.

01:11:31(Duty After School)

Duty After School (2023) Episode 1 English Subtitle | Duty After School kdrama episode 1

Transcript

Recommended