Heidi - Episodio 49 Al Lago Dei Camosci
Category
✨
PeopleTranscript
00:00 *Musique*
00:19 *Musique*
00:48 *Musique*
01:14 *Musique*
01:43 Oh, regarde là-dessus, les enfants !
01:46 *Musique*
01:56 Dis-moi un peu, Clara, cette eau n'est pas comme un miroir, regarde-la bien !
02:00 Tu as raison, il ressemble à un magnifique miroir de cristal !
02:04 Mais je n'ai jamais vu ça !
02:08 Clara !
02:09 Bertha, nonna, vous vous en prenez soin, ici il y a des fleurs que je ne connais pas !
02:14 Ils y en auront peut-être dans deux minutes, calme-toi !
02:17 J'aimerais pouvoir marcher bien comme Heidi, ce serait merveilleux, nonna, si je pouvais faire toute la route jusqu'ici, seule !
02:25 Tu pourrais le faire, si tu le voulais, il ne faut que t'enlever, tu sais ?
02:29 Pourquoi ? Si je le fais, ça me fait mal, mes jambes ne sont pas assez fortes encore.
02:33 Non, ce n'est pas vrai, quand tu as eu peur de la bouche, tu y es arrivée.
02:37 Clara, ne fais pas cette face triste, je te le dis parce que je t'aime, et je veux que la prochaine fois, tu viennes ici avec tes jambes.
02:44 D'accord, j'y essayerai, j'espère que tu as raison.
02:47 C'était une belle idée de monter là-haut avec nous, peut-être que nous pourrons y retourner.
03:05 Peut-être l'année prochaine, Clara.
03:07 Maintenant, je vais à la plus proche des permes pour me reposer de toutes ces fêtes de fête en montagne.
03:12 Je ne suis plus si jeune.
03:14 Nous t'enverrons tous les jours, nonna, ainsi tu sauras comment je suis.
03:17 Et dès que vous aurez des nouvelles importantes à me communiquer, et que vous savez bien de quelles nouvelles je parle,
03:22 je prends la première délicience et je viens ici.
03:25 Et essaie de te rappeler que tu m'as promis d'envoyer au moins une fois par jour une longue lettre.
03:30 Oui, nous enverrons tous les jours.
03:32 Très bien, je dois absolument être la première à savoir si tu as fait un progrès, d'accord ?
03:37 Je t'enverrai, Clara peut m'enseigner quelques mots nouveaux,
03:41 ainsi je pourrais lire un peu mieux mes "scarabochi", nonna.
03:44 Ah, c'est magnifique, tu peux compter sur ça.
03:46 Nous t'enverrons une lettre par jour, ensemble.
03:49 Et dès que vous enverrez la lettre que j'attends avec tant d'impatience,
03:52 dessinez-y un beau cercle rouge,
03:55 je vous expliquerai à la place ce que ça signifie,
03:57 ainsi elle me le récapitulera tout de suite.
04:00 J'espère pouvoir l'écrire, cette lettre.
04:04 Vous l'écrirez, croyez-moi.
04:07 Oui, oui, nonna.
04:09 Je vous en prie, soyez prudente avec Clara, s'il vous plaît.
04:12 La santé de Clara est aussi à mon cœur.
04:15 Il revient le grège !
04:17 Bravo ! Tu es arrivé en premier !
04:20 Aïde !
04:22 Vigote !
04:24 Pourquoi ne pas essayer de courir avec tout le grège ?
04:26 Espérons-le.
04:28 Qu'est-ce qui se passera ?
04:30 Le lait des caprices ne sera plus si bon.
04:34 Que dirais-tu de la fête de Dieu ?
04:36 Pour toi ?
04:37 Non, pour Peta.
04:39 Je voudrais le remercier de cette façon.
04:41 Youhou !
04:43 - C'est... - Une bonne nouvelle pour toi.
04:45 Tu auras une fête de Dieu.
04:47 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu poses des questions si stupides.
04:50 Je ne suis pas un fêteur, ce sont des choses de la ville.
04:53 Clara !
04:55 - Comment pensons-nous que la fête... - Que vous vous en rendez compte ?
04:58 - Je saurai demain. - C'est un secret.
05:01 - Mais très gros. - Il n'y a pas de secrets gros.
05:04 - Il n'y a que des secrets. - Fais comme moi.
05:06 - Tu viens demain soir... - Pourquoi ?
05:09 - Ne t'en oublies pas. - Il y aura aussi à manger demain soir.
05:13 Clara, dis-le.
05:15 On ne sait pas encore. Les surprises doivent surprendre.
05:18 Sinon, elles ne sont plus surprises. Tu penses ?
05:20 Oui, tu as raison.
05:23 - Tu as bien étudié. - Tu veux nous accompagner...
05:26 ou tu veux rester ici ?
05:28 Non, je dois y aller.
05:32 Je dois me rappeler de la surprise.
05:35 - Au revoir, Clara. - Au revoir, Clara.
05:38 D'accord, je penserai demain.
05:41 Tu as oublié que tu voulais aller avec lui ?
05:45 C'est un délire.
05:47 Demain matin, on va venir t'aider.
05:50 - Mais n'es pas trop en train de dormir. - Je ne vais pas dormir cette nuit.
05:54 Non, c'est mieux que tu viennes la nuit avec Peter.
05:58 - Quoi ? - Tu as dit qu'on peut t'aider.
06:01 - Pourquoi ? - J'ai changé d'idée.
06:03 Pourquoi je dois faire la surprise à Peter ?
06:06 Je veux faire une surprise pour vous aussi.
06:08 Ça sera plus amusant.
06:11 Et maintenant ?
06:13 Il ne nous reste plus qu'à attendre.
06:16 Bonne nuit, on se voit demain.
06:20 A demain, les enfants.
06:22 A demain.
06:23 Maman, je suis trop impatiente.
06:26 Bonne nuit. Au revoir.
06:44 Je veux savoir ce que t'as inventé.
06:47 Maman a toujours de bonnes idées.
06:49 Tu te souviens de l'épouse Alice ?
06:51 Oui, elle était très belle.
06:54 Elle était une épouse magnifique.
06:56 Non, je ne crois pas.
06:58 On a dansé et puis maman s'est déçue.
07:01 Elle a peur de dire au revoir.
07:04 Oui, c'est vrai. Elle est comme ça.
07:07 Ça t'a fait triste de penser à nous ?
07:12 Si tu avais su, je ne t'aurais pas parlé.
07:16 Je pensais que maman était dans une ville thermale.
07:20 Elle attendait une lettre qu'elle ne peut pas écrire.
07:23 On l'enverra.
07:25 Pourquoi pas ? Ça dépend de toi.
07:28 Tu penses que c'est vrai ?
07:31 Et que se passera-t-il si je ne peux plus marcher ?
07:35 Tu saurais marcher déjà, Clara.
07:38 Mais je ne pourrai pas le savoir.
07:41 C'est si difficile ?
07:44 Plus facile que tu penses.
07:46 Essaie-le. Tu dois juste t'exercer un peu.
07:49 Je peux t'aider.
07:51 J'ai peur.
07:52 De quoi ?
07:53 De finir ma vie sur une chaise à roues.
07:56 Tu as raison.
07:57 Je suis sûre que tu pourras marcher.
08:00 J'espère.
08:01 Demain, on va commencer.
08:04 Promets-moi que tu t'engageras.
08:07 Tu me promets aussi de t'engager ?
08:10 Bien sûr.
08:12 Oh, la vieille, comment ça serait beau !
08:18 C'est la fête des Dieux de la Nonna.
08:21 Aidez-vous, il vaut mieux rester ici.
08:24 C'est la fête des Dieux de la Nonna.
08:27 Aidez-vous, il vaut mieux rester ici.
08:30 C'est la fête des Dieux de la Nonna.
08:33 Aidez-vous, il vaut mieux rester ici.
08:36 C'est la fête des Dieux de la Nonna.
08:39 Aidez-vous, il vaut mieux rester ici.
08:42 C'est la fête des Dieux de la Nonna.
08:45 Aidez-vous, il vaut mieux rester ici.
08:48 Pourquoi ?
08:49 Clara ne doit pas se faire fatiguer.
08:51 Toutes les choses seraient trop difficile pour elle.
08:54 Tu ne crois pas qu'elle doit commencer à faire ses exercices ?
08:58 Il vaut mieux commencer la semaine prochaine.
09:01 Demain, Clara.
09:02 Je peux regarder vous pendant que vous vous exercez ?
09:05 Je crois que Clara préfère rester tranquille pendant que vous vous exercez.
09:09 Dis quelque chose.
09:10 Que fais-tu ?
09:11 Qu'attends-tu que tu ailles avec les coquins au Pascol ?
09:13 Vite, c'est la fête de la Nonna.
09:15 Et si on est en temps ?
09:17 On verra ce soir.
09:19 Regarde-la, elle a ses herbes.
09:22 Hier, on a dit qu'on allait commencer aujourd'hui.
09:25 Demain, ça ira.
09:27 Laisse-la tranquille.
09:29 Pourquoi cette face si triste ?
09:34 Parce que...
09:37 ...
09:50 Tu sais quelque chose, Heidi ?
09:52 Quoi ?
09:53 Je me sens comme un enfant qui bouge ses premiers pas.
09:56 Excuse-moi, mais parfois, je pense que tu n'as pas envie de marcher.
10:01 Tu te lamentes.
10:02 Maintenant, tu dois être toujours en bras des autres.
10:06 Tu ne te sens pas comme un enfant.
10:09 C'est vrai.
10:10 Je me rends compte que tu me l'as dit.
10:13 Arrête de t'inquiéter.
10:15 On fera comme l'a dit le grand-père.
10:17 On va commencer demain.
10:18 Mais tu ne dois pas y penser.
10:20 C'est la fête de la Nonna.
10:22 Je veux voir.
10:27 J'ai fait mal ?
10:29 Non, un peu.
10:32 Oh !
10:33 Qu'est-ce qui se passe ? J'ai fait mal ?
10:42 Non, rien du tout.
10:44 Alors ?
10:45 Fais un essai, s'il te plaît.
10:48 Allez, viens.
10:50 Viens, essayons.
10:53 Oh !
11:01 Non, je ne peux pas.
11:03 J'ai peur.
11:08 Laisse-moi, s'il te plaît.
11:10 Allez, vas-y.
11:11 Je ne peux pas.
11:13 Excuse-moi, je pensais que tu le ferais.
11:20 Ça fait mal ?
11:23 Non.
11:24 Je n'ai pas pu t'aider assez.
11:27 Je ne marcherai pas.
11:29 C'est ma faute.
11:31 Tu me dirais si je prends un beau gout de lait ?
11:35 Oui, s'il te plaît.
11:36 C'est ce que je veux.
11:38 Repose-toi un peu.
11:40 Je reviendrai tout de suite avec le lait.
11:42 Tu verras, tu vas bien.
11:44 Et ne l'aies pas avec moi.
11:47 Si je me laissais en paix, je ne le ferais jamais.
11:58 Je ne le ferai jamais.
12:00 Je me sens bien.
12:17 Alors, vu que tout va bien, on peut en essayer une autre fois.
12:21 Je sais maintenant où j'ai failli.
12:23 Non, s'il te plaît.
12:24 Mais ton grand-père a dit qu'on allait commencer demain.
12:27 Je sais, mais essaye.
12:29 Non, laisse tomber.
12:31 Tu ne veux pas savoir quelle surprise nous a préparé la grand-mère ?
12:35 Non.
12:36 Et je sais que tu le dis juste pour me distraire.
12:39 Clara, on en essaye encore.
12:41 Arrête-la une bonne fois.
12:43 D'accord, mais il y a du temps pour essayer.
12:46 Le soleil n'est pas encore au soleil.
12:48 J'ai hâte de voir ce soleil.
12:52 C'est possible qu'il ne veut pas arriver ce soir ?
12:56 Je vais lui donner du verre.
13:01 C'est vraiment dégoûtant de rester ici seul.
13:04 Où es-tu, belle ?
13:06 Belle !
13:09 Je vais lui donner du verre.
13:12 C'est vraiment dégoûtant de rester ici seul.
13:15 Où es-tu, belle ?
13:17 Belle !
13:20 [ Musique ]
13:24 [ Musique ]
13:50 [ Coups de klaxon ]
13:54 Pourquoi es-tu en retard ?
13:56 Cette bête est partie et j'ai dû la chercher.
13:59 Tu ne l'avais jamais fait avant.
14:01 Clara, Peter, retournez ici avec les copains.
14:04 Tu es en retard.
14:07 Je sais. Une copine est partie.
14:10 Elle s'est perdue sur les rochers.
14:12 Oui.
14:13 Alors, allons-y.
14:14 Vous devrez rester seules.
14:16 Je suis prête.
14:18 [ Musique ]
14:21 Papa, il y a les montagnards.
14:43 Celle qui ne marche pas doit être la petite de la ville.
14:46 - Peter ! - Oui ?
14:48 - Ça va ? - Oui.
14:50 - Comment allez-vous ? - Bien, merci.
14:52 À part les rheumatismes.
14:54 Je vais me coucher.
14:56 Bonsoir.
14:58 Je ne sais pas si Barbie sait ce que font tous les gens ici.
15:02 Tu sais si il y a un motivation particulière ?
15:04 Un motivation pour quoi ?
15:06 La vieille de Francforte a fait venir des gens de la ville
15:09 et a organisé un grand spectacle.
15:11 Mais ne me dis pas qu'elle prépare une grande fête pour moi ce soir.
15:15 Je ne crois pas. Tu es trop exagéré.
15:18 Mais ça pourrait être une fête, oui.
15:21 Vas-y, cours. Tu as été invité par eux.
15:26 Je vais te porter les coquilles.
15:28 - Merci. Merci beaucoup. - Hé, Peter !
15:31 Dis-nous demain.
15:33 Je veux savoir pourquoi il a acheté tout ça.
15:42 - Où es-tu ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Des enfants.
15:45 - Que faites-vous ? - Que fait-il ?
15:49 - Que dis-tu ? - Regarde.
15:51 Une fête. Maman, regarde.
15:54 Peter ! Clara !
16:00 Viens, maman. Regarde.
16:04 C'est si beau. Une fête avec des lampes et des arbres.
16:08 C'est une fête pour moi.
16:11 Vous arrivez juste en temps.
16:13 La dîner est prête. Musiciens, jouez.
16:16 - Que faites-vous ? - Restez.
16:33 - Je ne peux pas. - C'est la fête.
16:36 - Restez. - Que faisons-nous ?
16:39 - On ne rentre pas ? - Non.
16:42 C'est merveilleux.
16:47 Magnifique.
16:51 - Bienvenue, monsieur de la montagne. - Merci de l'invitation.
17:02 C'est bien. La maison est de votre faute.
17:06 Oui, vous avez raison.
17:08 Les enfants peuvent rentrer.
17:12 Peut-être juste pour regarder. Ce sont mes amis.
17:16 Il y a assez de nourriture.
17:18 Dites-leur que vous êtes tous invités.
17:22 Hurra !
17:24 Vous pouvez rentrer.
17:31 - Vous êtes bien assise. - Oui, merci.
17:35 Vous avez des idées merveilleuses.
17:40 Vous êtes la plus chère grand-mère du monde.
17:43 Ce sont mes amis de l'école.
17:46 C'est la fille de ma soeur.
18:00 Vous êtes son oncle ?
18:02 Il a plus d'amis que je ne le pensais.
18:05 Je vais préparer les panini. J'espère que les salsiches seront suffisantes.
18:10 Je commence à distribuer.
18:13 Regarde celle-là.
18:18 La, la, la, la, la, la, la...
18:22 La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la...
18:29 Je t'ai prise. Allons jouer.
18:33 C'est à toi. C'est à toi. C'est à toi.
18:37 C'est à toi.
18:39 Je t'ai prise.
18:42 Je t'ai prise.
18:45 Je t'ai prise.
18:47 - Tu ne l'as pas prise. - Tu l'as prise.
18:55 Tu ne l'as pas prise. Tu n'es pas capable.
19:00 - Je vais là-bas. - Où es-tu ?
19:07 Je ne vais pas aller là-bas. Je t'en prendrai.
19:11 Tu dois toujours courir en arrière de moi. Pourquoi tu ne courais pas en arrière de quelqu'un ?
19:16 C'est à toi.
19:23 C'est un jeu qui s'appelle "Clapper". Tu aimerais jouer ?
19:33 Oui.
19:35 Une bande de fous. J'étais aussi comme ça.
19:40 Je t'ai prise.
19:42 Je t'ai prise.
19:44 Je t'ai prise.
19:46 C'est à toi.
19:55 Ça se passe si tu n'es pas prête. Essayons.
19:59 - Pas ce soir. - D'accord, demain.
20:03 Je t'ai prise.
20:05 Je suis là.
20:21 Si tu fais ce que je te dis, tu pourras courir.
20:25 Tu crois ?
20:27 Si tu fais tes exercices, tu pourras courir.
20:31 Je l'espère.
20:33 Je suis sûr que tu le sais. Mais ça dépend de toi.
20:37 Tu peux courir. Tu l'as déjà démontré.
20:41 - Fais juste l'exercice. - Tu crois que ça m'aidera ?
20:45 Oui, ça t'aidera. Mais tu dois le vouloir.
20:49 Ne penses pas à autre chose que ça.
20:52 Tu peux le faire. Je sais que tu peux le faire.
20:56 L'important est que tu sois convaincue que tu pourras courir comme les autres enfants.
21:01 - Promets-moi ça, Clara. - Je te le promets.
21:05 Demain matin, on commence les exercices.
21:10 Oui.
21:12 J'ai gagné !
21:14 Les enfants, c'est fini. Assieds-toi.
21:21 C'est fini !
21:23 Regarde ça.
21:30 Oh, mon Dieu !
21:36 Allez, c'est fini.
21:43 On va se faire abonner.
21:47 Allez !
21:49 Maman, c'est bon !
22:10 On va se faire abonner.
22:37 - Maman, tu devrais nous encrire. - Bien sûr, je t'enverrai.
22:41 C'est mon premier pensiement.
22:44 Maman, je vais essayer.
22:46 J'attends cette belle nouvelle. Je sais que tu y arriveras.
22:51 - Oui, je crois en toi. - Au revoir, Aïdi.
22:54 - Aide-la. - Merci.
22:56 Merci, maman. Je peux l'appeler ainsi ?
22:59 Bien sûr. Au revoir.
23:01 C'est un peu de chance qu'il s'en va.
23:04 Au revoir, maman. Je t'enverrai.
23:07 Je sais que je peux marcher. Je sais !
23:10 Je peux marcher. Je sais !
23:15 Au revoir, maman. Je t'enverrai.
23:18 Je sais que je peux marcher. Je sais !
23:21 Je peux marcher. Je sais !
23:26 Je peux marcher. Je sais !
23:30 Je peux marcher. Je sais !
23:33 Je peux marcher. Je sais !
23:37 Le matin, Aïdi et Clara se sont mises à faire des exercices pour maintenir la promesse.
23:43 Ils s'y ont exercés chaque jour, et ont appris de petits améliorations.
23:49 Le matin, Aïdi et Clara se sont mises à faire des exercices pour maintenir la promesse.
23:55 Ils s'y ont exercés chaque jour, et ont appris de petits améliorations.
24:00 Un petit poisson qui s'en va de l'eau
24:07 Un oiseau en gable qui va mourir de faim
24:15 Aïdi, nous râlons de rire
24:24 Aïdi, les caprices te font brûler
24:32 La neige blanche ressemble au lait de la nube
24:40 Aïdi, tout appartient à toi
24:49 Aïdi, Aïdi et Clara se sont mises à faire des exercices pour maintenir la promesse.
24:56 Ils s'y ont exercés chaque jour, et ont appris de petits améliorations.
25:01 Aïdi, nous râlons de rire
25:09 Aïdi, tout appartient au lait de la nube
25:15 [SILENCE]