En France, les œuvres de l’illustre écrivaine britannique Agatha Christie vont faire l’objet d’une réécriture afin de les expurger de termes «offensants». Des modifications déjà apportées aux autres versions internationales.
Après Roald Dahl, auteur du célèbre livre pour enfants «Charlie et la chocolaterie», ou Ian Fleming, père de James Bond, c’est au tour d’Agatha Christie, autre grande figure de la littérature britannique, de voir ses œuvres modifiées et réécrites pour éviter de heurter une nouvelle génération de lecteurs.
Après Roald Dahl, auteur du célèbre livre pour enfants «Charlie et la chocolaterie», ou Ian Fleming, père de James Bond, c’est au tour d’Agatha Christie, autre grande figure de la littérature britannique, de voir ses œuvres modifiées et réécrites pour éviter de heurter une nouvelle génération de lecteurs.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Décision prise par la société qui gère les textes d'Agatha Christie et sa famille.
00:04 Certains passages des ouvrages de l'auteur vont être modifiés, d'autres supprimés.
00:08 Dans La mort du Nil, paru en 1937, les enfants, dont le nez était moqué par Mrs Allerton,
00:14 ne seront plus décrits de la sorte.
00:16 Des changements sont également prévus dans La maison du péril, publié en 1932, où
00:21 Hercule Poirot échange avec le personnage de Nick à propos d'un homme juif.
00:25 "Lazarus, l'antiquaire de Bond Street ?"
00:27 "Oui, Jim est fils unique, il roule sur l'or.
00:30 Vous avez vu sa voiture ? Il est juif, bien sûr, mais plus que convenable."
00:34 Ce n'est pas la première fois qu'un titre de l'écrivaine est modifié.
00:37 En 2020, le roman Les dix petits nègres était rebaptisé Ils étaient dix.
00:41 L'appellation nègre, citée 74 fois dans la version originale, a depuis été entièrement
00:46 supprimée de la nouvelle édition.
00:47 Selon l'ancien ministre de la culture, Roselyne Bachelot, invitée de RTL, des textes d'auteurs
00:53 français pourraient bientôt être modifiés à leur tour.
00:55 "Je discutais avec un sociétaire de la comédie française qui me dit, moi je crains que dans
00:59 dix ans on ne puisse plus jouer Molière.
01:01 Il n'est pas bien utile et pour beaucoup de causes qu'une femme étudie et sache tant
01:05 de choses.
01:06 C'est incroyable la tirade de Crisale sur les femmes et tout dans Molière est comme
01:10 ça.
01:11 J'ai revu Le bourgeois gentilhomme, la moquerie sur les turcs est absolument incroyable.
01:17 Le bourgeois gentilhomme est d'un racisme incroyable.
01:21 Quand ce sociétaire de la comédie française dit on ne pourra plus jouer Molière dans
01:26 dix ans, je crains qu'il n'ait raison."
01:28 Des romans anglais ont été récemment modifiés, suscitant l'indignation au Royaume-Uni.
01:32 Les aventures de James Bond par exemple ont été réécrites en anglais pour enlever
01:37 certains passages jugés racistes.
01:39 [Musique]
01:42 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]