Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00 J'ai appris une heure de chinois par cœur.
00:01 Sur les premières représentations du spectacle,
00:03 je commençais à dire mon spectacle,
00:05 mais au bout de 20 minutes, je parlais,
00:07 mais je ne me rappelais plus à quoi ça correspondait en français.
00:09 Donc c'était horrible parce qu'il n'y a plus de mise en scène.
00:11 J'étais comme ça, un peu comme un con.
00:12 Les gens rigolaient.
00:13 Je m'appelle Patrick Vaissellier.
00:18 Je fais du café théâtre depuis 15 ans.
00:20 Je joue des pièces de théâtre, des one-man-show, tout un tas de choses.
00:23 Et en 2014, suite à un pari, j'ai décidé de devenir humoriste chinois.
00:28 C'était vraiment une blague entre copains au départ.
00:30 Le truc, c'est qu'à la fin d'un festival dans le sud de la France,
00:33 un de nos amis, qui est d'origine chinoise, mais qui n'est jamais allé en Chine en plus,
00:36 qui a dit ce truc là à table en fin de repas.
00:38 Tiens, c'est marrant, la France, c'est un tout petit pays.
00:39 Il y a 20 000 humoristes et en Chine, on est un milliard et demi et il n'y en a pas.
00:43 J'ai dit ah, c'est sympa.
00:44 Il y a une non concurrence, donc je vais faire humoriste chinois.
00:47 J'ai fait traduire le spectacle en audio par un comédien chinois qui s'appelle Bing Yin.
00:55 Et j'ai appris en démarchant la Chine que pour jouer,
00:59 il était préférable de faire valider son spectacle par le gouvernement chinois.
01:03 Alors pourquoi ?
01:04 Parce que 99,9% des salles de spectacle sont des salles d'État.
01:08 Donc, vous n'êtes pas obligé de faire valider votre spectacle.
01:11 Mais si vous ne le faites pas, vous jouez pas.
01:12 Alors, ils enlèvent rien.
01:14 Ce n'est pas de la censure comme on peut l'imaginer,
01:16 mais ils vous conseillent d'une manière un peu insistante d'enlever.
01:19 Au départ, j'ai fait ça pour rigoler.
01:24 C'était une blague.
01:25 Donc, j'ai appris une heure de chinois par cœur,
01:27 c'est-à-dire que je traduis mon spectacle,
01:29 il est numéroté par phrase.
01:30 Ça fait un peu plus de 300 phrases
01:32 et je les apprends de manière un peu mécanique et stupide.
01:35 Donc, quand quelqu'un parle chinois, je sais à peu près ce qu'il évoque comme sujet,
01:38 mais je suis incapable de parler chinois.
01:41 C'est vraiment dommage. Pourquoi ?
01:42 Parce que quand j'étais en Chine, par exemple, dans les taxis,
01:45 je m'entraînais à dire des phrases de mon spectacle.
01:48 Alors, je disais une phrase en chinois.
01:49 Le taxi était fou de genre, c'est un Français qui parle chinois.
01:52 Il me répondait et moi, je ne lui parlais plus.
01:54 Donc, je passais de super-héros à connard assez rapidement.
01:56 Sur le premier spectacle, le contenu, à mon avis,
01:58 pour le public chinois avait peu d'importance.
02:00 Ils venaient voir un occidental qui se dépatouille une heure sur scène dans leur langue.
02:03 C'est-à-dire le paquet cadeau était presque plus important que le cadeau.
02:06 Sur les premières représentations du spectacle,
02:07 je commençais à dire mon spectacle, mais au bout de 20 minutes,
02:10 je parlais, mais je ne me rappelais plus à quoi ça correspondait en français.
02:14 Donc, c'était horrible parce qu'il n'y a plus de mise en scène.
02:16 J'étais comme ça, un peu comme un con.
02:17 Les gens rigolaient.
02:21 Il faut savoir que les Chinois n'ont pas la vraie notion du second degré,
02:24 ce qu'on utilise, nous, tous les jours.
02:26 Par exemple, si vous, vous me dites "Tiens, Patrick, t'es bien coiffé et puis t'es mince",
02:29 je comprends que c'est du second degré.
02:31 Eux ne comprennent pas ça.
02:31 Ce n'est pas dans la culture.
02:32 L'humour français, on peut dire parce qu'on dit qu'on est dans une période
02:35 où on ne peut pas tout dire.
02:36 Bon, je vous assure qu'on peut vraiment tout dire en France.
02:38 En Chine, il y a quelques règles.
02:40 Il y a des règles techniques.
02:41 Par exemple, vous savez parler à un personnage imaginaire,
02:43 ce qu'on appelle le quatrième mur.
02:44 Bon, ça, si vous parlez à un personnage imaginaire,
02:47 les Chinois se retournent pour voir s'il y a quelqu'un.
02:48 Donc ça, mécaniquement, c'est quelque chose qui ne fonctionne pas.
02:51 La vulgarité, non, pas du tout.
02:53 Évidemment, ça va de soi, mais la politique non plus.
02:56 Donc, les humoristes chinois, qui sont principalement des humoristes en ligne,
02:59 des blogueurs, pas des humoristes de scène,
03:01 ils font beaucoup de jeux de mots.
03:03 Il y a des humoristes traditionnels aussi, qui sont très ciblés au niveau des régions,
03:06 qui font un accent de campagne, par exemple.
03:08 D'ailleurs, dans les humoristes internationaux, le seul qui est connu, c'est Mr Bean.
03:16 En France, il ne se passe rien.
03:18 Quand j'arrive en Chine en avion, c'est la police qui m'attend, qui m'escorte.
03:20 Je suis traité comme un lindelum.
03:21 Donc ça, ça ne m'arrive pas du tout en France.
03:23 Quand on va dans les petites villes qui font 2-3 millions d'habitants quand même,
03:26 là, vous êtes une vraie curiosité.
03:28 Moi, sur le bound en Chine, c'est un peu les Champs-Élysées à Shanghai.
03:32 Beaucoup de gens m'ont arrêté à cause des yeux bleus, à cause de la barbe,
03:35 qui est un truc un peu bizarre.
03:36 Mon physique, je n'ai pas les critères chinois
03:39 et j'ai fait des centaines de photos en portant des enfants,
03:42 parce que ça porte chance.
03:43 Chaque minute de votre journée, elle est différente d'ici.
03:46 Moi, je trouve que la France, c'est le taillé.
03:51 J'ai fait 50 pays, c'est le plus beau pays du monde.
03:53 On a tout de manière géographique sur un tout petit territoire.
03:56 Par contre, il y a quelque chose qui me choque d'une manière,
03:58 mais avec une violence dingue.
03:59 Dire qu'on est un pays privilégié, c'est peu de le dire.
04:01 On est ultra, ultra privilégié, mais c'est l'amorosité permanente.
04:06 On connaît les fameux Français râleurs, les Gaulois réfractaires.
04:09 Mais quand je viens de deux mois, deux mois et demi à l'étranger,
04:11 quand je passe la frontière et que je mets ma radio,
04:13 les chaînes d'infos sur la radio, j'ai envie de repartir tout de suite.
04:16 Ce qu'on a à apprendre, c'est d'essayer d'avoir un peu moins le melon.
04:21 C'est-à-dire, je crois que la vérité, la science infuse,
04:24 ne vient pas forcément de nous, qu'il faut parfois être un peu plus modeste.
04:27 On est un peu donneur de leçons.
04:29 Alors là, ça va être dingue.
04:33 Donc, je pars le 31 mars de Paris.
04:35 J'ai un spectacle à la Happy Comedy Ruth Klishy le 31 mars.
04:38 Je joue après le 1er avril à 11h du matin aux Xer à 15h30 à Macon,
04:41 à 18h30 à Lyon.
04:42 Et après, je descends en Smart.
04:44 Je vais jusqu'au détroit de Gibraltar, je passe au Maroc, je traverse 15 pays.
04:47 Je vais jouer en français dans plusieurs pays, au Maroc, en Côte d'Ivoire,
04:50 au Ghana, en République démocratique du Congo et en Afrique du Sud.
04:55 [musique]