The Promise (2023) EP 6 ENG SUB
Category
✨
PeopleTranscript
00:00I know you love me, don't you?
00:17I love you too.
00:21One more time.
00:24One more time.
00:30One more time.
01:00I love you too.
01:13You promised.
01:17Don't be mad at me.
01:30I love you too.
02:00I love you too.
02:30I love you too.
03:00I love you too.
03:30I love you too.
03:32I love you too.
03:34I love you too.
03:36I love you too.
03:38I love you too.
03:40I love you too.
03:42I love you too.
03:44I love you too.
03:46I love you too.
03:48I love you too.
03:50I love you too.
03:52I love you too.
03:54I love you too.
03:56I love you too.
03:58I love you too.
04:24What are you doing?
04:26You look like a dog. What's wrong?
04:28Nothing.
04:30I'm thinking about work.
04:38If you have anything to tell me,
04:40don't keep it to yourself.
04:42I'll tell Bas about Phupha.
04:44So you can rest.
04:46It's okay. I'm fine.
04:56Hello, Grandma.
05:00What?
05:06For work.
05:08For work.
05:10For work.
05:14What about me?
05:26Americano.
05:28For me.
05:30P'Joe.
05:32What are you doing here?
05:34I'm glad you're here.
05:36Can you help me with the coffee recipe?
05:38Phupha called me
05:40and said he had something to do.
05:42He asked me to look after the shop.
05:44I helped him find the shop.
05:46Now I have to look after the shop for him.
05:48Seriously,
05:50what did I get from you guys?
05:52Did Phupha tell you
05:54where he was going?
05:56What are you talking about?
05:58He told me everything.
06:00What's wrong with him?
06:10Thank you.
06:12You're welcome.
06:14Take it easy.
06:16Don't rush.
06:18Okay.
06:24Sorry,
06:26the number you have dialed
06:28is not in service.
06:50Sorry,
06:52the number you have dialed
06:54is not in service.
06:56Sorry,
06:58the number you have dialed
07:00is not in service.
07:06Ya.
07:08Ya.
07:10What's wrong?
07:12I'm dying.
07:14What's wrong?
07:16I'm dying.
07:18I'm dying.
07:20Ya, are you hurt?
07:22Do you want me to take you to the doctor?
07:24No, I'm not going.
07:26The hero is dying.
07:28He won't live long.
07:30He's mine.
07:34What's wrong?
07:36I can't close the door.
07:38Nain.
07:40I just closed the door.
07:44What's wrong with your arm?
07:46Why do you have a bruise?
07:48I had a stroke that day.
07:50I fell off the bike.
07:52But the doctor did an X-ray.
07:54I'm fine.
07:56It's just a bruise.
07:58How can you be fine?
08:00I saw Aunt Nueng said
08:02you have to stay in the hospital.
08:04So the doctor can examine you again.
08:06Why did you have a stroke?
08:08It's just a disease.
08:10It's an old disease.
08:12I don't have to stay in the hospital.
08:14What did you listen to?
08:16You're so annoying.
08:20Who's going to take care of the shop?
08:22Why are you sitting in the car?
08:24Have you eaten?
08:26Wait a minute.
08:28Calm down.
08:30I asked my seniors to take care of the shop.
08:32I came back by plane.
08:34I asked Pakki to pick me up.
08:36Are you hungry?
08:38What did I cook for you?
08:40No, I'm not hungry.
08:42It's good that you're not hungry.
08:44Go back and take care of the shop.
08:46Grandma, I just got here.
08:48I'm going to stay for 4-5 days.
08:50Then I'll go back.
08:52Can I take you to the doctor tomorrow?
08:54So the doctor can examine you again.
08:56The doctor?
08:58If you want to see the doctor,
09:00I'll go.
09:02You should worry about yourself.
09:04Let's go.
09:06Are you really okay?
09:08Are you okay?
09:10I'm fine.
09:12I'm so happy.
09:14I'm so worried about you.
09:16I love you.
09:18Don't look at me.
09:20Let's go to the doctor.
09:42I love you.
10:06Phu, where are you?
10:08Call me back.
10:10Where have you been?
10:12What did I do wrong?
10:14You did this to me again.
10:16You ran away, didn't you?
10:34Hey, Nan.
10:36Don't you want to drink with me?
10:38Let's go.
10:44Phu!
10:46I forgot something.
11:02Are you okay?
11:04What are you doing here?
11:06You can stay here.
11:10I'll close the shop for you.
11:14I have to go.
11:30Don't do this.
11:34Get out of my life.
11:38I don't want to see you again.
12:04Please leave a message after the tone.
12:06Please leave a message after the tone.
12:10Why didn't you tell me?
12:16You promised not to leave me.
12:34Are you mad at me?
12:36No.
12:58There they are.
13:00What are you doing here?
13:32You're so stubborn.
13:36Hey, take it easy.
13:38I'm not stubborn. I'm just being stubborn.
13:44Grandma.
13:47I think you should go to the doctor and let him examine you again.
13:51Okay.
13:53Okay.
13:54Promise?
13:56I promise.
14:03That's it.
14:05Oh, you're so stubborn.
14:08You have to let my nephew tell you.
14:10Okay.
14:11What are you talking about?
14:23I've already scheduled for the launch of Intense Skin Booster Serum and Minicompact.
14:29Next month.
14:30What?
14:33Next month?
14:34Yes, next month.
14:35The results are so good.
14:38Sometimes, you have to hit the iron when it's hot.
14:41Isn't it when it's hot?
14:49I'm just kidding.
14:50I'm just kidding.
14:51So that we can test if we really listen to you.
14:54Okay?
14:56For the work that starts now,
14:58there will be a shooting product, presenter, and social media.
15:01I think we should post that
15:03our Devante is the first stem cell biotechnology in Thailand.
15:09I'm okay with that.
15:11But you guys,
15:12are you ready?
15:14You should know that before we get to this point,
15:18we have to go through a lot of trial and error.
15:22I don't want to rush
15:24so that the result doesn't match what we have dedicated.
15:27Okay.
15:30Mr. Ken,
15:31for the past five years that I've been with you,
15:35I'm very confident that
15:37our product
15:38is about to be officially launched.
15:44That's true.
15:46Yes.
15:47So for this serum,
15:48should Phupha and Dena
15:52be the same presenter?
15:54That's good.
15:55So that it will be the same series.
15:58By the way,
15:59can you ask Phupha when he's free?
16:01So that we can start working.
16:10P'Nam.
16:11Yes?
16:12Mr. Ken asked.
16:15Yes?
16:16What did he say?
16:17Oh my god.
16:20He asked if I could do it.
16:22If I could,
16:23I would be able to do a deal with the production team.
16:29I'm not sure.
16:31Oh my god.
16:33Or do you have a better idea?
16:37Well…
16:38If so,
16:39please ask Phupha.
16:43That's all.
16:47Hello.
16:48Mr. Ken,
16:49I won't let you down.
16:53Thank you.
17:17Nan.
17:19Hey, Nan.
17:20Oh, Dena.
17:23Have a seat.
17:24I need to talk to you.
17:25What are you doing here?
17:27I went to see Phupha at the restaurant.
17:29But the restaurant was closed.
17:30Where did he go?
17:33I don't know either.
17:37Did you guys have a fight?
17:40It's Dena.
17:41What are you doing here?
17:42Why didn't you answer me?
17:43I'm here to talk about the new presenter.
17:45I thought I'd meet Phupha here.
17:47I wanted to invite you to dinner.
17:50Why don't you call him again?
18:00Hello.
18:02Phupha.
18:04I called you so many times.
18:05Why didn't you pick up?
18:07Where are you?
18:08What are you doing?
18:10When will you come back?
18:13I don't know yet.
18:14I don't know either.
18:15Oh,
18:16I heard from Ken that you have a new partner.
18:21Oh, really?
18:23Come back as soon as possible.
18:28Okay.
18:29I have to go now.
18:34What's up, Sok?
18:36Yes?
18:37Who are you talking to?
18:39Are you talking to Nan?
18:40No, I'm talking to Dena.
18:42Dena?
18:44The model.
18:46She's my friend from university.
18:47That's her.
18:48She's beautiful.
18:49I like her.
18:50Do you like her?
18:52Grandma,
18:53we're just friends.
18:56Really?
18:57Yes, really.
18:59Is everything okay?
19:02Why do you look stressed since this morning?
19:07Tell me if there's anything.
19:09It's nothing, Grandma.
19:10Are you sure?
19:12I'm sure.
19:13If you're sure, let's go.
19:15Let's go.
19:16I have something to tell you.
19:18Let's go.
19:19Don't be too curious when you're with me.
19:22Okay.
19:23Come on.
19:24Why do you look stressed?
19:26Phupha said he wouldn't shoot.
19:31Well,
19:34I…
19:35I think
19:36Phupha is not convenient.
19:38Phupha is not convenient.
19:40He just opened a coffee shop.
19:48Did he say that?
20:00Why do you think of your friend like that?
20:03Let me ask you first.
20:04Phupha,
20:06maybe being close
20:08can make us miss the real answer.
20:13Some people are closer
20:16but less talkative.
20:19While the closer you are,
20:22the more talkative you are.
20:29You can take what I said as a joke.
20:34Nan.
20:36Nan.
20:38Are you okay?
20:39I can't hear you.
20:44I'm sorry.
20:46Did you have a fight with Phupha?
20:51Not really.
20:56How?
21:01I remember that he lied to me.
21:05He told me he was in Melbourne.
21:09But he never went there.
21:13Now he's on the run.
21:16I tried to call him many times.
21:18I tried to contact him.
21:21He didn't answer my call.
21:25But he answered Dina's call.
21:31Whatever.
21:33Why do you care?
21:35I don't see why I should care.
21:41I'm saying this because I'm worried about you.
21:45Since Phupha came back to you,
21:48I've seen you have a lot going on.
21:53Thank you for your concern.
21:57But don't blame him.
22:00I think
22:02he's too busy with his life.
22:06Then stop being busy with him.
22:08And let him go.
22:11As for the new campaign,
22:13I'll help you think about what to do.
22:29Where are you going?
22:30Where are you going?
22:32Na!
22:45Stop!
22:47I'm serious.
22:49Are you really not going after him?
22:52Are you serious?
22:54Are you going to let him go?
22:55Are you going to let him go?
23:00How about this?
23:02Let's have a vote.
23:07Do you want me to guess right or wrong?
23:08If I guess right,
23:10I'll have to talk to Phupha.
23:12But if I guess wrong,
23:13I'll let him go.
23:16Right or wrong?
23:19Right.
23:26Koi.
23:29Please take care of O-Rieng for me.
23:30I won't be here for a few days.
23:36Please take care of O-Rieng for me.
23:37I won't be here for a few days.
23:42My heart is about to explode.
23:43Why do you keep asking me to play?
23:50Phu.
23:51I told you
23:53that this is the first coffee tree
23:56in our farm.
23:57Yes.
23:59Have I ever told you
24:01that this is the place
24:04where my father-in-law asked me to marry?
24:07Not yet.
24:09Do you want to hear it?
24:10Yes.
24:12My father-in-law and I had a fight
24:15because he wanted to make coffee here
24:18but I didn't agree.
24:21Back then,
24:22no one knew how to make coffee.
24:26I thought it was too difficult.
24:29So I told him
24:31that if he wanted to make coffee here,
24:34he should break up with me.
24:37Wow.
24:39You have a good heart.
24:40Yes.
24:42What did my father-in-law do to make you change your mind?
24:46He asked me
24:49not to disappoint you.
24:54He wanted you to try.
24:56At least, he wouldn't be disappointed.
24:59Because even if he failed,
25:04he did his best.
25:08Wow.
25:10My father-in-law is a kind man.
25:13Yes.
25:14He didn't disappoint you.
25:16Listen.
25:18I told you this story
25:21to tell you
25:24that whatever you want to try,
25:29you have to try.
25:32Don't let it break your heart
25:33and make you give up.
25:38So you won't regret it later.
25:41Do you understand?
25:44Yes.
25:46One more thing.
25:48Even though I love this coffee field so much,
25:55if I'm not here
25:59and I don't want to do it,
26:01I don't have to do it.
26:07Where are you going?
26:10Don't talk nonsense.
26:12I'm not going anywhere.
26:14Stay with me.
26:17I think I'll stay with you for 100 years.
26:27Fon.
26:29Fon.
26:30Hello.
26:31Hello.
26:32I'm going to the market.
26:33Do you want anything?
26:35I'm going with you.
26:36Are you sure?
26:37Yes.
26:38Let's go.
26:40I'm going to the market with my best friend.
26:44Don't worry.
26:45Okay.
26:46Be gentle.
26:47Is this your arm?
26:48Yes, it is.
26:49Do you want me to hold your waist?
26:50Hold my waist.
26:51Come on.
26:53Very good.
27:10Why are you like this?
27:16You always run away from me.
27:17You always leave me.
27:19You always come and go as you want.
27:22Have you ever thought about apologizing to me?
27:28I hope you have a good reason.
27:45I'm hungry.
27:52Phupha.
27:54Can you make me some stir-fried spicy pork?
27:57Can I eat it in Bangkok?
28:03Eat a lot.
28:13Grandma.
28:15Let's get straight to the point.
28:17Phupha knows that I fell down.
28:20So he hurriedly came here.
28:21He didn't tell me.
28:24Don't be mad at him.
28:27Okay?
28:29Yes, grandma.
28:30My grandson
28:32has a high self-esteem.
28:36He's self-centered.
28:37He's afraid of a lot of people.
28:39He has me.
28:41I'm his friend.
28:42I'm the only one for him.
28:45It's true that he's afraid of a lot of people.
28:48When we were shooting,
28:49I had a lot of hair.
28:51So I got this picture.
28:52Really?
28:53Yes.
28:56Thank you for being patient with him.
29:00Grandma.
29:01What do you want to eat?
29:02What do you want to eat?
29:03I'll cook it for you.
29:04Really?
29:05Yes.
29:06You're so nice to me.
29:08Let's change the name of our family.
29:12Is it good?
29:13Let's change the name.
29:14Really?
29:15Thank you so much.
29:16Actually, I don't ask for much.
29:18I just want you to stay in the mountains for a few days.
29:23Which mountain?
29:24Let's go there.
29:25Okay.
29:26Let's go.
29:28Wait.
29:29Grandma.
29:30It's my place.
29:31How can I give it to others?
29:32Can we have two relatives?
29:36Can we?
29:38Calm down.
29:39Calm down, young man.
29:40Let's eat first.
29:42Then we can take the medicine.
29:43I'm hungry.
29:44Are you hungry?
29:45Here you are.
29:46Thank you.
29:48Thank you.
29:49We can eat until tomorrow.
29:50Thank you.
29:51Don't forget me.
29:52Thank you.
29:53Thank you.
29:54You're so nice.
30:06You can take a shower first.
30:10Okay.
30:13Did you bring your clothes?
30:17Yes.
30:31Can I wear my clothes first?
30:34It's okay.
30:35I can wear my old clothes.
30:43You can wear my clothes so you can sleep comfortably.
30:48I don't want to wear your clothes.
30:50I can sleep with my clothes on.
30:57Are you still mad at me?
31:02Why would I be mad at you?
31:04There's a reason why you came here.
31:07You didn't disappear like before.
31:13I'm sorry.
31:19I'm sorry.
31:42I'm so embarrassed.
31:44I told you it was difficult.
31:46So, don't be mad at me.
32:12I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:49Tan, what's wrong?
32:51The cockroach bit me.
32:54Really?
32:55Where's Tuk Tik?
32:56Is he your pet?
32:58No, he's my pet.
33:00Don't be loud.
33:01Tuk Tik doesn't like loud noises.
33:07What should I do?
33:10Don't be afraid.
33:11He won't bite you.
33:13He won't bite me.
33:17Where's Tuk Tik now?
33:21He's under the window.
33:23Under the window?
33:24Yes.
33:26Open the door for me.
33:32I can't get out.
33:36How can I get in if you don't open the door for me?
33:41I'm cold.
33:47Tuk Tik.
33:49How are you?
33:51Why are you naked?
33:54What should I do?
33:55Hold him.
33:56How can I hold him?
34:00Give me the blanket.
34:02I'm afraid of cockroaches.
34:04I'm afraid of cockroaches.
34:06I'm afraid of cockroaches.
34:08I'm afraid of cockroaches.
34:09I'm afraid of cockroaches.
34:12Go take a shower.
34:13Okay.
34:28Tuk Tik.
34:31Don't be afraid.
34:37Tuk Tik is a good boy.
34:41Tuk Tik is a good boy.
34:46I'm not a big boy.
34:55I'm done.
35:02I won't take a shower.
35:03You won't?
35:04You have soap all over your body.
35:06I won't take a shower.
35:08I'll stand here.
35:09It's okay.
35:10Or do you want me to take a shower?
35:11Go ahead.
35:13Go ahead.
35:15Okay, I'll take a shower.
35:17Wait.
35:19Listen to me.
35:21Okay.
35:36Phu, are you here?
35:38Yes, I'm here.
35:39Where are you going?
36:09Phu.
36:27Hey.
36:30You can sleep upstairs.
36:31I'll sleep downstairs.
36:34It's okay.
36:35You're the owner of this room.
36:37I can sleep on the floor.
36:40I'm used to sleeping on the floor.
36:41You can sleep upstairs.
36:42You'll get a backache.
36:44No.
36:50Let's sleep together downstairs.
37:10Fine.
37:12I'll sleep on the bed.
37:14It's a big bed.
37:15Why do we have to share it?
37:23Come on.
37:24Let's sleep together.
37:28This is nothing.
37:29You can pull me.
37:30Wait.
37:32Let's sleep on the other side.
37:34Okay.
37:36I'm still mad at you.
37:37I'm still mad at you.
37:39You don't have to talk to me.
38:00Nan.
38:02Yes?
38:04If you're still mad at me,
38:05why did you come to me?
38:08I just want to know
38:11why you left me.
38:16You know I came to see Ya.
38:19I mean
38:20why you left me
38:22at that time.
38:28If I tell you,
38:29will you be mad at me?
38:34You can tell me first.
38:38I'll tell you.
38:49Nan.
38:55I like you.
39:00I like you more than my friends.
39:07I'm afraid you can't accept it.
39:20Are you mad at me?
39:22What the hell are you thinking?
39:27Are you crazy?
39:29What are you thinking?
39:31I've never thought of you more than a friend.
39:34If you keep being like this,
39:35we can't be friends in the future.
39:39Nan.
39:41Nan.
39:42Nan.
39:47Nan.
39:50Nan.
39:52I'm sorry.
39:56Nan.
39:58I'm sorry.
40:00Don't leave me, Nan.
40:06Nan, I'm sorry.
40:09Nan.
40:11I'm sorry, Nan.
40:15Don't leave me.
40:16Nan.
40:34Don't leave me, Nan.
40:39I won't leave you.
40:46Don't leave me.
41:16Don't leave me.
41:17Nan.
41:18Nan.
41:19Nan.
41:20Nan.
41:21Nan.
41:22Nan.
41:23Nan.
41:24Nan.
41:25Nan.
41:26Nan.
41:27Nan.
41:28Nan.
41:29Nan.
41:30Nan.
41:31Nan.
41:32Nan.
41:33Nan.
41:34Nan.
41:35Nan.
41:36Nan.
41:37Nan.
41:38Nan.
41:39Nan.
41:40Nan.
41:41Nan.
41:42Nan.
41:43Nan.
41:44Nan.
41:45Nan.
41:46Nan.
41:47Nan.
41:48Nan.
41:49Nan.
41:50Nan.
41:51Nan.
41:52Nan.
41:53Nan.
41:54Nan.
41:55Nan.
41:56Nan.
41:57Nan.
41:58Nan.
41:59Nan.
42:00Nan.
42:01Nan.
42:02Nan.
42:03Nan.
42:04Nan.
42:05Nan.
42:06Nan.
42:07Nan.
42:08Nan.
42:09Nan.
42:10Nan.
42:11Nan.
42:12Nan.
42:13Nan.
42:14Nan.
42:15Nan.
42:16Nan.
42:17Nan.
42:18Nan.
42:19Nan.
42:20Nan.
42:21Nan.
42:22Nan.
42:23Good night, baby.
42:40No matter how much I love you, I will keep it
42:46I don't want to lose you again
43:10Thank you for watching!