• l’année dernière
Transcription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:08 Chaque fois que quelqu'un d'un peu particulier arrive,
00:12 votre vie ne sera jamais la même.
00:15 - Ah! Ah!
00:17 ♪ ♪ ♪
00:18 - Ah!
00:20 - Hé! Réussis!
00:21 ♪ ♪ ♪
00:23 Joseph Megs.
00:24 Tout le monde m'appelle Megs.
00:25 - Megs.
00:26 - C'est mon nom. Ne l'utilisez pas.
00:27 - C'est un nom ridicule.
00:29 - Et?
00:30 (coup de feu)
00:31 - Ah!
00:32 (rires)
00:33 ♪ ♪ ♪
00:34 - Megs, what are you doing?
00:36 - I want you to give this young lady
00:38 enough pancakes to build a house.
00:40 And that's on me.
00:41 A lady don't buy when I'm around.
00:43 - And for you, Sir Galahad.
00:45 - Your friend seems...
00:47 nice.
00:49 - He's not my friend.
00:51 We were in Vietnam together.
00:53 - We were some trio.
00:55 Bobby, your brother, me.
00:56 - I was never there, Megs.
00:58 - I don't follow that.
00:59 - It never happened.
01:01 - Your girlfriend's come over and cook for you?
01:03 - Is that...
01:05 like a... like a real question
01:07 or are you just jerking my chain?
01:08 - I don't want you seeing my sister, Megs.
01:10 - We've done her decision.
01:12 (explosion)
01:13 (sobbing)
01:16 (explosion)
01:17 - Slow down, Megs!
01:19 You got something to live for lately?
01:21 He's crazy!
01:22 - So are you, David!
01:23 I try not to hold it against you.
01:24 (shrieking)
01:25 - I heard you!
01:26 - Some people get awful ugly
01:27 the minute they open their mouths.
01:29 And other people, like you, Martha,
01:31 they grow on you.
01:33 - You know, if Dad were alive,
01:35 he wouldn't let a guy like this on the porch.
01:36 - Someone gentle and kind?
01:38 I doubt that.
01:39 ♪ ♪
01:42 - Just a mad seducer.
01:44 That's me.
01:45 - Robert De Niro,
01:47 Ed Harris,
01:49 Kathy Baker
01:50 in "Jackknife."
01:52 ♪ ♪ ♪
02:00 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org