Category
🗞
NewsTranscription
00:00 - 100% catalan.
00:02 Periscopi, le magazine 100% catalan.
00:04 - Est-ce que vous écoutez le Periscopi,
00:06 votre magazine en langue catalane ?
00:08 Et aujourd'hui, nous avons Mireille Falques.
00:10 Bonjour.
00:12 - Bonjour à tous.
00:14 - Directrice de l'éditorial Travoucaires.
00:16 Une première question.
00:18 Quelle est la santé de l'édition
00:20 ici à Catalogne Nord ?
00:22 Que lit la public ?
00:24 - Parce que ça fait de nous
00:26 des gens qui nous suivent.
00:28 Parce que ça fait de nous
00:30 de la travail que nous faisons.
00:32 On peut dire que les gens
00:34 regardent beaucoup tout ce qui est
00:36 histoire, l'histoire nord-catalane,
00:38 qui fait l'histoire propre du territoire.
00:40 Aussi,
00:42 on regarde beaucoup
00:44 ce qui est archéologie ou patrimoine,
00:46 tout ce qui peut être
00:48 torres,
00:50 églises,
00:52 des choses comme ça.
00:54 Ce sont des choses qui intéressent beaucoup les gens.
00:56 - Vous regardez plus l'histoire
00:58 que la fiction, finalement ?
01:00 - Ça, on peut dire,
01:02 parce que je ne traite pas de fiction.
01:04 - Justement, quelle est la production
01:06 de Travoucaires ?
01:08 - Nous sommes très basés
01:10 sur
01:12 la notre histoire nord-catalane,
01:14 avec des livres
01:16 d'archéologie
01:18 d'un point de vue plus proche
01:20 et d'ethnologie d'un point de vue
01:22 plus proche.
01:24 Avec des textes bilingues,
01:26 on fait aussi un peu
01:28 de sciences sociales
01:30 et on fait un peu
01:32 de fiction, mais pas tant
01:34 que ça, parce que nous n'avons pas
01:36 la charge pour vendre
01:38 réellement la fiction.
01:40 - Et maintenant que nous sommes en période de
01:42 Saint-Georges, le second Natal
01:44 pour les livres,
01:46 quelles sont les productions
01:48 récentes de Travoucaires ?
01:50 - Nous avons toujours
01:52 sorti un livre en catalan
01:54 pour Saint-Georges.
01:56 C'est le problème de maintenir
01:58 cette tradition de sortir
02:00 un livre en catalan pour Saint-Georges.
02:02 Et c'est vrai
02:04 que c'est le moment,
02:06 après janvier, février, mars,
02:08 qui sont des mois où on chie,
02:10 bon, après Natal, ça laisse un temps
02:12 pour lire les livres
02:14 qu'on a achetés à Natal, ça prend un certain temps.
02:16 Et on revient à travailler
02:18 pour Saint-Georges.
02:20 Et nous, nous sortons
02:22 un livre sur le poète de Diasurtet,
02:24 Joseph Sebastien Ponce.
02:26 - Vous avez des productions
02:28 sud-catalanes aussi ?
02:30 - Très peu.
02:32 Ça dépend parce que
02:34 ces études sont faites
02:36 par des historiadores du sud
02:38 qui nous ont proposé
02:40 de sortir cet étude
02:42 de l'oubli.
02:44 Et nous avons proposé,
02:46 et moi comme auteur d'ici,
02:48 d'avoir un étude sur Joseph Sebastien Ponce,
02:50 on l'a fait très rapidement.
02:52 Mais ce sont des historiadores
02:54 du sud de Girona.
02:56 - Mireille Falcas, où pouvons-nous trouver
02:58 Travaux Caïres ? Où êtes-vous à Perpignan ?
03:00 - Nous sommes partout.
03:02 Nous sommes à Perpignan,
03:04 à la librairie de la ville.
03:06 Mais aussi,
03:08 notre travail,
03:10 c'est de porter le livre
03:12 à tous les rues où on peut le trouver.
03:14 Aux cases de la premse,
03:16 on trouve la petite supérette
03:18 de Saint-Joren de Cerdanes.
03:20 Et nous trouvons qu'il y a des livres
03:22 que nous faisons en français, mais aussi en catalan,
03:24 pour que les gens puissent trouver
03:26 des livres en catalan sur ce territoire.
03:28 ...