My Blue Summer (2022) - CHINESE movie
Luo Zhi, a college girl, accidentally meets Sheng Huainan, her former crush.
Transcript
00:02:00{\an8}We had a deal. You can't back out now.
00:02:04{\an8}Our investment will go up in smoke.
00:02:06{\an8}Mr. Zhao, the decision has been made.
00:02:10{\an8}I cannot accept this.
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
9
10
11
12
or partner with any other trustees.
{\an8}That's great!
{\an8}I'll put in another 500
{\an8}Good!
{\an8}We make the money.
{\an8}They clean up the mess.
{\an8}People play this game just for the money
{\an8}and I'm a master of the game.
{\an8}I'm Luo Zhi
{\an8}a professional lawyer
{\an8}and my job is to win
{\an8}every single game.
{\an8}Luo
{\an8}you're so brilliant
{\an8}and good-looking.
{\an8}How come you're still single?
{\an8}Here's to our hotshot lawyer.
{\an8}Hotshot lawyer!
{\an8}Only I know
{\an8}I bury myself in my work
{\an8}to forget him
{\an8}and all those memories.
The program not only offers
21 scenic spots free to the public,
00:03:59but also there are
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
37
animation director
Isao Takahata brought audiences
heart-warming works
00:04:12such as Only Yesterday
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
42
43
44
45
46
47
48
WHICH ONE DO YOU LIKE?
THOSE WHO USED TO WATCH ISAO TAKAHATA
WITH ME, HOW HAVE YOU BEEN?
00:05:02TRACES OF TIME
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
52
AND WE'RE ALIKE
{\an8}DONATED BY SHENG HUAINAN
ISOLATED ISLAND
00:05:32Hello, ma'am.
00:05:33Can I help you?
00:05:36Sorry.
00:05:38This diary is mine.
00:05:40Can I have it back?
00:05:41These are personal items donated by fans.
00:05:44If you want to claim it,
00:05:45you need to show me your ID,
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
74
75
76
about something.
Okay.
We just received a batch of machines
at the factory.
00:07:08I have to break my word.
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
Mom became a different person.
Besides looking after me
she only cared about fighting
to get the survivor benefit.
00:08:37-Congratulations.
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
115
if you keep pestering us.
How can you say that?
My daughter lost her father
at a very young age.
00:10:02And he did die in a work accident.
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
124
125
126
127
128
128
128
131
132
133
You can't play with him!
Let's go home!
What happened?
Where does it hurt? Tell me!
Tell me where it hurts.
-Hurry!
-Who did this to you?
00:11:08It was that girl!
00:11:19{\an8}ZHENHUA HIGH SCHOOL
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
146
-You're in the 10th place.
Hi.
Make way.
Make way
Sheng Huainan.
Sheng Huainan. Who is it?
I heard he just transferred here
and he's super handsome!
00:11:57Has anybody met him?
00:11:58He has tons of running shoes
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
156
157
158
159
160
is what caused the work accident.
Mr. Sheng must have taken a bribe.
Isn't it obvious?
You call that insufficient evidence?
We can definitely sue them!
You're not paid to sit around!
Stop talking nonsense!
I want to speak to your boss!
Who's in the first place?
Who said you could
rummage around in my bag?
00:13:11Give it back!
00:13:12Do you think I'm blind?
00:13:14{\an8}Do you think I don't see this?
00:13:15Who erased it?
00:13:25I single-handedly provide you
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
185
186
for some students.
Please welcome to the stage
Sheng Huainan!
Hello
My name is Sheng Huainan.
As a high school student
I see the college entrance exam
as a mountain,
00:14:31and our mission is to climb over it.
00:14:35Having said that,
00:14:36the road is still long ahead of us.
00:14:39The college entrance exam may be
00:14:42just a hill blocking our view.
00:14:45What is waiting for us
00:14:46on the other side?
00:14:50I feel terrified.
00:14:52Sheng Huainan.
00:14:55I'd never thought the boy
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
217
225
226
doesn't like girls like that.
Zhanyan runs really fast.
-Get ready…
-Wish me luck.
00:18:35Set…
00:18:37Come on!
00:18:40-Come on!
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
237
How do you fall over while running?
Simple! She's too heavy
to keep her balance!
00:19:04My lucky charm is missing.
00:19:05It's gone?
00:19:06My lucky charm is missing.
00:19:08Come on, everyone! Back off!
00:19:09You won't find it. No need to waste time.
00:19:11What are you looking for?
00:19:12-What did you lose?
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
247
132
249
131
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
to Zhanyan's a cappella version first.
Ma'am
I think it'll sound better
with a piano accompaniment.
00:21:51Nothing's ever good enough for her.
00:21:52She's so finicky!
00:21:54Hey, be nice!
00:21:56Zhanyan's got a point.
00:21:59But it's too late to find
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
282
283
284
285
286
287
288
289
to connect with the sky." Go over it!
Outside the long corridor
along the ancient road
00:22:39The green grass seemed
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
295
mountains by mountains
Ma'am
What? You want to quit now?
Do you understand what it means
to have discipline?
00:23:07-Why didn't you say so before?
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
301
302
303
304
88
if you think you're up to the task.
Go ahead!
Come on!
Go
Outside the long corridor
along the ancient road
00:24:08The green grass seemed
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
295
mountains by mountains
At the edge of the sky
and the corner of the land…
00:24:29Very good.
00:24:31Come here, Zhanyan.
00:24:33Stay focused! To your places!
00:24:35To your places, now!
00:24:48Outside the long corridor
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
320
and the flute resonated
Whilst the descending sun illuminated
mountains by mountains
00:25:15At the edge of the sky
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
324
to celebrate the rare reunion
It wouldn't be so cold tonight
Sheng Huainan!
I like you.
Wow!
What happened?
Somebody just confessed!
Who's that?
This time next year
we'll have graduated.
And I don't want to have any regrets.
Say yes! Say yes!
Say yes! Say yes!
Say yes!
-Disappointing.
-It's not funny.
00:26:35What a bummer.
00:26:38Hey!
00:26:39Zheng Wenrui!
00:26:41Zheng Wenrui, are you okay?
00:26:42-What's wrong?
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
353
354
355
356
357
are dating now.
They're made for each other.
Gossip about them went around.
As for me
I was alone.
STRIVING TO MOVE AHEAD
TWELVE YEARS OF HARD WORKALL FOR THE GLORY OF ONE DAY
00:31:11COLLEGE ENTRANCE EXAM COUNTDOWN
00:31:15166 DAYS LEFT
00:31:17COLLEGE ENTRANCE EXAM PRACTICE TESTS
00:31:221. SHENG HUAINAN
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
369
-Sorry.
{\an8}1. WAN YIRAN - 2. JIANG JIE
3. LUO ZHI
00:31:53Luo Zhi, you're in the first place!
00:31:56Congrats, Luo Zhi!
00:31:58When will I make it to the top?
00:32:00Wow, the top 10.
00:32:0223. SHENG HUAINAN
00:32:08They say Sheng Huainan and Ye Zhanyan
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
380
381
382
383
just a hill blocking our view."
But when it's right there in front of you
it's all you can see.
My name is Luo Zhi.
This is a battle
and there's no turning back.
00:33:10And I…
00:33:12I can finally stand here today!
00:33:15Yeah!
00:33:22I swear…
00:33:24I swear…
00:33:27…I will not make excuses for failure!
00:33:29…I will not make excuses for failure!
00:33:32I will find my way to success!
00:33:34I will find my way to success!
00:33:36I fear no obstacles!
00:33:38I fear no obstacles!
00:33:41I only fear I may give up.
00:33:43I only fear I may give up.
00:33:45{\an8}100 days left! We can make it!
00:33:48100 days left! We can make it!
00:33:58If someday,
00:34:01I get to turn my secrets into a story,
00:34:05the title will be
00:34:07"Unrequited Love,"
00:34:09"Regret,"
00:34:12"Quit While You're Ahead"
00:34:14and
00:34:16"Forever Young."
00:34:19LUO ZHI LOVES SHENG HUAINAN
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
420
421
422
423
at the End of the World party.
I just wanted to thank her
and make friends.
And what am I
I have every reason to be mad!
Either you live with this
or we break up.
I don't want to talk to you!
Sweetie
I've checked your horoscope for this week.
It says you may need to be more tolerant.
Having you as my roommate
proves that I'm extremely tolerant.
00:36:10Then time me.
00:36:12Sure.
00:36:18Here we go.
00:36:43Opportunities you once had
00:36:45will always be given back to you
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
445
446
how much you care about him
or else you've lost from the get-go.
Well said! Then stop buying him breakfast
and saving the seat for him every morning.
Stop being so available 24/7.
I want to cry again.
Jiang Baili!
Stop crying!
I won't allow it.
Luoluo
if you were in love
you'd understand why I'm crying.
Any bread cakes left?
No. A dark-skinned guy took them all.
Hi!
Here!
No wonder they always run out.
You also like bread cakes? Here you are.
I can't eat them all anyway.
By the way
I'm Zhang Mingrui.
I study Economics and Management.
I mainly run a film club though.
Hi
What are the odds?
We both chose the course
Introduction to Law.
00:38:34So you're the Luo Zhi
00:38:38from Zhenhua High School.
00:38:39How did you know that?
00:38:41I went there too. I'm Sheng Huainan.
00:38:45I'm sorry, but your name
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
478
your essays as examples.
So I saw your name a lot.
And you just used them
as scratch paper, right?
00:39:01How did you know that?
00:39:06How come it's you two
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
496
497
498
499
a historical sci-fi movie
to show China's progress
in science and technology,
00:39:56its powerful industry,
00:39:57and concern for humanity.
00:40:08I've already thought of the title.
00:40:09Endless Love.
00:40:11You're made for that role.
00:40:14The production will start this weekend.
00:40:15And the lead actress is Luo Zhi.
00:40:18What are you laughing about?
00:40:20You're the lead actor. Say something!
00:40:24Come and join us when you're free.
00:40:25Please.
00:40:29Great!
00:40:32{\an8}Why?
00:40:34{\an8}Why did you save me?
00:40:37{\an8}I don't know.
00:40:39{\an8}Cut!
00:40:41{\an8}Cut! Cut! Cut!
00:40:42{\an8}Shot one, take 16!
00:40:44{\an8}Three, two, one.
00:40:49{\an8}You saw Leonids before.
00:40:52Can you add more
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
526
527
528
529
if we had a good actress.
I'll sit there.
Hurry up! Take your seats.
Today we're gonna analyze a case.
Company A contracted Company B
to carry out a project.
00:41:30To get overtime pay
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
536
537
538
539
a defendant
who should take joint responsibility
for Zhang's death?
00:41:52I think Company A
00:41:54should take some responsibility.
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
546
547
548
549
548
551
552
553
was the defendant's employee.
When the accident happened
his labor contract was still in effect.
The accident happened
on a dispatch mission from the defendant.
00:42:39Therefore, apart from Company B,
00:42:41Company A should
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
562
563
with Company B for the project
all obligations and responsibilities
were also assigned to Company B.
Although Company B was contracted
it doesn't mean
Company A's responsibility
to the deceased can be assigned.
00:43:09He was not
00:43:11forced by Company B or A to work overtime.
00:43:14So such joint responsibility is invalid.
00:43:22May I remind you
00:43:24that, in this case,
00:43:26he's not just a plaintiff's family member
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
583
584
585
586
587
588
with the prosecution lawyer's argument.
-Hurry!
-Okay.
00:45:09-What's taking so long?
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
282
596
597
598
599
600
601
602
254
604
605
606
607
But why do you always walk behind me?
Huh?
Luo Zhi
don't work at that joint anymore.
Why not?
How many hours do you work each day?
How much do you make?
So?
You're overworked and underpaid.
That's the norm for most people.
Hello?
I'll be right there!
Baili!
-Baili!
-Aren't you ashamed to bully a girl?
00:48:45I'm telling you.
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
626
627
628
Can you afford it?
Can you?
Sorry.
I apologize on behalf of my friend.
Sorry.
Your dress has the wrong logo.
An extra N.
So 20
I'll give you 300. I'm so sorry.
How dare you insult me like this?
What do you want?
You just want to rip us off!
What do you want?
Go away!
What's wrong with you?
Stop fighting!
-They're getting away!
-Go after them!
00:49:32Stop! Don't move!
00:49:34Stop!
00:49:36Stop!
00:49:37-Mingrui, let's split!
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
652
628
-Don't move!
Over there!
-Sorry.
-Thanks.
00:50:42You were right.
00:50:44I always judge others
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
is expected to land tonight.
The typhoon emergency response
is in effect.
00:53:30From this afternoon on,
00:53:32all school activities will be suspended.
00:53:34Students outside should return
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
690
IN THE DORM.
TO SHENG HUAINAN:
AT THE GATE OF THE TEACHER'S BUILDING.
00:54:23SHENG HUAINAN:
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
694
695
602
88
698
-Thanks.
Sorry I'm late.
As usual!
What is it?
Put it on.
Let's go.
How much further?
Not so much.
Almost there.
Look!
That island
is where we're gonna shoot!
Come on
Let's go!
It's a scenic place!
It's so far!
Be careful
{\an8}Director
{\an8}if the world were about to end
{\an8}what would be your last wish?
{\an8}What a silly question!
{\an8}Just tell me.
{\an8}Give me the camera.
{\an8}Don't film me!
{\an8}I'd like to win the academy award
for best actor.
00:58:14{\an8}I'd like to get on the Forbes list.
00:58:17{\an8}I'd like to meet someone who loves me…
00:58:19{\an8}I'd like to be skinny.
00:58:21{\an8}…more than I love him.
00:58:23{\an8}Never get fat no matter how much I eat.
00:58:26{\an8}I'm not brave.
00:58:27{\an8}So I'd like to…
00:58:29{\an8}do all the things I dare not do.
00:58:33{\an8}Come here! Come on!
00:58:35{\an8}Come over here!
00:58:36{\an8}I'd just
00:58:38{\an8}sit alone
00:58:39{\an8}and watch her quietly.
00:58:41{\an8}I'm joking.
00:58:44{\an8}Of course I'd want all of us
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
739
740
741
742
-Yeah.
Sunny days
cloudy days
and rainy days
which one do you like?
Rainy days.
Me too.
I found you at last.
Don't run!
You can't catch me!
We've been together for a month
and I still can't believe it.
I can't bring myself to tell him
our chemistry and our encounter
are no accident.
It's more of a confession
than a profession of love.
What are you writing?
Why are you here?
Two people fall in love.
Only one of them knows
it's no coincidence.
OmeletThree servings each. 65 yuan.
01:02:37Right?
01:02:39Yes.
01:02:40NOODLES FOR SHENG HUAINAN
01:02:44Here come your noodles.
01:02:51Don't worry.
01:03:02Let's go.
01:03:04-Bye.
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
ARE YOU HOME?
There's no need for that.
I'm really happy for you.
The trial starts the day after tomorrow.
The authority will look into this case
thoroughly this time.
01:05:16We finally see some hope.
01:05:20Even though her dad has left us
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
802
for me during the trial.
FROM SHENG HUAINAN:
LET'S GO TO ZHENHUA TOMORROW.
01:05:32Rest assured. I'll be there.
01:05:48Hey!
01:05:50Where did you get the uniform?
01:05:52A junior lent it to me.
01:05:53Where's yours?
01:05:55I don't have one.
01:05:57You can't get in without it.
01:05:59{\an8}Go in by yourself then.
01:06:01{\an8}Okay.
01:06:02{\an8}Bye.
01:06:14ZHENHUA HIGH SCHOOL
01:06:18Luo Zhi,
01:06:20why do you always walk behind me?
01:06:22From today on, I'll walk behind you.
01:06:26Sure.
01:06:42Hand out the exam papers.
01:06:48Some even failed the poem cloze tests
01:06:50in this practice exam.
01:06:53These poem cloze tests
01:06:55are as easy as ABC,
01:06:57yet some of you didn't get them right.
01:07:00Latecomers,
01:07:03"Myriads of flowers
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
832
everything you've learned.
Don't you have better things to do
at university?
01:07:34Relax your fingers.
01:07:49It's beautiful, isn't it?
01:07:56{\an8}LUO ZHI LOVES SHENG HUAINAN
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
848
849
850
851
from the beginning.
Did you ever
spy on me?
Huh?
Narcissist!
Thank you
Thanks to you
I've changed.
You're right.
You've…
become sillier.
You big old fool!
Big old fool?
Sheng Huainan
will you promise me something?
Okay.
No matter what happens
you must remember
my feelings for you are sincere.
01:11:15They say…
01:11:19romance…
01:11:22won't last forever.
01:11:26Will we last forever?
01:12:15ZHENHUA HIGH SCHOOL 2008 SUMMER
01:12:23TO SHENG HUAINAN:
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
876
DONGSHAN TO XIAMEN
FROM SHENG HUAINAN:
SORRY. FAMILY EMERGENCY.
01:12:57I knew
01:13:00this would happen eventually.
01:13:04It's just that I didn't expect it
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
886
887
888
889
890
891
892
893
sat the exam for him.
It serves Sheng right.
Ironically
the last thing I heard about him
came from others.
Everybody was kicking him
when he was down.
01:14:08But I knew
01:14:11the worst offender
01:14:13was me.
01:14:26Mom.
01:14:29What brought you here?
01:14:45The verdict was guilty.
01:14:47Our hard work paid off.
01:14:51The man was put in prison.
01:14:54The woman passed out
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
913
914
915
to keep pace with him
we would last forever.
I will not make excuses for failure!
From today on
Sure.
Now I'm ahead of him
but I've lost him.
Luo Zhi
what are you doing here?
Are you here to gloat?
You and your mom must be so pleased now.
What are you talking about?
When are you gonna tell him
who you really are?
So it was you who stole my diary.
Where's my diary?
Give it back!
Compared to yours
my lies were harmless.
Even if I failed to replace
that excitement in his heart.
01:18:23Unlike you,
01:18:25the high and mighty Luo Zhi
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
949
950
951
952
953
954
on December 21
In reality
who's waiting for that day.
The end is near. Forget about diaries!
Come on!
I don't want to go.
-You have to.
-Ten.
01:19:58Nine.
01:19:59Eight.
01:20:00Seven.
01:20:01Six.
01:20:02Five.
01:20:03Four.
01:20:04Three.
01:20:05Two.
01:20:06One.
01:20:08Destruction!
01:20:17We're reborn!
01:20:30Reborn!
01:20:39A DATE ON THE LAST DAY OF THE WORLD, 2012
01:20:48Everyone is embracing the future.
01:20:52And I…
01:20:54I'm saying goodbye to the past.
01:20:59Huainan,
01:21:02thanks for being part of my youth.
01:21:10Your future doesn't have to end here.
01:21:15Go abroad with Ye Zhanyan.
01:21:34Ms. Luo,
01:21:38here's your diary.
01:21:40You can have it back.
01:21:42Thanks.
01:22:10Luo Zhi,
01:22:12how's life?
01:22:25Please forgive me for leaving
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
999
which university you were going to.
I don't know if you'll still accept me.
Hey.
We're so alike
and so proud.
These secrets
are knots impossible to untie.
01:23:38-Uncle Shen.
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
1016
1017
-Mom!
Don't come at my son! Not him!
TO LUO ZHI: I REALLY MISS YOU.
I MISS YOU SO MUCH, LUO ZHI.
01:24:33I've always wanted to apologize to you.
01:24:37{\an8}CIVIL COMPLAINT
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
583
1028
1029
1030
1031
1032
216
to carry on.
My stuff is wet.
You gotta move faster next time!
01:25:17The rainy days that we once liked
01:25:19have become my nightmares.
01:25:25Luo Zhi,
01:25:27on rainy days,
01:25:29do you still occasionally think of me?
01:26:15You know what?
01:26:16ROMANCE WON'T LAST FOREVER.
01:26:17In fact, I'm always around.
01:26:21We went with contingency fee
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
adrift in the world.
If we met again
I would be
braver than I was before.
I'm leaving.
I wrote down
our story
in the hope
that you can read it one day.
I love you dearly.
Sheng Huainan
I haven't got off work.
I'm afraid I can't see you off.
Take good care of yourself!
FILM CLUB
A SOUVENIR FOR ALL
01:30:49Who are you?
01:30:50I'm not from this planet.
01:30:52An E.T.?
01:30:54Let me teach you how we eat.
01:31:15Be careful.
01:31:21But are you sure
01:31:23romance won't last forever?
01:31:26Silly!
01:31:29Romance really means
01:31:33that you want to continue living
01:31:35so that you can be with me every day.
01:31:43I love you.
01:32:25E.T.!
01:32:46ART GALLERY
01:34:51Sunny days,
01:34:54cloudy days
01:34:57and rainy days,
01:35:00which one do you like?
01:35:04I like you.
01:35:16I've been waiting for you for so long.
01:35:20Sorry.
01:35:37But I have nothing now.
01:35:48Luckily,
01:35:53you still have everything
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
500:02:12,708 --> 00:02:15,083
1113