La clignette wallonne de Michel Francard
C’ è-st-ou vantrin sins cawète
Chaque semaine, Michel Francard, spécialiste du wallon de Bastogne, présente, traduit et recontextualise des expressions en wallon de la province de Luxembourg.
Chaque semaine, Michel Francard, spécialiste du wallon de Bastogne, présente, traduit et recontextualise des expressions en wallon de la province de Luxembourg.
Transcript
00:00 L'expression du chou met en scène un objet bien commun du quotidien, le tablier.
00:07 Le tablier qui se dit dans le pays d'Astogne tantôt "chorset" ou "chourceux", tantôt "ventrin".
00:14 D'où l'expression "c'est tout chorset cinq à ouet, c'est tout ventrin cinq à ouet"
00:19 et même "c'est tout grand ventrin cinq à ouet".
00:23 Mais que sont les caouettes dans un tablier ?
00:26 Les caouettes, ce sont tout simplement ces cordons plats qui permettent de nouer le tablier dans le dos.
00:33 Ce mot "caouette" est de la famille de "cao" en wallon, qui désigne la queue,
00:39 et que nous avons même gardé dans notre français régional quand nous disons par exemple
00:44 "faire des caouettes dans les cheveux", alors qu'en français hexagonal on dit plutôt "faire des couettes dans les cheveux".
00:54 "Grand ventrin cinq à ouet", un grand tablier sans cordon.
01:01 Imaginez-vous à quoi peut bien servir un tablier sans cordon pour le lier, qui balance devant vous.
01:07 Eh bien, lorsque vous traitez quelqu'un de "grand ventrin cinq à ouet",
01:12 vous signifiez par là qu'en dépit d'apparence peut-être très remarquable,
01:17 cette personne ne va pas pouvoir vous aider.
01:20 En d'autres termes, il fait le riche, mais il n'en a pas les moyens.
01:26 Et pour le même prix, je vous file une expression du même tonneau.
01:30 "Il fait bon cœur sur mal les jambes".
01:33 Littéralement, il fait bon cœur sur mauvaise jambe.
01:37 Ça veut dire, il fait le généreux, mais sans en avoir les moyens.
01:43 Mais attention, pour le wallon, c'est "bon cœur", "bonne jambe" et "des ventrins à vous des caouettes".
01:51 Pour le wallon, c'est "bon cœur", "bonnes jambes" et "des ventrins à vous des caouettes".
01:59 [Musique entraînante diminuant jusqu'au silence]
02:03 [SILENCE]