Concert Howard Shore : le seigneur des anneaux enregistré à la Maison de la Radio et de la Musique le 12 mai 2023.
Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00:00 (Applaudissements)
00:00:18 (...)
00:00:36 ("La Marseillaise")
00:00:51 ("La Marseillaise")
00:01:06 ("La Marseillaise")
00:01:26 ("La Marseillaise")
00:01:36 ("La Marseillaise")
00:01:47 ("La Marseillaise")
00:01:57 ("La Marseillaise")
00:02:07 ("La Marseillaise")
00:02:17 ("La Marseillaise")
00:02:28 ("La Marseillaise")
00:02:38 ("La Marseillaise")
00:02:48 ("La Marseillaise")
00:02:58 ("La Marseillaise")
00:03:08 ("La Marseillaise")
00:03:18 ("La Marseillaise")
00:03:29 ("La Marseillaise")
00:03:39 ("La Marseillaise")
00:03:49 ("La Marseillaise")
00:03:59 ("La Marseillaise")
00:04:10 ("La Marseillaise")
00:04:20 ("La Marseillaise")
00:04:30 ("La Marseillaise")
00:04:40 ("La Marseillaise")
00:04:50 ("La Marseillaise")
00:05:00 ("La Marseillaise")
00:05:11 ("La Marseillaise")
00:05:21 ("La Marseillaise")
00:05:31 ("La Marseillaise")
00:05:41 (Applaudissements)
00:06:02 (...)
00:06:12 (...)
00:06:22 (...)
00:06:32 (...)
00:06:42 (...)
00:06:51 ("La Marseillaise")
00:07:01 ("La Marseillaise")
00:07:11 ("La Marseillaise")
00:07:21 ("La Marseillaise")
00:07:31 ("La Marseillaise")
00:07:41 ("La Marseillaise")
00:07:52 ("La Marseillaise")
00:08:02 ("La Marseillaise")
00:08:12 ("La Marseillaise")
00:08:22 ("La Marseillaise")
00:08:33 ("La Marseillaise")
00:08:43 ("La Marseillaise")
00:08:53 ("La Marseillaise")
00:09:03 ("La Marseillaise")
00:09:13 ("La Marseillaise")
00:09:23 ("La Marseillaise")
00:09:34 ("La Marseillaise")
00:09:44 ("La Marseillaise")
00:09:54 ("La Marseillaise")
00:10:04 ("La Marseillaise")
00:10:15 ("La Marseillaise")
00:10:25 ("La Marseillaise")
00:10:35 ("La Marseillaise")
00:10:45 ("La Marseillaise")
00:10:55 ("La Marseillaise")
00:11:05 ("La Marseillaise")
00:11:16 ("La Marseillaise")
00:11:26 ("La Marseillaise")
00:11:36 ("La Marseillaise")
00:11:46 ("La Marseillaise")
00:11:57 ("La Marseillaise")
00:12:07 ("La Marseillaise")
00:12:17 ("La Marseillaise")
00:12:27 ("La Marseillaise")
00:12:37 ("La Marseillaise")
00:12:47 ("La Marseillaise")
00:12:58 ("La Marseillaise")
00:13:08 ("La Marseillaise")
00:13:18 ("La Marseillaise")
00:13:28 ("La Marseillaise")
00:13:39 ("La Marseillaise")
00:13:49 ("La Marseillaise")
00:13:59 ("La Marseillaise")
00:14:09 ("La Marseillaise")
00:14:19 ("La Marseillaise")
00:14:29 ("La Marseillaise")
00:14:40 ("La Marseillaise")
00:14:50 ("La Marseillaise")
00:15:00 ("La Marseillaise")
00:15:10 ("La Marseillaise")
00:15:21 ("La Marseillaise")
00:15:31 ("La Marseillaise")
00:15:41 ("La Marseillaise")
00:15:51 ("La Marseillaise")
00:16:01 ("La Marseillaise")
00:16:11 ("La Marseillaise")
00:16:22 ("La Marseillaise")
00:16:32 ("La Marseillaise")
00:16:42 ("La Marseillaise")
00:16:52 ("La Marseillaise")
00:17:03 ("La Marseillaise")
00:17:13 ("La Marseillaise")
00:17:23 ("La Marseillaise")
00:17:33 ("La Marseillaise")
00:17:43 ("La Marseillaise")
00:17:53 ("La Marseillaise")
00:18:04 ("La Marseillaise")
00:18:14 ("La Marseillaise")
00:18:24 ("La Marseillaise")
00:18:34 (Applaudissements)
00:18:55 (...)
00:19:20 ("La Marseillaise")
00:19:30 ("La Marseillaise")
00:19:40 ("La Marseillaise")
00:19:50 ("La Marseillaise")
00:20:00 ("La Marseillaise")
00:20:10 ("La Marseillaise")
00:20:21 ("La Marseillaise")
00:20:31 ("La Marseillaise")
00:20:41 ("La Marseillaise")
00:20:51 ("La Marseillaise")
00:21:02 ("La Marseillaise")
00:21:12 ("La Marseillaise")
00:21:22 ("La Marseillaise")
00:21:32 ("La Marseillaise")
00:21:42 ("La Marseillaise")
00:21:52 ("La Marseillaise")
00:22:03 ("La Marseillaise")
00:22:13 ("La Marseillaise")
00:22:23 ("La Marseillaise")
00:22:33 ("La Marseillaise")
00:22:43 ("La Marseillaise")
00:22:53 ("La Marseillaise")
00:23:04 ("La Marseillaise")
00:23:14 ("La Marseillaise")
00:23:24 ("La Marseillaise")
00:23:34 ("La Marseillaise")
00:23:45 ("La Marseillaise")
00:23:55 ("La Marseillaise")
00:24:05 ("La Marseillaise")
00:24:15 ("La Marseillaise")
00:24:25 ("La Marseillaise")
00:24:35 ("La Marseillaise")
00:24:46 ("La Marseillaise")
00:24:56 ("La Marseillaise")
00:25:06 ("La Marseillaise")
00:25:16 ("La Marseillaise")
00:25:27 ("La Marseillaise")
00:25:37 ("La Marseillaise")
00:25:47 ("La Marseillaise")
00:25:57 ("La Marseillaise")
00:26:07 ("La Marseillaise")
00:26:17 ("La Marseillaise")
00:26:28 ("La Marseillaise")
00:26:38 ("La Marseillaise")
00:26:48 ("La Marseillaise")
00:26:58 ("La Marseillaise")
00:27:09 ("La Marseillaise")
00:27:19 ("La Marseillaise")
00:27:29 ("La Marseillaise")
00:27:39 ("La Marseillaise")
00:27:49 ("La Marseillaise")
00:27:59 ("La Marseillaise")
00:28:10 ("La Marseillaise")
00:28:20 ("La Marseillaise")
00:28:30 ("La Marseillaise")
00:28:40 ("La Marseillaise")
00:28:51 ("La Marseillaise")
00:29:01 ("La Marseillaise")
00:29:11 ("La Marseillaise")
00:29:21 ("La Marseillaise")
00:29:31 ("La Marseillaise")
00:29:42 (...)
00:30:02 (...)
00:30:12 (...)
00:30:22 (...)
00:30:32 (...)
00:30:42 (...)
00:30:51 (...)
00:31:01 (...)
00:31:11 (...)
00:31:21 (...)
00:31:32 (...)
00:31:42 (...)
00:31:52 (...)
00:32:02 (...)
00:32:12 (...)
00:32:22 (...)
00:32:33 (...)
00:32:43 (...)
00:32:53 (...)
00:33:03 (...)
00:33:14 (...)
00:33:24 (...)
00:33:34 (...)
00:33:44 (...)
00:33:54 (...)
00:34:04 (...)
00:34:15 (...)
00:34:25 (...)
00:34:35 (...)
00:34:45 (...)
00:34:56 (...)
00:35:06 (...)
00:35:16 (...)
00:35:26 (...)
00:35:36 (...)
00:35:46 (...)
00:35:57 (...)
00:36:07 (...)
00:36:17 (...)
00:36:27 (...)
00:36:38 (...)
00:36:48 (...)
00:36:58 (...)
00:37:08 (...)
00:37:18 (...)
00:37:28 (...)
00:37:39 (...)
00:37:49 (...)
00:37:59 (...)
00:38:09 (...)
00:38:20 (...)
00:38:30 (...)
00:38:40 (...)
00:38:50 (...)
00:39:00 (...)
00:39:10 (...)
00:39:21 (...)
00:39:31 (...)
00:39:41 (...)
00:39:51 (...)
00:40:02 (...)
00:40:12 (...)
00:40:22 (...)
00:40:32 (...)
00:40:42 (...)
00:40:52 (...)
00:41:03 (...)
00:41:13 (...)
00:41:23 (...)
00:41:33 (...)
00:41:44 (...)
00:41:54 (...)
00:42:04 (...)
00:42:14 (...)
00:42:24 (...)
00:42:34 (...)
00:42:45 (...)
00:42:55 (...)
00:43:05 (...)
00:43:15 (...)
00:43:26 (...)
00:43:36 (...)
00:43:46 (...)
00:43:56 (...)
00:44:06 (...)
00:44:16 (...)
00:44:27 (...)
00:44:37 (...)
00:44:47 (...)
00:44:57 (...)
00:45:07 (...)
00:45:16 (...)
00:45:26 (...)
00:45:36 (...)
00:45:46 (...)
00:45:57 (...)
00:46:07 (...)
00:46:17 (...)
00:46:27 (...)
00:46:37 (...)
00:46:47 (...)
00:46:58 (...)
00:47:08 (...)
00:47:18 (...)
00:47:28 (...)
00:47:39 (...)
00:47:49 (...)
00:47:59 (...)
00:48:09 (...)
00:48:19 (...)
00:48:29 (...)
00:48:40 (...)
00:48:50 (...)
00:49:00 (...)
00:49:10 (...)
00:49:21 (...)
00:49:31 (...)
00:49:41 (...)
00:49:51 (...)
00:50:01 (...)
00:50:11 (...)
00:50:20 (...)
00:50:30 (...)
00:50:40 (...)
00:50:50 (...)
00:51:01 (...)
00:51:11 (...)
00:51:21 (...)
00:51:30 (...)
00:51:32 (...)
00:51:34 (...)
00:51:37 (...)
00:51:39 (...)
00:51:41 (...)
00:51:43 (...)
00:51:45 (...)
00:51:48 (...)
00:51:50 (...)
00:51:52 (...)
00:51:54 (...)
00:52:04 (...)
00:52:13 (...)
00:52:21 (...)
00:52:31 -Bonsoir à tous. Je m'appelle Stéphane Leroux.
00:52:34 Je conçois la collection "Écouter le cinéma"
00:52:36 chez Universal Music.
00:52:38 Et Radio France m'a demandé ce soir de poser 4 questions et demie
00:52:42 au compositeur auquel ce week-end complet est dédié.
00:52:47 Donc je suis assis à côté de lui, rang 11, fauteuil 8.
00:52:51 Et avant toute chose, je vous demande vraiment de faire
00:52:55 une ovation à M. Howard Shore.
00:52:57 Stand up.
00:52:58 (...)
00:53:06 -E. Howard Shore. -Bonsoir.
00:53:09 (...)
00:53:17 -Merci beaucoup.
00:53:18 (...)
00:53:46 (...)
00:53:48 (...)
00:53:50 -Merci beaucoup.
00:53:51 (...)
00:53:52 -Merci beaucoup.
00:53:53 (...)
00:53:54 -Merci beaucoup.
00:53:56 (...)
00:53:57 -Merci beaucoup.
00:53:58 (...)
00:53:59 -Merci beaucoup.
00:54:00 (...)
00:54:01 -Merci beaucoup.
00:54:03 (...)
00:54:04 -Merci beaucoup.
00:54:05 (...)
00:54:06 -Merci beaucoup.
00:54:07 (...)
00:54:08 -Merci beaucoup.
00:54:10 (...)
00:54:11 -Merci beaucoup.
00:54:12 (...)
00:54:13 -Merci beaucoup.
00:54:14 -Merci beaucoup.
00:54:16 -Merci beaucoup.
00:54:17 -Merci beaucoup.
00:54:18 -Merci beaucoup.
00:54:19 -Merci beaucoup.
00:54:20 -Merci beaucoup.
00:54:22 -Merci beaucoup.
00:54:23 -Merci beaucoup.
00:54:24 -Merci beaucoup.
00:54:25 -Merci beaucoup.
00:54:26 -Merci beaucoup.
00:54:28 -Merci beaucoup.
00:54:29 -Merci beaucoup.
00:54:30 -Merci beaucoup.
00:54:31 -Merci beaucoup.
00:54:32 -Merci beaucoup.
00:54:34 -Merci beaucoup.
00:54:35 -Merci beaucoup.
00:54:36 -Merci beaucoup.
00:54:37 -Merci beaucoup.
00:54:38 -Merci beaucoup.
00:54:40 -Merci beaucoup.
00:54:41 -Merci beaucoup.
00:54:42 -Merci beaucoup.
00:54:43 -Merci beaucoup.
00:54:45 -Merci beaucoup.
00:54:46 -Merci beaucoup.
00:54:47 -Merci beaucoup.
00:54:48 -Merci beaucoup.
00:54:49 -Merci beaucoup.
00:54:50 -Merci beaucoup.
00:54:52 -Merci beaucoup.
00:54:53 -Merci beaucoup.
00:54:54 -Merci beaucoup.
00:54:55 -Merci beaucoup.
00:54:56 -Merci beaucoup.
00:54:58 -Merci beaucoup.
00:54:59 -Merci beaucoup.
00:55:00 -Merci beaucoup.
00:55:01 -Merci beaucoup.
00:55:02 -Merci beaucoup.
00:55:04 -Merci beaucoup.
00:55:05 -Merci beaucoup.
00:55:06 -Merci beaucoup.
00:55:07 -Merci beaucoup.
00:55:08 -Merci beaucoup.
00:55:10 -Merci beaucoup.
00:55:11 -Merci beaucoup.
00:55:12 -Merci beaucoup.
00:55:13 -Merci beaucoup.
00:55:14 des oeuvres inconnues du public qui sont découvertes pour nous tous,
00:55:17 et des oeuvres, au contraire, que les gens pourraient reconnaître tout de suite,
00:55:20 comme ça, instantanément, en deux accords.
00:55:22 Je voulais aussi dire à quel point le orchestre est génial,
00:55:25 et son travail est fantastique,
00:55:28 avec Ludwig sur le podium, c'était une première partie étonnante,
00:55:32 avec un super soloiste, Stéphane,
00:55:35 et Carol, et Miloš.
00:55:38 L'autre... oui, merci.
00:55:47 La combinaison de ce groupe de musiciens, ce soir, est fantastique.
00:55:53 Pour moi, c'est très étonnant, très chaleureux.
00:55:56 Vous avez tous compris.
00:55:58 Il a dit à quel point il saluait la qualité des solistes de ce soir,
00:56:01 Miloš à la guitare, Stéphane Guillaume au saxophone alto,
00:56:05 qu'il avait vraiment particulièrement touché.
00:56:08 Et l'orchestre, évidemment.
00:56:12 Au nom de votre cours de cinéma,
00:56:24 un public mondial a découvert votre écriture,
00:56:27 mais pourquoi est-ce que l'écriture de concertos,
00:56:30 comme "The Forest", que nous avons juste entendu,
00:56:33 est nécessaire pour votre équilibre créatif ?
00:56:36 Les scores de cinéma ont un petit peu plus de bruit
00:56:50 que les concerts, un peu plus fin,
00:56:53 mais je peux travailler avec un point de contrepoint
00:56:57 dans les concerts très spécifiquement.
00:57:03 Je pense que j'aime ce genre de composition.
00:57:09 Vous avez compris ?
00:57:11 Dans la musique de film,
00:57:13 ce sont des choses qui sont plus liées au détail, à la technique,
00:57:16 au contrepoint, alors qu'évidemment,
00:57:18 il a une plus grande liberté quand il écrit pour lui, pour le concert.
00:57:22 La seconde partie de ce concert va être consacrée
00:57:25 à la symphonie du "Seigneur des Anneaux".
00:57:37 Il a dit que ce film, cette trilogie, avait changé sa vie. En quoi ?
00:57:41 La trilogie du "Seigneur des Anneaux",
00:57:44 ces scores ont pris plusieurs années,
00:57:47 presque quatre ans, pour écrire,
00:57:50 en collaboration avec Peter.
00:57:53 C'était un moment très important dans ma vie,
00:57:58 car j'avais l'énergie, l'expérience,
00:58:02 pour faire la composition, l'orchestration,
00:58:05 le conducteur, le producteur, pour un travail de 11 heures.
00:58:09 Cela a changé la façon dont j'ai approché la musique,
00:58:14 depuis ce moment.
00:58:38 Ce soir, nous avons entendu la musique du "Fly",
00:58:42 qui a été enregistrée en 1986.
00:58:46 Et cette orchestre,
00:58:48 avec laquelle j'ai travaillé pendant 15 ans,
00:58:51 pour créer la pièce que vous allez entendre,
00:58:53 "Fellowship of the Ring",
00:58:55 15 ans plus tard, en travaillant avec le London Philharmonic,
00:58:59 m'a permis de créer l'orchestration
00:59:02 pour "Fellowship of the Ring".
00:59:06 Oui, il y a cette expérience fondatrice
00:59:08 sur la musique de la mouche, en 1986,
00:59:10 enregistrée avec le London Philharmonic,
00:59:12 qui sera l'orchestre que Howard retrouvera
00:59:15 pour la trilogie de Peter Jackson.
00:59:17 C'est en connaissant techniquement cet orchestre
00:59:19 qu'il écrira aussi, qu'il orchestrera notamment,
00:59:22 de cette façon, la musique qu'on va entendre,
00:59:25 du "Senior des Anneaux".
00:59:26 Je voulais juste dire deux choses pour terminer.
00:59:29 Howard a un lien très fort avec la France.
00:59:32 Il a mis en musique, notamment sa dernière expérience,
00:59:35 à ce jour, avec Martin Scorsese,
00:59:37 un film qui s'appelle "Hugo", "Hugo Cabret",
00:59:39 qui se passe en France,
00:59:40 pour lequel il a écrit avec son épouse, Elisabeth,
00:59:42 une chanson chantée par Zaz.
00:59:44 Il a travaillé en France avec Michel Aznavius,
00:59:47 et son premier metteur en scène français est là, ce soir.
00:59:50 On jouera d'ailleurs demain la musique
00:59:53 de leur collaboration fondatrice, qui est Esther Canne.
00:59:56 On peut applaudir Arnaud Desplechens.
00:59:59 (Applaudissements)
01:00:02 Et pour terminer...
01:00:14 Je voulais juste dire que ce soir, vous avez entendu
01:00:17 "The Forest", la concerto de guitare que Milos a jouée,
01:00:21 qui est un travail récent.
01:00:23 Il y a toujours des liens avec la nature,
01:00:25 dans un sens, dans mon écrivain,
01:00:28 dans un sens, je pense que c'est un long morceau
01:00:31 au cours des 44 dernières années.
01:00:34 Et "The Forest",
01:00:37 parce qu'il s'agit de la nature,
01:00:39 c'est aussi ce qui m'a amené dans le monde de Tolkien,
01:00:43 tout ce qui est vert et bien.
01:00:46 Howard dit qu'il y a ce lien profond à la nature,
01:00:49 que vous avez entendu notamment dans la pièce qu'il a écrite,
01:00:52 qui est une oeuvre récente pour Milos,
01:00:54 le guitariste du Monténégro, donc "The Forest",
01:00:57 et que c'est aussi quelque chose qu'il a expérimenté,
01:00:59 quelque chose qu'il passionne depuis tant d'années,
01:01:01 qui est le rapport au vert, le rapport à la nature.
01:01:04 Je voudrais juste dire, pour terminer,
01:01:07 que vous allez pouvoir retrouver et davantage savourer
01:01:11 ce que peut dire Howard sur son approche de la musique de film,
01:01:14 puisque l'ASASEM organise au Festival de Cannes
01:01:17 le lundi 22 à 16h30, salle Bunuel,
01:01:20 une leçon de musique de Howard Shore,
01:01:23 à laquelle participera, à l'extrémité de la rencontre,
01:01:27 Martin Scorsese, pour évoquer l'aventure qui les a reliés.
01:01:31 Et vous pourrez voir des extraits de cette rencontre,
01:01:34 si vous n'êtes pas à Cannes, évidemment,
01:01:35 sur les réseaux sociaux de l'ASASEM.
01:01:37 Voilà, je vous demande avant qu'on écoute,
01:01:39 qu'on s'immerge à nouveau dans "Le Seigneur des Anneaux",
01:01:43 et qu'on fasse une ultime ovation,
01:01:45 avant la fin de l'heure du concert, pour Howard.
01:01:48 (Applaudissements)
01:01:51 (...)
01:02:19 (...)
01:02:36 (...)
01:02:52 (La Marseillaise)
01:03:07 (...)
01:03:36 (...)
01:03:51 (La Marseillaise)
01:04:06 (...)
01:04:26 (...)
01:04:46 (...)
01:05:06 (La Marseillaise)
01:05:26 (...)
01:05:46 (...)
01:06:06 (La Marseillaise)
01:06:16 (...)
01:06:26 (...)
01:06:46 (...)
01:07:06 (...)
01:07:26 (...)
01:07:46 (...)
01:08:06 (...)
01:08:26 (...)
01:08:46 (...)
01:09:06 (...)
01:09:26 (...)
01:09:46 (...)
01:10:06 (...)
01:10:26 (La Marseillaise)
01:10:36 (...)
01:10:46 (...)
01:11:06 (...)
01:11:26 (...)
01:11:46 (...)
01:12:06 (La Marseillaise)
01:12:16 (...)
01:12:36 (...)
01:12:56 (...)
01:13:16 (...)
01:13:36 (La Marseillaise)
01:13:46 (...)
01:14:06 (...)
01:14:26 (...)
01:14:46 (...)
01:14:56 (La Marseillaise)
01:15:07 (La Marseillaise)
01:15:15 (...)
01:15:35 (...)
01:15:55 (...)
01:16:15 (...)
01:16:35 (...)
01:16:55 (...)
01:17:15 (...)
01:17:35 (...)
01:17:55 (...)
01:18:15 (...)
01:18:35 (...)
01:18:55 (...)
01:19:15 (...)
01:19:35 (...)
01:19:55 (...)
01:20:16 (...)
01:20:24 (...)
01:20:32 (...)
01:20:40 (...)
01:20:50 (La Marseillaise)
01:21:00 (...)
01:21:20 (...)
01:21:40 (...)
01:21:50 (...)
01:22:00 (...)
01:22:10 (La Marseillaise)
01:22:21 (...)
01:22:31 (...)
01:22:44 (...)
01:22:54 (La Marseillaise)
01:23:04 (...)
01:23:24 (...)
01:23:44 (...)
01:24:04 (...)
01:24:24 (...)
01:24:44 (...)
01:25:04 (...)
01:25:24 (...)
01:25:44 (...)
01:26:04 (...)
01:26:24 (...)
01:26:33 (La Marseillaise)
01:26:52 (...)
01:27:12 (...)
01:27:33 (...)
01:27:41 (...)
01:27:49 (...)
01:27:57 (...)
01:28:07 (...)
01:28:17 (...)
01:28:37 (...)
01:28:57 (...)
01:29:07 (...)
01:29:17 (...)
01:29:27 (La Marseillaise)
01:29:37 (...)
01:29:57 (...)
01:30:17 (...)
01:30:27 (...)
01:30:37 (...)
01:30:47 (...)
01:30:57 (...)
01:31:07 (...)
01:31:17 (...)
01:31:27 (...)
01:31:37 (...)
01:31:47 (...)
01:31:57 (...)
01:32:07 (...)
01:32:17 (...)
01:32:27 (...)
01:32:37 (...)
01:32:47 (...)
01:32:57 (...)
01:33:07 (...)
01:33:17 (...)
01:33:37 (...)
01:33:47 (...)
01:33:57 (...)
01:34:07 (...)
01:34:17 (...)
01:34:27 (...)
01:34:37 (...)
01:34:47 (...)
01:34:57 (...)
01:35:07 (...)
01:35:17 (...)
01:35:27 (...)
01:35:37 (La Marseillaise)
01:35:47 (...)
01:35:57 (...)
01:36:07 (...)
01:36:17 (...)
01:36:27 (...)
01:36:37 (...)
01:36:47 (...)
01:36:57 (...)
01:37:07 (...)
01:37:17 (...)
01:37:27 (...)
01:37:37 (...)
01:37:47 (...)
01:37:57 (...)
01:38:07 (...)
01:38:17 (...)
01:38:27 (...)
01:38:37 (...)
01:38:47 (...)
01:38:57 (...)
01:39:07 (...)
01:39:17 (...)
01:39:27 (...)
01:39:37 (...)
01:39:47 (...)
01:39:57 (...)
01:40:07 (...)
01:40:17 (...)
01:40:27 (...)
01:40:37 (...)
01:40:47 (...)
01:40:57 (...)
01:41:07 (...)
01:41:17 (...)
01:41:27 (...)
01:41:37 (...)
01:41:47 (...)
01:41:57 (...)
01:42:07 (...)
01:42:17 (...)
01:42:27 (...)
01:42:37 (...)
01:42:47 (...)
01:42:57 (...)
01:43:07 (...)
01:43:17 (...)
01:43:27 (...)
01:43:37 (...)
01:43:47 (...)
01:43:57 (...)
01:44:07 (...)
01:44:17 (...)
01:44:27 (...)
01:44:37 (...)
01:44:47 (...)
01:44:57 (...)
01:45:07 (...)
01:45:17 (...)
01:45:27 (...)
01:45:37 (...)
01:45:47 (...)
01:45:57 (...)
01:46:07 (...)
01:46:17 (...)
01:46:27 (...)
01:46:37 (...)
01:46:47 (...)
01:46:57 (...)
01:47:07 (...)
01:47:17 (...)
01:47:27 (...)
01:47:37 (...)
01:47:47 (...)
01:47:57 (...)
01:48:07 (...)
01:48:17 (...)
01:48:27 (...)
01:48:37 (...)
01:48:47 (...)
01:48:57 (...)
01:49:07 (...)
01:49:17 (...)
01:49:27 (...)
01:49:37 (...)
01:49:47 (...)
01:49:57 (...)
01:50:07 (...)
01:50:17 (...)
01:50:27 (...)
01:50:37 (...)
01:50:47 (...)
01:50:57 (...)
01:51:07 (...)
01:51:17 (...)
01:51:27 (...)
01:51:37 (...)
01:51:47 (...)
01:51:53 (...)
01:52:03 (...)
01:52:13 (...)
01:52:23 (...)
01:52:33 (...)
01:52:43 (...)
01:52:53 (...)
01:53:03 (...)
01:53:13 (...)
01:53:23 (...)
01:53:33 (...)
01:53:43 (...)
01:53:53 (...)
01:54:03 (...)
01:54:13 (...)
01:54:23 (...)
01:54:33 (...)
01:54:43 (...)
01:54:53 (...)
01:55:03 (...)
01:55:13 (...)
01:55:23 (...)
01:55:33 (...)
01:55:43 (...)
01:55:53 (...)
01:56:03 (...)
01:56:13 (...)
01:56:23 (...)
01:56:33 (...)
01:56:43 (...)
01:56:53 (...)
01:57:03 (...)
01:57:13 (...)
01:57:23 (...)
01:57:33 (...)
01:57:43 (...)
01:57:53 (...)
01:58:03 (...)
01:58:13 (...)
01:58:23 (...)
01:58:33 (...)
01:58:43 (...)
01:58:53 (...)
01:59:03 (...)
01:59:13 (...)
01:59:23 (...)
01:59:33 (...)
01:59:43 (...)
01:59:53 (...)
02:00:03 (...)
02:00:13 (...)
02:00:23 (...)
02:00:33 (...)
02:00:43 (...)
02:00:53 (...)
02:01:03 (...)
02:01:13 (...)
02:01:23 (...)
02:01:33 (...)
02:01:43 (...)
02:01:53 (...)
02:02:03 (...)
02:02:13 (...)
02:02:23 (...)
02:02:33 (...)
02:02:43 (...)
02:02:53 (...)
02:03:03 (...)
02:03:13 (...)
02:03:23 (...)
02:03:33 (...)
02:03:43 (...)