Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:02 Josh, est-ce que tu peux lire ce qui est marqué et me dire quelle quantité il faut que je donne à Esther?
00:06 C'est de la lume barbecue.
00:08 [Rires]
00:10 Ça dépend si tu la préfères saignante ou à point.
00:12 [Rires]
00:14 Pourquoi tu portes pas de lunettes?
00:16 Chut! J'en ai acheté une paire, mais je ne veux pas que Riley me voit avec des lunettes.
00:20 Déjà que ça m'agace qu'il ait trouvé un cheveu blanc avant que j'ai eu le temps de le colorer avec un marqueur.
00:24 [Rires]
00:26 Au fait, je ne dînerai pas à la maison ce soir. Je vais voir une voiture de casque que j'ai trouvé sur le net.
00:30 Oh, mais tu pourrais pas aller la voir une autre fois?
00:32 Ça fait deux semaines que t'as pas mangé de repas fait maison.
00:35 J'ai mes lasagnes surgelées qui vont bientôt être périmées, moi.
00:37 [Rires]
00:39 Désolé maman, mais c'est la seule voiture que je peux me payer.
00:41 Les autres ne sont pas accessibles.
00:43 Les pédales de frein non plus d'ailleurs.
00:45 [Rires]
00:46 Maman, il y a une fille au cours qui s'appelle Béka et qui m'a invité à dîner chez elle ce soir.
00:50 Ah, une nouvelle copine?
00:52 Ben, comme ça, ça te fera quelqu'un à qui parler à la buvette de ton cours de danse.
00:56 [Rires]
00:57 C'est très curieux que tu dises ça. Comment tu peux savoir ce que je fais à l'intérieur de l'école de danse?
01:02 [Rires]
01:03 Au revoir ma chérie et bonne journée.
01:05 Au revoir.
01:06 Tout comme fait, ça m'est totalement égal que vous preniez votre dîner avec nous ou non.
01:10 Vous n'arrêtez pas de vous chamailler. On était une famille unie, mais qu'est-ce qui s'est passé?
01:13 Ah ben, tu as divorcé de papa, subi la crise de la cinquantaine, tu t'es maquée avec un jeune homme...
01:16 C'est bon, Josh, je connais la chanson.
01:18 [Rires]
01:20 Bonjour, frère.
01:21 Oh, bonjour.
01:23 C'est pour ça que j'aime pas manger ici.
01:26 [Rires]
01:27 Alors, tu te rends compte, mon lapin?
01:29 [Rires]
01:30 De quoi?
01:31 C'est notre premier anniversaire.
01:33 Ah, notre premier anniversaire, c'est vrai. De quoi?
01:36 [Rires]
01:37 Franny, ça fait un an aujourd'hui que je suis venu me joindre à ta famille.
01:41 Ah oui, bien sûr, mais comment est-ce que j'ai pu oublier ça?
01:43 Maintenant, je crois au début que tu parlais à la fois du moment où la fois où on était à l'aide.
01:47 Je t'ai rien acheté.
01:49 [Rires]
01:50 Non, mais ne t'inquiète pas, ma puce.
01:52 C'est juste un détail, ça n'a pas la moindre importance pour moi.
01:55 Vas-y, écoute, si tu vois quatre douzaines de roses débarquer, c'est juste parce que j'adore les vendredis.
02:00 [Rires]
02:01 D'accord?
02:02 D'accord, je t'aime très fort, mon homme.
02:04 Moi aussi, je t'aime.
02:05 [Rires]
02:06 [Rires]
02:11 Bonjour, Meryl. Ici, c'est la cuisine Fran.
02:14 J'ai oublié que ça fait un an que je vis avec Riley.
02:16 Oh, je me sens tellement coupable, je suis vraiment nue.
02:19 [Musique]
02:21 J'ai oublié, mais lui, il s'en est souvenu.
02:23 Eh oui, tu vois, c'est un type qui est comme ça, Riley.
02:25 C'est quelqu'un de très romantique.
02:27 Non, c'est vrai, il se rappelle même le premier rendez-vous qu'on s'est donné.
02:31 Il se rappelle aussi la toute première fois où on a couché ensemble.
02:34 Il était un petit peu de la triche parce que, en fait, c'était le même soir.
02:37 [Rires]
02:38 Pourquoi, en te comportant comme ça, tu dégotes un petit ami et que moi, quand je fais ça, on me vire du plus grand stade de la vie?
02:43 [Rires]
02:44 Oh, ce que je m'en veux, mais c'est affreux, je veux dire.
02:46 C'est le jour où on a décidé de s'engager l'un vis-à-vis de l'autre.
02:49 Comment j'ai pu oublier?
02:50 Non, mais c'est vrai, même mon ex-mari Ted, il n'oubliait pas cette date anniversaire.
02:53 Et avec la précision d'une horloge chaque année, il demandait à la secrétaire qui se tapait à ce moment-là de m'acheter un magnifique cadeau.
02:59 [Rires]
03:00 En fait, c'est Riley le vrai coupable.
03:02 Il aurait pu y faire allusion, non?
03:04 C'est comme quand j'ai décidé de demander à Denise de divorcer, je lui ai d'abord dit un truc du genre,
03:07 "Denise, faudrait peut-être que tu fasses ta valise."
03:09 [Rires]
03:11 Oh non, mais c'était pas vraiment à lui d'y faire allusion, c'était à moi de m'en souvenir.
03:14 C'est comme s'il fallait dire à quelqu'un de vous faire des compliments sur votre nouveau corsage.
03:18 [Rires]
03:22 J'ai dit, c'est comme s'il fallait dire à quelqu'un de vous faire des compliments sur votre nouveau corsage.
03:26 Oh, si, tu as un nouveau corsage, il est très chouette.
03:28 Eh ben, c'est bon, laisse courir, te fatigue pas.
03:30 [Rires]
03:31 Excuse-moi, je suis pas une bonne cousine.
03:33 Il faut que tu trouves un moyen de te faire pardonner.
03:36 Tu veux savoir, je vais lui faire une petite gâterie que je ne lui ai pas refaite depuis le soir où il est venu habiter ici.
03:42 Je croyais que tu avais dit que ça te dégoûtait, ce genre de truc.
03:45 [Rires]
03:48 Je parle à cuisine, là.
03:50 De cuisine, bien sûr.
03:51 [Rires]
03:53 Tu vas lui faire quoi ?
03:54 Du homard à la tetradzini, tout comme lors de notre première soirée.
03:58 Quoi, tu as le courage de plonger deux créatures vivantes dans une casserole remplie d'eau bouillante ?
04:02 Ah, mais c'était pas aussi difficile que ça, vu que j'en avais baptisé un Ted et le deuxième saleté de fumier de Ted.
04:08 [Rires]
04:10 [Musique]
04:38 C'est quoi tout ça ?
04:40 Oh, bon anniversaire, mon chéri.
04:43 Je te prépare du homard à la tetradzini, est-ce que tu te rappelles au moins ?
04:48 Et comment ? Mais ce qui me plaît le plus, c'est que ce soit toi qui cuisine.
04:51 Tu sais, nous avons toute la maison pour nous ce soir.
04:54 Et on va faire que manger ?
04:56 [Rires]
04:57 On va se dépêcher.
04:58 Assis-toi à ta place, chéri, je vais t'apporter un petit peu de champagne.
05:03 Non, non, tu as cuisiné toute la journée, alors c'est moi qui vais te servir.
05:07 Oh, est-ce que t'es gentil.
05:10 Le dernier rhum qui m'a servi à ta table, c'était voyons, un serveur.
05:14 [Rires]
05:16 Salut maman, je rentre dîner, ça te fait plaisir ?
05:25 Non.
05:26 Je vous présente mon amie Béka.
05:28 Bonsoir.
05:29 Ah, bonsoir, mais dis-moi, je croyais que t'étais invitée à dîner chez Béka ce soir, chéri.
05:32 Ben, je devais rester dîner, mais il y a eu de l'eau dans le gaz chez les parents de Béka.
05:35 Oui, ma mère a perdu son patch contraceptif et papa sortira pas de la salle de bain tant qu'elle l'aura pas retrouvée.
05:39 [Rires]
05:40 Je lui ai dit que ça te poserait pas de problème qu'on dîne ici,
05:43 surtout après la mauvaise conscience que tu m'as donnée à ce sujet-là avant que je m'en aille ce matin.
05:46 Oh, ma chérie, je sais que tu es...
05:48 Champagne, madame !
05:50 [Rires]
05:52 [Rires]
05:55 Oh, mon dieu, chez vous on fait le service tenu ?
05:58 [Rires]
05:59 Euh, excusez-moi.
06:01 Euh, non, c'est Rayleigh, le petit ami de ma mère.
06:03 J'aime bien votre façon de vivre.
06:05 Ah oui ?
06:06 [Rires]
06:07 Euh...
06:08 Salut les enfants !
06:09 Maman, il y a quoi pour le dîner ?
06:10 Euh, un petit peu trop de monde.
06:12 [Rires]
06:14 Ton frère est sublime !
06:16 Lui aussi, il va enlever sa chemise.
06:18 [Rires]
06:19 Bon, dites-moi les enfants, voilà un petit peu d'argent.
06:20 Tous les trois, vous n'avez qu'à aller dans un petit resto manger un petit truc, hein ?
06:24 [Rires]
06:26 Euh, c'était un peu gênant, je dois dire.
06:28 Euh, Rayleigh, je te présente mon ami Béka.
06:30 [Rires]
06:31 Enchanté de te revoir.
06:32 Ouais, j'ai comme l'impression que vous allez me revoir très souvent.
06:36 [Rires]
06:37 En fait, les enfants, en temps normal, nous serions ravis de vous avoir à dîner,
06:40 mais il se trouve que Rayleigh et moi, nous fêtons notre première année de vie commune,
06:44 alors tout le monde dehors !
06:45 [Rires]
06:47 Fran, pourquoi on fêterait pas tout ça en famille, hein ?
06:50 Allez-y, asseyez-vous.
06:51 Ah, bon, bah très bien, je vais donc aller dégongeler une plâtrée de lasagne dans ces cas-là.
06:56 [Rires]
06:57 [Sonnerie de porte]
06:58 On sonne à la porte !
07:00 Oh, chérie, je suis désolée, mais c'est pas ma faute,
07:03 j'ai dit à Josh et à Alison que j'aimerais qu'ils dînent avec nous plus souvent,
07:06 et il a fallu qu'ils choisissent ce soir, justement.
07:08 Je te promets que c'est la dernière fois que ça arrive.
07:10 [Sonnerie de porte]
07:11 Et là, je vous nourris, l'un de vous pourrait peut-être aller ouvrir cette foutue porte !
07:15 [Rires]
07:16 Oh !
07:17 Fran, chérie, c'est pas grave, c'est quand même la fête,
07:20 à condition de pouvoir prendre le dessert en tête à tête.
07:22 Ah, bah oui, mais j'ai pas fait de dessert.
07:24 [Rires]
07:27 Oh, t'es un sacré petit coquin !
07:30 [Rires]
07:31 T'es un sacré petit coquin !
07:33 T'es un sac...
07:34 [Bruit de bouche]
07:35 Ted !
07:36 [Rires]
07:37 Ah, papa était passé me rapporter mon portable,
07:39 alors je lui ai dit de rester dîner, ça vous embête pas ?
07:41 Salut, vous deux ! Allez, venez !
07:43 Qu'est-ce que vous attendez ? Plus on est de fous, plus on rit !
07:46 Ted, je te signale que ce champagne, c'est pour fêter notre première année à Riley et à moi !
07:50 Hum, hum, et je dois dire qu'il est délicieux !
07:53 [Rires]
07:54 Et bah ça alors, il est plus vieux que ton petit ami !
07:57 [Rires]
07:59 Si on allait au restaurant tous les deux, c'est moi qui ai fait le repas, qu'est-ce qu'on a à y perdre ?
08:03 [Musique]
08:05 Ah, au fait, Ted, tu as pris la place de Riley !
08:07 Mais c'est pas grave, Fran !
08:08 Ah, décidément, on dirait que je suis encore arrivé à faire mon trou avant toi !
08:12 [Rires]
08:13 Dis-moi, Josh, ça s'est bien passé au Vidéopub, aujourd'hui ?
08:16 Tu as vendu de la camelote !
08:18 [Rires]
08:19 Papa, je sais que tu m'en veux d'avoir laissé tomber la fac de médecine,
08:22 mais je peux encore très bien suivre ton exemple !
08:25 Si un jour j'ai un fils, j'entraînerai son équipe de foot en le traitant, lui, de lopette !
08:29 [Rires]
08:31 Tu as trouvé une bonne ocase, question voiture ?
08:33 Oui, je crois ! J'ai trouvé une annonce sur internet pour une berline de 68, 5000 dollars !
08:38 Oh !
08:39 Mais t'es sûr qu'elle avance ou bien il faut que quelqu'un la pousse ?
08:42 [Rires]
08:43 C'est écrit en parfait état !
08:44 Je voudrais bien t'y jeter un coup d'œil parce que j'ai pas mal d'expérience en ce qui concerne les vieilles occasions !
08:48 Oh bah ça, ou...
08:49 Oh, tais-toi et mange !
08:50 [Rires]
08:52 Je te remercie, Raël, mais j'ai pas besoin du petit ami de ma mère pour choisir une voiture.
09:00 Je suis plus un gamin !
09:02 Au fait, maman, tu as toujours l'argent de ma bar mitzvah ?
09:05 Hum, non, non, non, non, non, non, parce que je l'ai pas dépensé, oui !
09:08 [Rires]
09:10 Maman, Béka et moi, on voudrait aller voir un film d'animation demain soir,
09:14 alors je me disais qu'on pourrait passer la soirée entre filles !
09:17 Oh !
09:18 Dis genre, tu nous achètes les billets et après, tu dégages !
09:21 [Rires]
09:22 De quoi ça parle ?
09:23 Oh, c'est un dessin animé, le titre, c'est "Les amateurs de fantômes".
09:26 Oh, j'ai lu un article, c'est pas un simple dessin animé, il est comme Casper, sauf que...
09:30 il est normal au niveau anatomique et il veut faire la chose avec son truc à travers le...
09:34 Hum, on a plein de copines à nous qui vont y aller !
09:36 Oui, ben elles te le raconteront, tes copines, le film !
09:39 Oh, c'est ridicule, elle est assez grande, je l'emmènerai.
09:42 Je trouve pas que ce soit une bonne idée.
09:44 Hum, t'en fais pas, c'est vrai, son père le servira de chaperon, c'est qu'un dessin animé.
09:48 Bon, elle s'en remettra.
09:50 Elle s'est remise sans trop de bobo de la petite sirène.
09:52 Oh, merci, papa !
09:54 Parfait ! Je suppose que c'est réglé.
09:56 Oh !
09:57 Raël, t'inquiète pas, toi aussi, tu peux y aller.
10:00 Fran achètera les billets, un enfant et une personne du troisième âge.
10:04 Oh, bon sang de bonsoir ! Cette sale bestiole a pissé sur ma jambe !
10:09 Oh, mais t'es une gentille fille, fille.
10:11 Vis-toi, Esther !
10:12 Chérie, bon anniversaire.
10:17 Ouais, bonne nuit.
10:22 Bon, attends une minute.
10:26 T'as pas encore eu ton dessert ?
10:29 J'ai pas trop d'humeur, là. On en reparlera demain.
10:32 Ah ben ça, alors ! Mais pourquoi, Raël ?
10:34 Oh, c'est gentil, je te remercie bien, t'es qu'un faucheton.
10:37 Tu veux savoir quel est mon problème ?
10:39 Ben oui, et comment ?
10:40 Ce soir, tu as pour ainsi dire montré à ta famille
10:42 que je n'avais pas plus le droit à la parole que ta chienne.
10:44 Ben ça va pas, mais qu'est-ce que tu me chantes ?
10:46 Quelle place j'ai ici, Fran ?
10:48 C'est pas ma maison, ce sont pas mes enfants,
10:50 tête des barres qui me piquent ma chaise.
10:52 Tu sais, avant d'emménager ici, j'existais réellement.
10:55 J'étais pas que le petit ami de maman, comme dit Josh de moi.
10:58 C'est un peu mieux que le petit gigolo capot de balle dans le suboulot.
11:02 C'est pas vrai, il a vraiment dit ça ?
11:05 Euh, en fait, c'est une phrase qu'il a piquée dans une chanson.
11:09 Mais si ça t'a posé autant de problèmes, pourquoi est-ce que tu n'as rien dit, mon chéri ?
11:15 Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous, les gens du Middle West ?
11:18 Vous gardez toujours tout à l'intérieur, et ça vous étonne
11:20 que vos artères n'arrêtent pas de péter dans tous les sens.
11:24 J'ai donné mon avis, Fran. J'étais contre le fait qu'Alison voit ce film,
11:27 mais apparemment, mon avis te compte pas.
11:29 Oh, mais ça n'avait rien à voir avec toi, ça regardait la famille, cette histoire.
11:32 Oups, euh, euh, mon chéri, mais c'est pas du tout ce que je voulais dire.
11:36 Non, mais je crois que si. En réalité, Fran,
11:38 Josh ne m'accepte pas, et Alison ne me prend pas au sérieux.
11:41 Je sais bien que tu m'aimes, et si je ne fais pas partie de la famille,
11:44 alors je n'ai pas ma place ici.
11:46 Ah, et ben si j'avais su que j'aurais pas le dessus et que je perdrais cette bataille,
11:51 je l'aurais laissé roubier.
11:53 [Rires]
11:55 Oh, Muriel, je l'avais jamais vu dans un état pareil auparavant.
12:02 Il a dit qu'il avait pas sa place dans notre famille.
12:05 Il faut reconnaître qu'il détonne un peu. Juif, juif, goye, juif.
12:09 Oh, ça m'affuit, hein, c'est mal de crâne.
12:12 Il a besoin d'avoir sa place.
12:14 Ce serait différent si vous étiez mariés, ou ne serait-ce que fiancés.
12:17 T'as été se doyer par ma mère ou quoi, toi?
12:19 Avec Raël, on a abordé ce sujet-là.
12:22 Mais on veut pas précipiter les choses.
12:25 Il va falloir que je dise aux enfants qu'ils doivent tenir compte de la vie de Raël, c'est tout.
12:29 C'est des cloches?
12:33 C'est des pilules, là. Elles ont un drôle de goût, un goût de viande.
12:37 Qu'est-ce que c'est, la date de péremption? Regarde, toi, parce que j'arrive pas à la lire.
12:41 Fran, c'est caché. Ce sont des calmants pour chiens.
12:43 Oh, non, ce sont les cachets antidépresseurs que je donnais à Esther.
12:51 Oh, non, non, j'ai pas de soucis à me faire.
12:53 Elles ne pèsent qu'un kilo 750, ma chienne.
12:55 C'est vrai, y a aucun risque que ça puisse avoir un effet sûr.
12:58 Tu ferais bien d'appeler Raël.
13:03 J'ai eu ton message. Je peux savoir ce qui se passe?
13:07 Eh bien, elle a eu mal au crâne et elle a cru prendre de l'aspirine.
13:09 Mais elle n'avait pas ses lunettes parce qu'elle les avait oubliées ou qu'elle les avait planquées.
13:12 Elle porte des lunettes?
13:14 Non.
13:16 Ce que je veux dire, c'est qu'elle a pris ses cachets-là.
13:20 Oh, bon, ça, ce sont des cachets pour chiens.
13:22 Oui. J'ai appelé le docteur. Il m'a dit que tout ira bien pour elle une fois qu'elle aura fini de dormir.
13:27 Fran, chérie, ça va pas?
13:30 Nom d'un chien, ce que tu peux être beau.
13:32 Mais il faut que je te dise, j'ai un petit ami que j'adore.
13:37 Je l'aime comme jamais, jamais je n'ai aimé personne.
13:41 Et c'est pour ça que je lui ai dit que j'étais plus jeune d'un an que l'âge que j'ai en réalité.
13:46 Mais chut, chut, chut.
13:49 Fran, s'il te plaît, je...
13:51 Oh, et même de deux ans.
13:53 Riley, tu peux te débrouiller tout seul.
13:56 J'ai demandé à ma fille de surveiller sa petite sœur.
13:58 Il faut que je rentre pour enlever la langue de son petit ami de sa bouche.
14:01 À bientôt, cousine.
14:04 Allez, à plus, je t'emmène. Tu seras mieux dans ton lit.
14:09 D'accord.
14:10 J'ai failli finir en taule.
14:13 Quoi?
14:14 Qu'est-ce qui s'est passé?
14:20 Tu sais, la bagnole qui était une si bonne affaire, c'était en fait une voiture volée.
14:24 Moi j'aurais dû me douter que l'argent de ma bar mitzvah suffisait pas pour une bonne occasion.
14:29 T'as de la chance, je ne t'avais donné que la moitié de ton argent.
14:33 Pour le reste, j'ai fait un placement intelligent.
14:35 Tu as mis de l'argent en bourse?
14:37 Ben oui, parce que j'ai acheté des strings.
14:39 Est-ce qu'elle va bien?
14:42 Ah oui, elle a juste pris les antidépresseurs qui étaient destinés aux chiens.
14:45 Elle avait pas mis ses lunettes?
14:47 Alors elle porte bien des lunettes?
14:49 Non.
14:51 Allez, viens ma puce, je vais te remettre sur le canapé.
15:00 Le canapé.
15:01 Anna, si tu as froid, tu me le dis, je te réchaufferai.
15:06 Ah non, il faut surtout pas Josh. Il nous a surpris. T'aides-moi à nous réchauffer.
15:10 À l'époque, il avait 11 ans et c'est après qu'il a arrêté de grandir.
15:14 Euh, bon mon lapin, je vais te laisser te reposer sur le canapé pendant que moi je vais parler à Josh.
15:22 Ah, tu veux bien lui parler, c'est gentil de ta part vu que lui, il veut pas te sentir.
15:27 Bon, je t'en prie.
15:28 Bon ma puce, repose-toi, d'accord?
15:31 Fais un petit son.
15:32 Je te déteste pas, Riley.
15:34 Si, tu te détestais.
15:39 Je venais de laisser tomber la fac de médecine, je savais qu'il y avait du changement, mais je croyais pas trouver.
15:43 Oui, un petit gigolo qui a peau de balle dans le ciboulot.
15:46 Riley, je te jure, ça passe beaucoup mieux quand on l'entend chanter.
15:52 Je te remercie, maman.
15:54 Euh, en fait, je crois que ta mère est un peu absente en ce moment.
15:57 Et ben alors, je vais aller la chercher.
15:59 Euh, tu peux me donner un petit coup de main?
16:04 Oh, chérie, s'il te plaît, redresse-toi. Allez, relève-toi.
16:07 Voilà, ça y est.
16:08 Mais qu'est-ce qu'il fait là, ce tapis?
16:10 Dis donc, Josh, si on m'allait te chercher une autre voiture là où j'ai acheté mon camion, je peux même t'avancer l'argent si tu veux.
16:18 Sans blague? Tu ferais ça pour moi, Riley?
16:21 Bien sûr.
16:22 Je te remercie, mais je crois que je vais plutôt emprunter l'argent à mon père.
16:27 Comme ça, si je peux pas le rembourser, il me prend déjà pour un nul alors que nous, on doit vivre ensemble.
16:33 Ben voilà, vous voyez, c'était à ça que j'espérais un jour en venir.
16:37 Très bien.
16:40 Et pour ta gouverne, je n'avais pas 11 ans à l'époque, mais 16, et tu m'avais dit que j'avais rêvé.
16:44 C'est sûr, vous allez pas en revenir. J'ai pas pu voir le film parce que papa a été appelé de toute urgence pour une intervention.
16:57 Tu sais, j'ai été marié à ton père, et tout ce qu'il en est sorti est un vrai désastre.
17:03 C'est de moi que tu parles?
17:05 Mais non, c'est pas toi qu'elle voulait parler, crois-moi, Alison.
17:08 Elle a juste avalé des comprimés qui étaient destinés aux chiens.
17:10 Super, bon, je vais téléphoner à BK pour voir si son père peut nous emmener au cinéma.
17:14 Ah, mais c'est pas la peine, je vais t'y emmener.
17:17 Alison, tu n'iras pas voir ce film.
17:22 Quoi? Mais mon père m'avait dit oui, lui.
17:24 Peut-être, mais ton père n'est pas là, figure-toi, et moi, je te dis que c'est non.
17:27 Riley, t'as pas le droit de faire ça.
17:28 Ah ouais? Eh ben, je le prends.
17:30 Maman!
17:32 Que ça te serve de leçons, chéri, ton père, lui, se dégonflera à chaque fois,
17:34 mais Riley sera là en permanence pour t'interdire d'aller où tu veux.
17:38 Bon, on est d'accord? Pas de cinéma.
17:45 T'es pas mon père, alors pourquoi ça t'est pas égal?
17:47 Parce que ça ne m'est pas égal.
17:49 Parce que ça ne lui est pas égal.
17:51 Très bien, tu veux savoir? Ma mère est une femme divorcée.
17:56 Elle fréquente un type qui a l'âge d'être son fils, elle se bourre des pilules,
17:59 et t'as peur qu'un dessin animé me traumatise?
18:01 Bonne nuit, faites de beaux rêves!
18:03 Alors là, elle marque un point.
18:15 Dis, Riley, j'ai prévu d'aller à un concert vendredi avec Béka et ses parents.
18:21 Est-ce que j'ai ton autorisation?
18:23 Oh, grand maître et commandeur de l'ordre des bâtisseurs de maison en tout genre.
18:28 À condition que je leur parle d'abord.
18:30 Oh, très bien, il en sera donc fait ainsi aux plus grandes et plus grands des pharaons.
18:34 À plus tard, Lassie.
18:38 Eh bien, vous avez l'air de pas mal vous entendre.
18:42 Je devrais me doper un peu plus souvent.
18:44 Oh, regardez, maman est réveillée.
18:48 La gentille fille, fille, elle est réveillée.
18:51 Bon, on y va, Riley? J'ai trouvé un cabriolet décapotable blanc.
18:55 Oh, tu veux m'emmener faire une balade en amoureux?
18:58 Eh oui, et c'est pour ça que tu viens avec moi. Allez, rendez-vous au camion.
19:03 Et comment?
19:04 Mon chéri, tu fais plaisir à voir, tu es tout sourire.
19:08 Maintenant, tu fais vraiment partie de la famille.
19:11 Tu as enfin ce que tu voulais, chéri. Bon anniversaire.
19:15 J'ai quelque chose pour toi, ma puce.
19:19 Oh, est-ce que j'aurais l'air sexy avec ça?
19:23 Oui, je crois.
19:25 Oh, des lunettes!
19:28 Tu comptes me faire quoi pour Noël, à Saint-Automne?
19:33 Comment est-ce que tu sais que j'ai besoin de lunettes?
19:36 Parce qu'hier, dans mon jus d'orange, tu avais mis des oeufs brouillés.
19:39 Au lieu de prendre de l'aspirine pour ton mal de tête, tu as pris des cachets pour chien.
19:43 Alors j'aime mieux agir avant que tu te gargarises aux produits WC.
19:45 Oh, mon œuf, t'es un chou. De quoi est-ce que j'ai l'air?
19:49 Disons que je suis assez branché, maîtresse d'école, moi.
19:52 Oh, mon œuf!
19:54 *Musique*
19:56 [SILENCE]