Category
📺
TVTranscription
00:00 *musique*
00:12 *coup de feu*
00:12 *cris*
00:13 John Bess !
00:14 Oh c'est vraiment des vacances géniales !
00:16 J'peux emmener Corneille faire un tour ?
00:18 Mais bien sûr Bernie !
00:20 Tu es bien le meilleur doxiteur au monde !
00:24 Voilà mon chou !
00:26 Je ne voudrais pas que tu attrapes un vilain coup de soleil !
00:29 Amusez-vous bien les enfants !
00:31 T'as vu cette montagne Corneille ? On dirait une vraie carte postale !
00:35 Si je puis me permettre Bernie, ceci est un volcan, pas une montagne.
00:39 Un volcan ?
00:41 Arrête, t'es sûr ?
00:42 Ouah ! Regarde !
00:44 Oh une algue comme ça, j'en avais jamais vue !
00:46 Et pour cause Bernie, car en fait d'algues, il s'agit d'une méduse.
00:50 *cris*
00:58 Aaaaah ! Je pique !
01:00 Je t'ai bien eu hein ? Je savais que c'était une méduse, c'était pour voir si tu me suivais.
01:06 Oh trop délire ! C'est vague ! Viens on va faire un petit plongeon !
01:10 Stop Bernie !
01:12 Il est déconseillé de se plonger dans l'eau après avoir mangé sous peine d'hydrocution.
01:16 T'aurais pas décidé de me pourrir les vacances Corneille ?
01:20 Tout ce que tu trouves à faire depuis ce matin c'est de me contredire.
01:22 Toi qui oses même pas poser une patte dans l'eau par peur de choper une hydratation.
01:27 Hydrocution Bernie !
01:29 Tu vois, tu peux pas t'en empêcher !
01:31 Tu m'attends ici ? Je vais voir si je trouve un souvenir.
01:35 T'as vu un peu cette beauté Corneille ?
01:45 C'est une vraie statuette, elle sort direct d'un temple maya.
01:48 Et je l'ai eue pour que dalle !
01:51 Hmm... Bernie, cette statuette c'est un faux !
01:55 J'ai vu les mêmes dans les boutiques de l'hôtel.
01:57 J'en suis navré Bernie mais tu t'es fait avoir.
02:00 T'es dégoûté parce que t'en as pas ?
02:03 Moi je te le dis et je te le répète, c'est une maya pure beurre.
02:06 Et t'inquiète, je m'y connais en art.
02:08 Bernie, ne crois pas que ça me réjouisse mais je t'affirme que tu ne connais rien à l'art.
02:15 Cette statuette est sans valeur.
02:17 J'y connais rien à l'art ?
02:19 Ça commence à me bien faire monsieur je sais tout !
02:21 Ma statuette est authentique et cette fois je vais te prouver que tu as tort !
02:26 N'est-ce pas merveilleux de les sentir si proches ?
02:31 Bernie, où nous conduis-tu ?
02:37 Hola señor, il me faudrait une pirogue pour aller au temple maya.
02:44 Au temple maya ? C'est à l'autre bout du fleuve.
02:48 Il faut toute une journée pour faire la réveltour.
02:51 Ok, file-moi deux pagaies, ça ira plus vite.
02:53 Vous voulez que je vienne avec vous ?
02:55 Ah non, c'est bon, c'est juste pour mon chien.
02:57 Hé ! Attention à la fourche du fleuve !
03:07 Pour le temple, il faudra prendre à droite !
03:17 Bernie, tu attaches trop d'importance à une réflexion anodine.
03:21 Fallait y penser avant !
03:22 Tais-toi et rame, corneille !
03:24 Plus vite on y sera, plus vite tu sauras que tu t'es trompé !
03:27 C'est prendre beaucoup de risques uniquement pour prouver que tu as raison.
03:31 Après réflexion, Bernie, je pense que ta statuette est authentique.
03:44 C'est toi qui as raison.
03:46 C'est vrai ? Alors tu le reconnais ?
03:49 Maintenant, rentrons à l'hôtel.
03:52 Je savais que j'avais raison !
03:54 Ouais !
03:55 Bernie, assieds-toi, j'ai peur, s'il te plaît, rentrons !
03:59 Je vois, c'est parce que tu as la froucousse que tu dis ça.
04:07 Désolé, corneille, mais maintenant je suis pas prêt à laisser tomber !
04:11 C'est pas grave, je vais te faire un cadeau.
04:13 Je vais te faire un cadeau.
04:15 Je vais te faire un cadeau.
04:17 Je vais te faire un cadeau.
04:19 Je vais te faire un cadeau.
04:21 Je vais te faire un cadeau.
04:23 Je vais te faire un cadeau.
04:25 Je vais te faire un cadeau.
04:27 Je vais te faire un cadeau.
04:29 Je vais te faire un cadeau.
04:31 Je vais te faire un cadeau.
04:33 Je vais te faire un cadeau.
04:35 Je vais te faire un cadeau.
04:37 Je vais te faire un cadeau.
04:39 Je vais te faire un cadeau.
04:41 Je vais te faire un cadeau.
04:43 Je vais te faire un cadeau.
04:45 Je vais te faire un cadeau.
04:47 Je vais te faire un cadeau.
04:49 Je vais te faire un cadeau.
04:51 Je vais te faire un cadeau.
04:53 Je vais te faire un cadeau.
04:55 Je vais te faire un cadeau.
04:57 Je vais te faire un cadeau.
04:59 Je vais te faire un cadeau.
05:01 Je vais te faire un cadeau.
05:03 Je vais te faire un cadeau.
05:05 Je vais te faire un cadeau.
05:07 Je vais te faire un cadeau.
05:09 Je vais te faire un cadeau.
05:11 Je vais te faire un cadeau.
05:13 Je vais te faire un cadeau.
05:15 Je vais te faire un cadeau.
05:17 Je vais te faire un cadeau.
05:19 Je vais te faire un cadeau.
05:21 Je vais te faire un cadeau.
05:23 Je vais te faire un cadeau.
05:25 Je vais te faire un cadeau.
05:27 Je vais te faire un cadeau.
05:29 Je vais te faire un cadeau.
05:31 Je vais te faire un cadeau.
05:33 Je vais te faire un cadeau.
05:35 Je vais te faire un cadeau.
05:37 Je vais te faire un cadeau.
05:39 Je vais te faire un cadeau.
05:41 Je vais te faire un cadeau.
05:43 Je vais te faire un cadeau.
05:45 Je vais te faire un cadeau.
05:47 Je vais te faire un cadeau.
05:49 Je vais te faire un cadeau.
05:51 Je vais te faire un cadeau.
05:53 Je vais te faire un cadeau.
05:55 Je vais te faire un cadeau.
05:57 Je vais te faire un cadeau.
05:59 Je vais te faire un cadeau.
06:01 Je vais te faire un cadeau.
06:03 Je vais te faire un cadeau.
06:05 Je vais te faire un cadeau.
06:07 Je vais te faire un cadeau.
06:09 Je vais te faire un cadeau.
06:11 Je vais te faire un cadeau.
06:13 Je vais te faire un cadeau.
06:15 Je vais te faire un cadeau.
06:17 Je vais te faire un cadeau.
06:19 Je vais te faire un cadeau.
06:21 Je vais te faire un cadeau.
06:23 Je vais te faire un cadeau.
06:25 Je vais te faire un cadeau.
06:27 Je vais te faire un cadeau.
06:29 Je vais te faire un cadeau.
06:31 Je vais te faire un cadeau.
06:33 Je vais te faire un cadeau.
06:35 Je vais te faire un cadeau.
06:37 Je vais te faire un cadeau.
06:39 Je vais te faire un cadeau.
06:41 Je vais te faire un cadeau.
06:43 Je vais te faire un cadeau.
06:45 Je vais te faire un cadeau.
06:47 Je vais te faire un cadeau.
06:49 Je vais te faire un cadeau.
06:51 Je vais te faire un cadeau.
06:53 Je vais te faire un cadeau.
06:55 Je vais te faire un cadeau.
06:57 Je vais te faire un cadeau.
06:59 Je vais te faire un cadeau.
07:01 Je vais te faire un cadeau.
07:03 Je vais te faire un cadeau.
07:05 Je vais te faire un cadeau.
07:07 Je vais te faire un cadeau.
07:09 Je vais te faire un cadeau.
07:11 Je vais te faire un cadeau.
07:13 Je vais te faire un cadeau.
07:15 Je vais te faire un cadeau.
07:17 Je vais te faire un cadeau.
07:19 Je vais te faire un cadeau.
07:21 Je vais te faire un cadeau.
07:23 Je vais te faire un cadeau.
07:25 Je vais te faire un cadeau.
07:27 Je vais te faire un cadeau.
07:29 Je vais te faire un cadeau.
07:31 Je vais te faire un cadeau.
07:33 Je vais te faire un cadeau.
07:35 Je vais te faire un cadeau.
07:37 Je vais te faire un cadeau.
07:39 Je vais te faire un cadeau.
07:41 Je vais te faire un cadeau.
07:43 Je vais te faire un cadeau.
07:45 Je vais te faire un cadeau.
07:47 Je vais te faire un cadeau.
07:49 Je vais te faire un cadeau.
07:51 Je vais te faire un cadeau.
07:53 Je vais te faire un cadeau.
07:55 Je vais te faire un cadeau.
07:57 Je vais te faire un cadeau.
07:59 Je vais te faire un cadeau.
08:01 Je vais te faire un cadeau.
08:03 Je vais te faire un cadeau.
08:05 Je vais te faire un cadeau.
08:07 Je vais te faire un cadeau.
08:09 Je vais te faire un cadeau.
08:11 Je vais te faire un cadeau.
08:13 Je vais te faire un cadeau.
08:15 Je vais te faire un cadeau.
08:17 Je vais te faire un cadeau.
08:19 Je vais te faire un cadeau.
08:21 Je vais te faire un cadeau.
08:23 Je vais te faire un cadeau.
08:25 Je vais te faire un cadeau.
08:27 Je vais te faire un cadeau.
08:29 Je vais te faire un cadeau.
08:31 Je vais te faire un cadeau.
08:33 Je vais te faire un cadeau.
08:35 Je vais te faire un cadeau.
08:37 Je vais te faire un cadeau.
08:39 Je vais te faire un cadeau.
08:41 Je vais te faire un cadeau.
08:43 Je vais te faire un cadeau.
08:45 Je vais te faire un cadeau.
08:47 Je vais te faire un cadeau.
08:49 Je vais te faire un cadeau.
08:51 Je vais te faire un cadeau.
08:53 Je vais te faire un cadeau.
08:55 Je vais te faire un cadeau.
08:57 Je vais te faire un cadeau.
08:59 Je vais te faire un cadeau.
09:01 Je vais te faire un cadeau.
09:03 Je vais te faire un cadeau.
09:05 Je vais te faire un cadeau.
09:07 Je vais te faire un cadeau.
09:09 Je vais te faire un cadeau.
09:11 Je vais te faire un cadeau.
09:13 Je vais te faire un cadeau.
09:15 Je vais te faire un cadeau.
09:17 Je vais te faire un cadeau.
09:19 Je vais te faire un cadeau.
09:21 Je vais te faire un cadeau.
09:23 Je vais te faire un cadeau.
09:25 Je vais te faire un cadeau.
09:27 Je vais te faire un cadeau.
09:29 Je vais te faire un cadeau.
09:31 Je vais te faire un cadeau.
09:33 Je vais te faire un cadeau.
09:35 Je vais te faire un cadeau.
09:37 Je vais te faire un cadeau.
09:39 Je vais te faire un cadeau.
09:41 Je vais te faire un cadeau.
09:43 Je vais te faire un cadeau.
09:45 Je vais te faire un cadeau.
09:47 Je vais te faire un cadeau.
09:49 Je vais te faire un cadeau.
09:51 Je vais te faire un cadeau.
09:53 Je vais te faire un cadeau.
09:55 Je vais te faire un cadeau.
09:57 Je vais te faire un cadeau.
09:59 Je vais te faire un cadeau.
10:01 Je vais te faire un cadeau.
10:03 Je vais te faire un cadeau.
10:05 Je vais te faire un cadeau.
10:07 Je vais te faire un cadeau.
10:09 Je vais te faire un cadeau.
10:11 Je vais te faire un cadeau.
10:13 Je vais te faire un cadeau.
10:15 Je vais te faire un cadeau.
10:17 Je vais te faire un cadeau.
10:19 Je vais te faire un cadeau.
10:21 Je vais te faire un cadeau.
10:23 Je vais te faire un cadeau.
10:25 Je vais te faire un cadeau.
10:27 Je vais te faire un cadeau.
10:29 Je vais te faire un cadeau.
10:31 Je vais te faire un cadeau.
10:33 Je vais te faire un cadeau.
10:35 Je vais te faire un cadeau.
10:37 Je vais te faire un cadeau.
10:39 Je vais te faire un cadeau.
10:41 Je vais te faire un cadeau.
10:43 Je vais te faire un cadeau.
10:45 Je vais te faire un cadeau.
10:47 Je vais te faire un cadeau.
10:49 Je vais te faire un cadeau.
10:51 Je vais te faire un cadeau.
10:53 Je vais te faire un cadeau.
10:55 Je vais te faire un cadeau.
10:57 Je vais te faire un cadeau.
10:59 Je vais te faire un cadeau.
11:01 Je vais te faire un cadeau.
11:03 Je vais te faire un cadeau.
11:05 Je vais te faire un cadeau.
11:07 Je vais te faire un cadeau.
11:09 Je vais te faire un cadeau.
11:11 Je vais te faire un cadeau.
11:13 Je vais te faire un cadeau.
11:15 Je vais te faire un cadeau.
11:17 Je vais te faire un cadeau.
11:19 Je vais te faire un cadeau.
11:21 Je vais te faire un cadeau.
11:23 Je vais te faire un cadeau.
11:25 Je vais te faire un cadeau.
11:27 Je vais te faire un cadeau.
11:29 Je vais te faire un cadeau.
11:31 Je vais te faire un cadeau.
11:33 Je vais te faire un cadeau.
11:35 Je vais te faire un cadeau.
11:37 Je vais te faire un cadeau.
11:39 Je vais te faire un cadeau.
11:41 Je vais te faire un cadeau.
11:43 Je vais te faire un cadeau.
11:45 Je vais te faire un cadeau.
11:47 Je vais te faire un cadeau.
11:49 Je vais te faire un cadeau.
11:51 Je vais te faire un cadeau.
11:53 Je vais te faire un cadeau.
11:55 Je vais te faire un cadeau.
11:57 Je vais te faire un cadeau.
11:59 Je vais te faire un cadeau.
12:01 Je vais te faire un cadeau.
12:03 Je vais te faire un cadeau.
12:05 Je vais te faire un cadeau.
12:07 Je vais te faire un cadeau.
12:09 Je vais te faire un cadeau.
12:11 Je vais te faire un cadeau.
12:13 Je vais te faire un cadeau.
12:15 Je vais te faire un cadeau.
12:17 Je vais te faire un cadeau.
12:19 Je vais te faire un cadeau.
12:21 Je vais te faire un cadeau.
12:23 Je vais te faire un cadeau.
12:25 Je vais te faire un cadeau.
12:27 Je vais te faire un cadeau.
12:29 Je vais te faire un cadeau.
12:31 Je vais te faire un cadeau.
12:33 Je vais te faire un cadeau.
12:35 Je vais te faire un cadeau.
12:37 Je vais te faire un cadeau.
12:39 Je vais te faire un cadeau.
12:41 Je vais te faire un cadeau.
12:43 Je vais te faire un cadeau.
12:45 Je vais te faire un cadeau.
12:47 Je vais te faire un cadeau.
12:49 Je vais te faire un cadeau.
12:51 Je vais te faire un cadeau.
12:53 Je vais te faire un cadeau.
12:55 Je vais te faire un cadeau.
12:57 Je vais te faire un cadeau.
12:59 Je vais te faire un cadeau.
13:01 Je vais te faire un cadeau.
13:03 Je vais te faire un cadeau.
13:05 Je vais te faire un cadeau.
13:07 Je vais te faire un cadeau.
13:09 Je vais te faire un cadeau.
13:11 Je vais te faire un cadeau.
13:13 Je vais te faire un cadeau.
13:15 Je vais te faire un cadeau.
13:17 Je vais te faire un cadeau.
13:19 Je vais te faire un cadeau.
13:21 Je vais te faire un cadeau.
13:23 Je vais te faire un cadeau.
13:25 Je vais te faire un cadeau.
13:27 Je vais te faire un cadeau.
13:29 Je vais te faire un cadeau.
13:31 Je vais te faire un cadeau.
13:33 Je vais te faire un cadeau.
13:35 Je vais te faire un cadeau.
13:37 Je vais te faire un cadeau.
13:39 Je vais te faire un cadeau.
13:41 Je vais te faire un cadeau.
13:43 Je vais te faire un cadeau.
13:45 Je vais te faire un cadeau.
13:47 Je vais te faire un cadeau.
13:49 Je vais te faire un cadeau.
13:51 Je vais te faire un cadeau.
13:53 Je vais te faire un cadeau.
13:55 Je vais te faire un cadeau.
13:57 Je vais te faire un cadeau.
13:59 Je vais te faire un cadeau.
14:01 Je vais te faire un cadeau.
14:03 Je vais te faire un cadeau.
14:05 Je vais te faire un cadeau.
14:07 Je vais te faire un cadeau.
14:09 Je vais te faire un cadeau.
14:11 Je vais te faire un cadeau.
14:13 Je vais te faire un cadeau.
14:15 Je vais te faire un cadeau.
14:17 Je vais te faire un cadeau.
14:19 Je vais te faire un cadeau.
14:21 Je vais te faire un cadeau.
14:23 Je vais te faire un cadeau.
14:25 Je vais te faire un cadeau.
14:27 Je vais te faire un cadeau.
14:29 Je vais te faire un cadeau.
14:31 Je vais te faire un cadeau.
14:33 Je vais te faire un cadeau.
14:35 Je vais te faire un cadeau.
14:37 Je vais te faire un cadeau.
14:39 Je vais te faire un cadeau.
14:41 Je vais te faire un cadeau.
14:43 Je vais te faire un cadeau.
14:45 Je vais te faire un cadeau.
14:47 Je vais te faire un cadeau.
14:49 Je vais te faire un cadeau.
14:51 Je vais te faire un cadeau.
14:53 Je vais te faire un cadeau.
14:55 Je vais te faire un cadeau.
14:57 Je vais te faire un cadeau.
14:59 Je vais te faire un cadeau.
15:01 Je vais te faire un cadeau.
15:03 Je vais te faire un cadeau.
15:05 Je vais te faire un cadeau.
15:07 Je vais te faire un cadeau.
15:09 Je vais te faire un cadeau.
15:11 Je vais te faire un cadeau.
15:13 Je vais te faire un cadeau.
15:15 Je vais te faire un cadeau.
15:17 Je vais te faire un cadeau.
15:19 Je vais te faire un cadeau.
15:21 Je vais te faire un cadeau.
15:23 Je vais te faire un cadeau.
15:25 Je vais te faire un cadeau.
15:27 Je vais te faire un cadeau.
15:29 Je vais te faire un cadeau.
15:31 Je vais te faire un cadeau.
15:33 Je vais te faire un cadeau.
15:35 Je vais te faire un cadeau.
15:37 Je vais te faire un cadeau.
15:39 Je vais te faire un cadeau.
15:41 Je vais te faire un cadeau.
15:43 Je vais te faire un cadeau.
15:45 Je vais te faire un cadeau.
15:47 Je vais te faire un cadeau.
15:49 Je vais te faire un cadeau.
15:51 Je vais te faire un cadeau.
15:53 Je vais te faire un cadeau.
15:55 Je vais te faire un cadeau.
15:57 Je vais te faire un cadeau.
15:59 Je vais te faire un cadeau.
16:01 Je vais te faire un cadeau.
16:03 Je vais te faire un cadeau.
16:05 Je vais te faire un cadeau.
16:07 Je vais te faire un cadeau.
16:09 Je vais te faire un cadeau.
16:11 Je vais te faire un cadeau.
16:13 Je vais te faire un cadeau.
16:15 Je vais te faire un cadeau.
16:17 Je vais te faire un cadeau.
16:19 Je vais te faire un cadeau.
16:21 Je vais te faire un cadeau.
16:23 Je vais te faire un cadeau.
16:25 Je vais te faire un cadeau.
16:27 Je vais te faire un cadeau.
16:29 Je vais te faire un cadeau.
16:31 Je vais te faire un cadeau.
16:33 Je vais te faire un cadeau.
16:35 Je vais te faire un cadeau.
16:37 Je vais te faire un cadeau.
16:39 Je vais te faire un cadeau.
16:41 Je vais te faire un cadeau.
16:43 Je vais te faire un cadeau.
16:45 Je vais te faire un cadeau.
16:47 Je vais te faire un cadeau.
16:49 Je vais te faire un cadeau.
16:51 Je vais te faire un cadeau.
16:53 Je vais te faire un cadeau.
16:55 Je vais te faire un cadeau.
16:57 Je vais te faire un cadeau.
16:59 Je vais te faire un cadeau.
17:01 Je vais te faire un cadeau.
17:03 Je vais te faire un cadeau.
17:05 Je vais te faire un cadeau.
17:07 Je vais te faire un cadeau.
17:09 Je vais te faire un cadeau.
17:11 Je vais te faire un cadeau.
17:13 Je vais te faire un cadeau.
17:15 Je vais te faire un cadeau.
17:17 Je vais te faire un cadeau.
17:19 Je vais te faire un cadeau.
17:21 Je vais te faire un cadeau.
17:23 Je vais te faire un cadeau.
17:25 Je vais te faire un cadeau.
17:27 Je vais te faire un cadeau.
17:29 Je vais te faire un cadeau.
17:31 Je vais te faire un cadeau.
17:33 Je vais te faire un cadeau.
17:35 Je vais te faire un cadeau.
17:37 Je vais te faire un cadeau.
17:39 Je vais te faire un cadeau.
17:41 Je vais te faire un cadeau.
17:43 Je vais te faire un cadeau.
17:45 Je vais te faire un cadeau.
17:47 Je vais te faire un cadeau.
17:49 Je vais te faire un cadeau.
17:51 Je vais te faire un cadeau.
17:53 Je vais te faire un cadeau.
17:55 Je vais te faire un cadeau.
17:57 Je vais te faire un cadeau.
17:59 Je vais te faire un cadeau.
18:01 Je vais te faire un cadeau.
18:03 Je vais te faire un cadeau.
18:05 Je vais te faire un cadeau.
18:07 Je vais te faire un cadeau.
18:09 Je vais te faire un cadeau.
18:11 Je vais te faire un cadeau.
18:13 Je vais te faire un cadeau.
18:15 Je vais te faire un cadeau.
18:17 Je vais te faire un cadeau.
18:19 Je vais te faire un cadeau.
18:21 Je vais te faire un cadeau.
18:23 Je vais te faire un cadeau.
18:25 Je vais te faire un cadeau.
18:27 Je vais te faire un cadeau.
18:29 Je vais te faire un cadeau.
18:31 Je vais te faire un cadeau.
18:33 Je vais te faire un cadeau.
18:35 Je vais te faire un cadeau.
18:37 Je vais te faire un cadeau.
18:39 Je vais te faire un cadeau.
18:41 Je vais te faire un cadeau.
18:43 Je vais te faire un cadeau.
18:45 Je vais te faire un cadeau.
18:47 Je vais te faire un cadeau.
18:49 Je vais te faire un cadeau.
18:51 Je vais te faire un cadeau.
18:53 Je vais te faire un cadeau.
18:55 Je vais te faire un cadeau.
18:57 Je vais te faire un cadeau.
18:59 Je vais te faire un cadeau.
19:01 Je vais te faire un cadeau.
19:03 Je vais te faire un cadeau.
19:05 Je vais te faire un cadeau.
19:07 Je vais te faire un cadeau.
19:09 Je vais te faire un cadeau.
19:11 Je vais te faire un cadeau.
19:13 Je vais te faire un cadeau.
19:15 Je vais te faire un cadeau.
19:17 Je vais te faire un cadeau.
19:19 Je vais te faire un cadeau.
19:21 Je vais te faire un cadeau.
19:23 Je vais te faire un cadeau.
19:25 Je vais te faire un cadeau.
19:27 Je vais te faire un cadeau.
19:29 Je vais te faire un cadeau.
19:31 Je vais te faire un cadeau.
19:33 Je vais te faire un cadeau.
19:35 Je vais te faire un cadeau.
19:37 Je vais te faire un cadeau.
19:39 Je vais te faire un cadeau.
19:41 Je vais te faire un cadeau.
19:43 Je vais te faire un cadeau.
19:45 Je vais te faire un cadeau.
19:47 Je vais te faire un cadeau.
19:49 Je vais te faire un cadeau.
19:51 Je vais te faire un cadeau.
19:53 Je vais te faire un cadeau.
19:55 Je vais te faire un cadeau.
19:57 Je vais te faire un cadeau.
19:59 Je vais te faire un cadeau.
20:01 Je vais te faire un cadeau.
20:03 Je vais te faire un cadeau.
20:05 Je vais te faire un cadeau.
20:07 Je vais te faire un cadeau.
20:09 Je vais te faire un cadeau.
20:11 Je vais te faire un cadeau.
20:13 Je vais te faire un cadeau.
20:15 Je vais te faire un cadeau.
20:17 Je vais te faire un cadeau.
20:19 Je vais te faire un cadeau.
20:21 Je vais te faire un cadeau.
20:23 Je vais te faire un cadeau.
20:25 Je vais te faire un cadeau.
20:27 Je vais te faire un cadeau.
20:29 Je vais te faire un cadeau.
20:31 Je vais te faire un cadeau.
20:33 Je vais te faire un cadeau.
20:35 Je vais te faire un cadeau.
20:37 Je vais te faire un cadeau.
20:39 Je vais te faire un cadeau.
20:41 Je vais te faire un cadeau.
20:43 Je vais te faire un cadeau.
20:45 Je vais te faire un cadeau.
20:47 Je vais te faire un cadeau.
20:49 Je vais te faire un cadeau.
20:51 Je vais te faire un cadeau.
20:53 Je vais te faire un cadeau.
20:55 Je vais te faire un cadeau.
20:57 Je vais te faire un cadeau.
20:59 Je vais te faire un cadeau.
21:01 Je vais te faire un cadeau.
21:03 Je vais te faire un cadeau.
21:05 Je vais te faire un cadeau.
21:07 Je vais te faire un cadeau.
21:09 Je vais te faire un cadeau.
21:11 Je vais te faire un cadeau.
21:13 Je vais te faire un cadeau.
21:15 Je vais te faire un cadeau.
21:17 Je vais te faire un cadeau.
21:19 Je vais te faire un cadeau.
21:21 Je vais te faire un cadeau.
21:23 Je vais te faire un cadeau.
21:25 Je vais te faire un cadeau.
21:27 Je vais te faire un cadeau.
21:29 Je vais te faire un cadeau.
21:31 Je vais te faire un cadeau.
21:33 Je vais te faire un cadeau.
21:35 Je vais te faire un cadeau.
21:37 Je vais te faire un cadeau.
21:39 Je vais te faire un cadeau.
21:41 Je vais te faire un cadeau.
21:43 Je vais te faire un cadeau.
21:45 Je vais te faire un cadeau.
21:47 Je vais te faire un cadeau.
21:49 Je vais te faire un cadeau.
21:51 Je vais te faire un cadeau.
21:53 Je vais te faire un cadeau.
21:55 Je vais te faire un cadeau.
21:57 Je vais te faire un cadeau.
21:59 Je vais te faire un cadeau.
22:01 Je vais te faire un cadeau.
22:03 Je vais te faire un cadeau.
22:05 Je vais te faire un cadeau.
22:07 Je vais te faire un cadeau.
22:09 Je vais te faire un cadeau.
22:11 Je vais te faire un cadeau.
22:13 Je vais te faire un cadeau.
22:15 Je vais te faire un cadeau.
22:17 Je vais te faire un cadeau.
22:19 Je vais te faire un cadeau.
22:21 Je vais te faire un cadeau.
22:23 Je vais te faire un cadeau.
22:25 Je vais te faire un cadeau.
22:27 Je vais te faire un cadeau.
22:29 Je vais te faire un cadeau.
22:31 Je vais te faire un cadeau.
22:33 Je vais te faire un cadeau.
22:35 Je vais te faire un cadeau.
22:37 Je vais te faire un cadeau.
22:39 Je vais te faire un cadeau.
22:41 Je vais te faire un cadeau.
22:43 Je vais te faire un cadeau.
22:45 Je vais te faire un cadeau.
22:47 Je vais te faire un cadeau.
22:49 Je vais te faire un cadeau.
22:51 Je vais te faire un cadeau.
22:53 Je vais te faire un cadeau.
22:55 Je vais te faire un cadeau.
22:57 Je vais te faire un cadeau.
22:59 Je vais te faire un cadeau.
23:01 Je vais te faire un cadeau.
23:03 Je vais te faire un cadeau.
23:05 Je vais te faire un cadeau.
23:07 Je vais te faire un cadeau.
23:09 Je vais te faire un cadeau.
23:11 Je vais te faire un cadeau.
23:13 Je vais te faire un cadeau.
23:15 Je vais te faire un cadeau.
23:17 Je vais te faire un cadeau.
23:19 Je vais te faire un cadeau.
23:21 Je vais te faire un cadeau.
23:23 Je vais te faire un cadeau.
23:25 Je vais te faire un cadeau.
23:27 Je vais te faire un cadeau.
23:29 Je vais te faire un cadeau.
23:31 Je vais te faire un cadeau.
23:33 Je vais te faire un cadeau.
23:35 Je vais te faire un cadeau.
23:37 Je vais te faire un cadeau.
23:39 Je vais te faire un cadeau.
23:41 Je vais te faire un cadeau.
23:43 Je vais te faire un cadeau.
23:45 Je vais te faire un cadeau.
23:47 Je vais te faire un cadeau.
23:49 Je vais te faire un cadeau.
23:51 Je vais te faire un cadeau.
23:53 Je vais te faire un cadeau.
23:55 Je vais te faire un cadeau.
23:57 Je vais te faire un cadeau.
23:59 Je vais te faire un cadeau.
24:01 Je vais te faire un cadeau.
24:03 Je vais te faire un cadeau.
24:05 Je vais te faire un cadeau.
24:07 Je vais te faire un cadeau.
24:09 Je vais te faire un cadeau.
24:11 Je vais te faire un cadeau.
24:13 Je vais te faire un cadeau.
24:15 Tu as raison, mais oui, Corneille !
24:17 Oh, ce que t'es intelligent !
24:19 Mais attends, il y a un problème, j'ai jamais fait de camping de ma vie.
24:21 Comment je vais faire pour impressionner mon oncle ?
24:23 Tu réussiras parce que tu seras doté d'un ange gardien, mon cher Bernie.
24:29 Moi ?
24:31 Je suis content, Bernie !
24:33 Notre première randonnée ensemble, tu vas voir !
24:35 On va faire des photos sublimes !
24:37 Tu peux compter sur moi, oncle Rico !
24:43 Et tu peux remercier Corneille, Bernie !
24:45 Sans lui, je ne sais pas avec quoi on aurait pêché ce week-end !
24:49 J'ai mal au pied.
24:57 Bernie !
25:03 Hé, oncle Rico, regarde le grand vautour qui nous tourne autour, là !
25:09 Un vautour, un aigle royal !
25:11 Hé, mais en fait, je crois que c'est pas un vautour, c'est plutôt un aigle royal, non ?
25:17 Quoi ? J'ai fait craque ?
25:19 Bien joué, Corneille !
25:25 Bernie, tu peux remercier Corneille une fois de plus !
25:29 Mon chien !
25:35 Allez, c'est bon ! On va couper par cette gorge et descendre en rapide !
25:39 T'inquiète, avec mon matériel de pro, ce sera un jeu d'enfant !
25:45 Allons, Bernie ! Il faut que tu te rendes utile !
25:48 Donne un coup de main à ton oncle pour installer les cordes !
25:51 Ouais, merci beaucoup, Corneille !
25:54 Laisse-moi m'en occuper, oncle Rico ! Je suis le roi des nœuds !
25:57 C'est bien ça, Bernie ! Initiative et volonté !
26:00 Merci, Bernie !
26:02 C'est bien ça, Bernie ! Initiative et volonté sont les qualités premières du bon randonneur !
26:07 Si tu le dis...
26:09 Couché !
26:16 Bernie, quels nœuds fais-tu ?
26:22 Bernie, montre-moi !
26:25 Bernie, laisse-moi le faire !
26:28 Bernie, prends la précaution de tester...
26:30 Tester ? Qu'est-ce que tu veux que je teste ? Tu crois peut-être que je sais pas faire un nœud ?
26:34 Oncle Rico ! Est-ce que ça va bien ?
26:50 Le roi des nœuds ! Le roi des sandouilles, c'est ceci !
26:55 Tire !
26:57 C'est bon, on va bivouacker ici !
27:07 Corneille a l'air fatigué !
27:10 Allez, Bernie ! Du cran !
27:12 Tu as encore le temps d'impressionner oncle Rico partout dans la pêche !
27:16 Nous lui apporterons un ou deux beaux poissons !
27:19 Des conseils, tu peux te les garder ! Chaque fois que tu proposes de m'aider, c'est une vraie catastrophe !
27:24 Je vais te les donner !
27:26 Tu es un vrai pêcheur !
27:28 Tu es un vrai pêcheur !
27:30 Tu es un vrai pêcheur !
27:32 Tu es un vrai pêcheur !
27:34 Tu es un vrai pêcheur !
27:36 Tu es un vrai pêcheur !
27:38 C'est une catastrophe ! Je commence à me demander si tu le fais pas exprès !
27:42 Bernie ! La colère te fait dire des choses affreuses !
27:46 Mais ton ange gardien ne t'abandonnera pas !
27:50 Je sais pas ce que j'ai mangé...
28:02 Où est-ce que tu vas là ?
28:04 Plus tard, tu m'en seras reconnaissant, Bernie !
28:06 Canne à pêche ? Mais qu'est-ce que tu voulais en faire, hein ?
28:08 La bousiller ? L'acheter pour qu'on Cloricot me traite encore d'andouille ?
28:12 C'est ainsi que tu me remercies d'être ton bon samaritain !
28:15 Mon bon méchant diablotin, tu bousilles pendant que tu fais le beau devant Cloricot ?
28:19 Moi, je passe pour l'abruti du siècle !
28:22 Oh non !
28:23 Regarde ce que tu m'as fait faire !
28:28 Parfait, Bernie ! J'ai compris !
28:32 Regarde bien mes babines ! À partir de maintenant, je me consacre à ton oncle !
28:36 Lui au moins, il sait m'apprécier !
28:39 Je me boirai bien un petit soda, moi !
28:54 Allez !
28:55 Et maintenant, c'est qui qui va être le chouchou ?
29:07 L'épuisette, Bernie ! Vite ! Tu crois que le poisson, il va t'attendre ?
29:10 Mais t'es jamais là quand j'en ai besoin !
29:14 Merci, Corneille ! Au moins, je peux compter sur toi !
29:19 Et c'est à ce moment-ci que t'arrives ?
29:22 Mais j'étais parti te chercher à boire, Oncle Rico !
29:25 Oh finalement ! T'es pas le mauvais gars, Bernie !
29:46 Oncle Rico n'a pas fermé sa tente ?
29:49 Une chance pour lui d'avoir un ange gardien comme moi !
29:53 Mais qu'est-ce que c'est ?
29:56 Corneille ! Mais tu n'as pas honte !
30:03 Regarde-moi ce travail ! Vilain chien ! Allez, file ! Ouste !
30:07 Ouste !
30:08 Bon, allez ! Tout le monde dans son sac !
30:19 On lève le camp demain à l'aube ! Bonne nuit, Bernie !
30:22 Bonne nuit aussi, Oncle Rico !
30:25 J'ai compris qu'à cela ne tienne, je m'en vais dormir à la belle étoile cette nuit.
30:37 C'est pas possible !
30:38 Couché, Corneille !
30:47 C'est ma chaussette
31:00 Et voilà ! Le dernier effort !
31:03 C'est haut, hein ?
31:06 La voiture est juste au sommet
31:08 Et cette fois, pas de bêtises, Bernie, hein ?
31:14 T'inquiète, Oncle Rico !
31:17 Eh ! Mais tu m'as pris pour quoi ? Un ascenseur ?
31:20 Bon, allez ! Salut ! On se retrouve au sommet !
31:24 Très bien ! Comme ça, on va pouvoir dormir à la belle étoile !
31:33 Oui !
31:34 On va dormir à la belle étoile !
31:36 Oui !
31:37 On va dormir à la belle étoile !
31:39 Oui !
31:40 On va dormir à la belle étoile !
31:42 Oui !
31:44 Très bien ! Comme dit le proverbe "Et de toi est le ciel t'aidera"
31:49 Voici notre majestueux ami l'Aigle Royal qui revient nous voir
32:05 Fais attention, Bernie ! La paroi est drôlement glissante
32:10 Tiens, notre majestueux ami a disparu
32:13 Il a certainement repéré une proie
32:15 C'est moi !
32:18 Bernie ! Au secours !
32:29 Ailleurs !
32:35 Ailleurs !
32:36 Bernie ! Je suis presque au sommet ! Je vais pouvoir te...
32:46 Pourquoi tu parles fort, Oncle Rico ?
32:48 Eh ben, t'es un vrai montagnard, toi
32:51 Je suis pas ton neveu pour rien, Oncle Rico
32:54 Je paie un soda au premier qui arrive...
32:58 au bout !
32:59 C'est maintenant ou jamais qu'on aille !
33:26 Bernie !
33:27 C'est marrant, j'ai l'impression d'oublier un truc
33:34 Eh, Corneille !
33:38 Corneille, c'est bon, j'ai tout arrangé avec Oncle Rico
33:43 Il a dit "A notre retour, Bernie, t'auras droit à une super surprise"
33:48 Bernie ! Pourquoi n'es-tu jamais venu m'aider ?
33:50 J'ai failli disparaître, enlevé par un aigle psychopathe
33:54 Un aigle ? Un psychopathe ? Mais faut toujours que tu parles de toi
33:57 alors que je te parle de trucs super sérieux
33:59 Un équipement de randonneur ?
34:10 De pro ! Après notre expédition qui s'est si bien passée,
34:13 j'ai rapporté au magasin la trottinette que je t'avais achetée
34:16 et je l'ai échangée contre ce matériel
34:18 Tu pourras venir avec moi tous les week-ends
34:22 Mais toi, bien sûr, tu trouves ça marrant, hein ?
34:24 Tiens ! Joyeux anniversaire !
34:26 Mais c'est... c'est la faute à Corneille, Oncle Rico, je t'assure !
34:33 Sous-titres par Juanfrance
34:35 Sous-titres par Corneille
34:37 Sous-titres par Corneille
34:39 Sous-titres par Corneille
34:41 Sous-titres par Corneille
34:44 Sous-titres par Corneille
34:46 Sous-titres par Corneille
34:48 Sous-titres par Corneille
34:50 Sous-titres par Corneille
34:53 Sous-titres par Corneille
34:55 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
34:58 [SILENCE]