EUROVISION - « Évidemment que je suis déçue, d’avoir flanché, d’avoir perdu… » La Zarra, la candidate qui a représenté la France à l’Eurovision 2023, a publié dans la soirée du lundi 22 mai sur Instagram un arrangement inédit de sa chanson Évidemment.
Elle y exprime ses regrets d’avoir terminé le concours de chant européen à la 16e place et s’excuse pour la polémique déclenchée à l’annonce de sa défaite à Liverpool. En découvrant son classement, elle a en effet esquissé un geste ressemblant à un doigt d’honneur. Comme elle s’en est expliqué par la suite, il s’agissait d’un « toz », un terme dérivé du mot « pet » en arabe, utilisé pour exprimer un rejet. « C’est un geste chez moi de déception qui veut dire « whatever » qu’on pourrait traduire par « ainsi soit-il ». Ni plus ni moins. Aucune volonté de choquer ou de provoquer. Je m’excuse si cela a été mal interprété », a assuré la Canadienne.
Elle y exprime ses regrets d’avoir terminé le concours de chant européen à la 16e place et s’excuse pour la polémique déclenchée à l’annonce de sa défaite à Liverpool. En découvrant son classement, elle a en effet esquissé un geste ressemblant à un doigt d’honneur. Comme elle s’en est expliqué par la suite, il s’agissait d’un « toz », un terme dérivé du mot « pet » en arabe, utilisé pour exprimer un rejet. « C’est un geste chez moi de déception qui veut dire « whatever » qu’on pourrait traduire par « ainsi soit-il ». Ni plus ni moins. Aucune volonté de choquer ou de provoquer. Je m’excuse si cela a été mal interprété », a assuré la Canadienne.
Category
🎵
MusiqueTranscription
00:00 Évidemment, je les entends chanter dans les rues de Liverpool
00:05 Je vois des gens venant de partout chanter la langue de Molière
00:09 Évidemment que je suis fière de porter le drapeau de cette France
00:13 Moi qui est française dans l'acte, mais pas dans l'acte de naissance
00:17 Évidemment que je suis déçue d'avoir flanché, d'avoir perdu
00:21 Moi qui a toujours cette peur de ne pas être à la hauteur
00:25 Évidemment, j'ai des regrets
00:27 Évidemment, je les referai
00:29 Je m'excuserai à chaque fois
00:31 Je suis comme ça, comme ça c'est moi
00:35 Évidemment qu'on m'attaquera sur mes racines, mes origines
00:39 Mais j'en suis fière, comme Dalida, comme Edith Piaf et comme Céline
00:43 Puis rien ne m'étonne, plus rien ne me blesse
00:45 Même pas les insultes dans la presse
00:47 J'en casse les cous, je fais mon chemin
00:49 Ils prennent leur métier, et je ferai le mien
00:55 Évidemment, je les entends chanter
00:57 Sous un ciel gris de glamour
00:59 À chaque jour suffit sa peine
01:01 Et à chaque peine suffit l'amour
01:03 Évidemment, je les entends chanter
01:05 Avec tous les accents du monde
01:07 C'était pas comme à la télé
01:09 C'était comme je l'avais rêvé
01:11 C'est plus facile de dire ça va
01:21 C'est pas comme ça
01:23 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:26 "La vie est une aventure"