Nando's teases fans with secret menu item coming next week, but they may have already cracked it