Telugu Part 5
Transcript
00:00 - Mr. Aryan, vous savez ce que vous demandez.
00:02 Vous avez oublié les règles de l'école ?
00:04 - Non, non. Pensez à nouveau.
00:06 Il n'y a pas d'autre solution.
00:08 - Mr. Aryan, vous voulez que l'un des étudiants
00:10 de l'école puisse travailler en part-time
00:12 à l'extérieur ?
00:13 C'est impossible.
00:14 - Sir, Samir a perdu son père.
00:16 Sa mère travaille du jour au soir
00:18 pour l'argent pour son études.
00:20 Donc, il pense que si il travaille,
00:22 il pourra aider sa mère.
00:24 Et si il ne peut pas,
00:26 il va se faire un emploi.
00:28 Et je pense qu'il faut l'aider.
00:30 Désolé.
00:31 Est-ce que je peux ?
00:33 S'il vous plaît.
00:35 S'il vous plaît.
00:38 - Bonjour, monsieur.
00:39 - Monsieur, je...
00:40 Je vais lui parler.
00:41 Monsieur, Samir...
00:43 - Tu dois revenir à 10h du matin.
00:46 - Oui, monsieur.
00:47 - Je n'aime pas les changements, Mr. Aryan.
00:49 - Je sais, monsieur.
00:51 Je suis bien, non ?
00:53 - Oui, monsieur.
00:54 - Je suis bien, monsieur.
00:56 - Je suis bien, non ?
00:58 - Vous êtes le meilleur, monsieur.
01:00 ...
01:08 ...
01:30 - Oh, Kaki-ji,
01:34 qu'est-ce qui se passe ?
01:35 Pourquoi vous vous enlevez ?
01:38 - Prito-ji, on y va.
01:40 ...
02:09 ...
02:21 - Oh, Jaggi-ji,
02:22 Prito-ji est en train de venir.
02:24 - Oui, elle est en train de venir.
02:27 Mais elle n'a pas les chaussures dans les mains,
02:29 mais elle a le sourire dans la tête.
02:31 - Qu'est-ce que vous dites ?
02:32 - Oui.
02:33 - Je vais aller, Kaki-ji.
02:36 - Un instant, madame.
02:37 - Je vais y aller.
02:39 - Oui.
02:40 - Je vais y aller, Kaki-ji.
02:43 - Oui.
02:44 - Est-ce que quelque chose se passe ?
02:46 - Oui, ça se passe.
02:49 - Où ?
02:50 - Non, ici.
02:53 - Je vais me tuer, Kaki-ji.
02:55 Il se passe quelque chose entre nous.
02:57 - Vraiment ?
02:59 Où ?
03:01 - Ici.
03:04 - Ah !
03:07 - Kaki-ji,
03:10 est-ce que quelque chose se passe ?
03:12 - Oui, ça se passe.
03:14 - Est-ce que quelque chose se passe ?
03:17 - Non, ça se passe pas.
03:19 - C'est très bien.
03:21 - Très bien.
03:22 - Je vais te tuer !
03:24 Tu vas me tuer !
03:26 Je vais te tuer !
03:28 - C'est l'amour, l'amour, l'amour.
03:32 - Ishika ! Ishika !
03:34 Mme Monica vous appelle.
03:36 - Viens ici.
03:52 - Vous m'avez appelée, Madame ?
03:54 - Oui, Ishika, viens ici.
03:56 Viens ici, je t'appelle.
04:00 - Je lui ai dit que je n'aime pas les visiteurs venir sans leur permission.
04:05 Mais il a des choses importantes à faire.
04:08 Alors je lui ai donné l'autorisation.
04:10 Mais assure-toi que ça ne se reproduira pas.
04:13 - Oui, Madame.
04:14 - Excuse-moi ?
04:21 - Vous ?
04:23 - Oh, mon amour, comment allez-vous ?
04:25 - Mettez vos mains sur moi,
04:27 sinon je vais dire à Mme Monica ce que vous faites dans le bureau.
04:31 - Je te vois depuis des années,
04:38 et tu es tellement grande !
04:40 Viens, assieds-toi.
04:42 Viens.
04:43 Mme Monica,
04:47 rires, rires.
04:48 C'est l'amour.
04:49 Tu penses que je suis là, n'est-ce pas ?
04:54 - Je te vois depuis des années,
04:56 et tu es toujours là.
04:58 Tu es toujours dans mes rêves.
05:01 - Et je serai toujours dans tes rêves.
05:04 - C'est ça ?
05:05 - Je sais.
05:06 - Je pense qu'on ne peut pas perdre de temps.
05:09 Tu me regarderas, je te regarderai.
05:11 Tu ne me diras rien, je ne te dirai rien.
05:13 - C'est pas stupide ?
05:15 - Je pense qu'on doit faire avancer notre histoire d'amour.
05:18 Je t'attendrai à 4h du matin, à la cafée de Mall Road.
05:23 - Allez, viens.
05:25 - Jamais.
05:27 - Jamais.
05:28 Mme Monica !
05:29 - Ok, ok.
05:30 - Tellement gentille.
05:31 Viens, disons au revoir à Mme Monica.
05:33 - Excuse-moi,
05:45 je m'appelle Karan, et vous ?
05:47 Bonjour, je suis Karan.
05:52 - Comment avez-vous dit votre nom ?
05:55 - Comment avez-vous toujours eu des blessures ?
05:58 - Pardon ?
06:00 - Comment avez-vous toujours eu des blessures ?
06:04 - Je ne sais pas.
06:06 Je suis peut-être un peu partout,
06:08 et je me concentre un peu partout.
06:10 - Vous voulez toujours devenir médecin ?
06:13 - Je ne suis pas médecin.
06:16 - Vous travaillez comme soigneuse dans cet hôpital, n'est-ce pas ?
06:19 - Je ne travaille pas ici.
06:21 C'est mon père qui a construit cet hôpital,
06:24 et je suis la soigneuse de ce bureau.
06:26 Je viens ici pour passer du temps avec mes enfants.
06:30 - Qu'est-ce que vous faites ici ?
06:33 - Rien.
06:35 - Wow ! J'aimerais bien faire la même chose.
06:38 Excuse-moi,
06:42 j'ai envie de vous demander quelque chose.
06:45 J'ai vu vous à la station il y a quelques nuits.
06:49 Vous étiez seule.
06:50 Le train est arrivé.
06:51 J'ai regardé à l'arrière, et vous alliez.
06:54 Je ne comprends pas.
06:55 Vous attendiez quelqu'un ?
06:58 Si vous ne voulez pas parler de ça, c'est ok.
07:02 Pas de problème.
07:03 Vous étiez à la station.
07:08 Vous avez vu la fille.
07:10 Mais vous n'avez pas vu le rouge qu'elle porte.
07:14 Vous n'avez pas vu la mêlée qu'elle porte.
07:18 Vous n'avez pas vu la peau de son cheveu.
07:20 C'était la nuit de Karwa Chaud.
07:24 J'attendais mon mari.
07:26 - Non, non, mon fils.
07:38 - Je n'ai pas de change.
07:39 - Je dois payer un loyer.
07:40 - Pas de problème.
07:41 - Qu'est-ce que tu fais ?
07:43 - Smeer, viens ici.
07:47 - Quoi ?
07:48 - Smeer, viens ici.
07:49 Les garçons et les filles
07:50 se font un couplet de fleurs.
07:51 Pourquoi tu ne fais pas ça ?
07:52 - C'est un jour de rose.
07:53 - Un jour de rose ?
07:54 Tu veux dire un jour de rose ?
07:55 - Oui.
07:56 - J'ai entendu parler du jour du République,
07:58 du jour de l'indépendance,
07:59 du jour de la fête.
08:00 Pourquoi pas un jour de rose ?
08:01 - C'est un jour très joli.
08:02 - Quoi ?
08:03 - Aujourd'hui, vous pouvez donner
08:04 une fleur à une fille
08:05 et lui dire ce qu'il veut.
08:06 Et elle ne peut pas vous refuser.
08:08 - C'est un jour très joli.
08:10 - Oui, c'est ça.
08:11 Regarde, le rouge pour la friendship.
08:13 - Et le rouge pour l'amour.
08:14 - Tu peux en prendre une.
08:15 Pour moi, le rouge est un fleur.
08:17 - Je ne veux pas me laisser
08:18 faire toutes les choses.
08:19 Je ne veux pas voir...
08:20 - Frito !
08:28 Frito, tu es où ?
08:29 - Rien de grave, maman.
08:34 Joyeux jour de rose.
08:37 - Quoi ?
08:38 - Je veux dire,
08:39 joyeux jour de rose.
08:40 Joyeux jour de rose.
08:41 - Joyeux jour de rose.
08:42 - Joyeux jour de rose.
08:43 - Oui, Frito,
08:44 c'est un jour très joli.
08:45 Aujourd'hui, vous devez
08:46 accepter le rouge pour l'amour.
08:47 Vous ne pouvez pas refuser.
08:48 - Ah, d'accord.
08:49 - Oui, vous pouvez en demander
08:50 à quelqu'un.
08:51 - Non, non, frère.
08:52 Il n'y a pas besoin de demander.
08:54 Aujourd'hui, vous avez dit
08:56 que c'était un jour de rose.
08:58 Et vous pouvez en faire.
09:00 - Oui.
09:01 - Oui.
09:02 - Frito.
09:06 - Oui.
09:07 - Vous êtes vraiment
09:08 un homme d'arrière-plan.
09:09 - Non, non.
09:10 - Oui.
09:11 - Non, non.
09:12 Mon frère.
09:13 - Oui.
09:14 - Aujourd'hui, c'est un jour de rose.
09:16 Et je veux vous donner quelque chose.
09:18 - Oui.
09:19 - Donnez-le.
09:20 - Je vais donner.
09:21 - Oui.
09:22 - Et voilà.
09:23 - Ah !
09:24 - Tu ne manges pas du bon goût.
09:26 - Joyeux jour de rose.
09:27 - Ton jour de rose
09:28 est un délire.
09:29 - Joyeux jour de rose.
09:30 - Frito, tu es en train de me faire du mal.
09:31 - Joyeux jour de rose.
09:32 - Et mon vieux nom...
09:33 - Joyeux jour de la République.
09:34 - Hey, un burger au fromage
09:35 pour table 3.
09:37 (musique romantique)
09:39 (crissement de pneus)
09:58 - Hey, babes.
10:01 - Where the hell have you been, Deepak?
10:03 Je t'attendais depuis une demi-heure.
10:06 - Hey, je suis désolé, babes.
10:07 - Je suis désolé, Deepak.
10:08 Tu n'as pas l'esprit
10:09 de quelqu'un d'autre.
10:10 - Je suis un peu en retard
10:11 en cherchant un beau fleur
10:12 pour toi.
10:13 Joyeux jour de rose, babes.
10:15 - C'est la dernière fois.
10:20 - Ok, ma princesse.
10:21 Maintenant, donne-moi un câlin.
10:22 Allez.
10:23 C'est ma fille.
10:29 - Je vais te rencontrer avec Sameer.
10:31 - Qui est-ce?
10:32 - Allez.
10:33 - Sameer.
10:38 - Salut, Sanju.
10:39 - C'est ma copine
10:40 avec qui je voulais te rencontrer.
10:42 Tu m'as surpris, non?
10:44 - Oui, absolument.
10:46 - Deepak, c'est Sameer.
10:48 Mon plus vieil
10:49 et le plus beau ami.
10:51 Et Sameer, c'est Deepak.
10:53 Mon amour.
10:55 - C'est gentil de te voir.
10:57 - C'est ton café?
10:59 - Non, je travaille ici.
11:01 - Tu veux dire que tu es un attendant?
11:03 - Excuse-moi.
11:07 - Allez, viens avec nous.
11:08 On est venus te chercher.
11:09 On va regarder des films avec des amis.
11:11 - Je ne peux pas venir, Sanju.
11:12 J'ai beaucoup de travail.
11:13 - Allez, Sameer.
11:14 Tu peux prendre un jour de vacances.
11:16 - Non, je ne peux pas.
11:17 Je suis juste arrivé.
11:18 - Ok, Sanjana, allons-y.
11:19 On doit y aller.
11:20 - A plus.
11:21 - Viens, Sameer.
11:22 - Je ne peux pas.
11:23 - Allez, Sanjana.
11:24 - Ok.
11:27 A plus.
11:28 - Sanju.
11:29 - Quoi?
11:30 - Bonne journée, Sanju.
11:33 - Merci.
11:37 - Alors, tu vas faire quoi?
11:52 - Rien.
11:54 Je ne vais jamais la revoir.
11:58 Je ne vais jamais la voir.
12:00 Je vais oublier.
12:03 - Magnifique.
12:05 Très bien.
12:09 Tu fais de bonnes choses.
12:11 Tu vas très bien.
12:13 - Très bien.
12:14 Tu vas très bien.
12:15 Si je ne suis pas en erreur, c'est la même fille pour laquelle tu as traversé la porte, n'est-ce pas?
12:20 - Oui, monsieur.
12:21 - Et aujourd'hui, tu veux oublier la même fille parce qu'elle aime quelqu'un d'autre.
12:25 Très bien.
12:27 Tu fais de bonnes choses.
12:28 - Pardon, monsieur.
12:30 Certains peuvent s'aimer, mais ne peuvent pas s'aimer.
12:35 Tout le monde n'a pas le même destin, monsieur.
12:40 Je prie tous les jours, Karan, que personne ne soit comme moi.
12:44 Pas vous trois.
12:47 La fille avec laquelle Samir s'aime,
12:53 il peut la voir,
12:55 il peut entendre la rire,
12:56 il peut lui parler.
12:58 Je ne peux pas faire autant.
13:02 - Pourquoi pas, monsieur?
13:07 - Parce que la fille avec laquelle je m'aime,
13:10 elle n'est pas dans ce monde.
13:13 Elle est morte.
13:16 - Je suis désolé, monsieur.
13:21 - Non, ne sois pas.
13:22 Je ne suis pas.
13:24 Je ne lui ai pas prévu d'aimer quelqu'un d'autre.
13:29 Il n'y a pas de préjugés dans l'amour.
13:32 Il ne faut pas avoir de regrets.
13:36 - Et si elle n'était pas avec moi aujourd'hui?
13:38 Je l'aimerais autant.
13:41 Pas parce que je n'ai pas trouvé d'autre.
13:44 Mais parce que je n'ai pas le temps d'aimer.
13:50 Quand je pense à elle,
13:54 je me couvre les yeux et elle me voit.
13:58 Samir,
14:03 tu ne lui as pas prévu d'aimer.
14:06 Elle va t'aimer.
14:08 Tu vas lui oublier parce qu'elle aime quelqu'un d'autre.
14:13 Ne laisses pas ton amour se perdre.
14:18 L'amour est comme la vie.
14:25 Chaque moment n'est pas facile,
14:27 chaque moment n'est pas heureux.
14:29 Mais quand on ne laisse pas la vie,
14:32 on ne laisse pas l'amour.
14:34 C'est ce que je veux dire.
14:36 Je ne veux pas que tu me déçois.
14:39 Je ne veux pas que tu me déçois.
14:42 Je ne veux pas que tu me déçois.
14:45 Je ne veux pas que tu me déçois.
14:48 Je ne veux pas que tu me déçois.
14:51 Je ne veux pas que tu me déçois.
14:54 Je ne veux pas que tu me déçois.
14:57 Je ne veux pas que tu me déçois.
15:01 Chaque moment n'est pas facile,
15:02 chaque moment n'est pas heureux.
15:05 Mais quand on ne laisse pas la vie,
15:08 on ne laisse pas l'amour.
15:11 Salut.
15:19 Salut.
15:21 J'ai attendu longtemps.
15:25 Je suis désolé.
15:31 Je suis désolé.
15:32 Je suis désolé.
15:34 Je suis désolé.
15:35 Je suis désolé.
15:37 Je suis désolé.
15:38 Je suis désolé.
15:40 Je suis désolé.
15:42 Je suis désolé.
15:44 Je suis désolé.
15:46 Je suis désolé.
15:48 Je suis désolé.
15:50 Je suis désolé.
15:52 Je suis désolé.
15:54 Je suis désolé.
15:56 Je suis désolé.
15:58 Je suis désolé.
16:00 Je suis désolé.
16:02 Je suis désolé.
16:05 Je suis désolé.
16:06 Je suis désolé.
16:08 Je suis désolé.
16:10 Je suis désolé.
16:12 Je suis désolé.
16:14 Je suis désolé.
16:16 Je suis désolé.
16:18 Je suis désolé.
16:20 Je suis désolé.
16:22 Je suis désolé.
16:24 Je suis désolé.
16:26 Je suis désolé.
16:28 Je suis désolé.
16:30 Je suis désolé.
16:34 Mais cette fois, tu as échoué avec une mauvaise fille.
16:36 Je m'appelle Ishika Thanrajkir.
16:40 Si je veux, je peux emmener à ma maison une centaine de garçons comme toi.
16:44 Donc la prochaine fois, avant de jouer avec une fille,
16:47 n'oubliez pas ce coup de doigt et Ishika Thanrajkir.
16:52 Allez, les filles.
16:54 Allons-y.
16:55 Tu es en bonne santé ? Excuses-moi !
17:01 Excuse-moi !
17:02 Merci, Miss Thanrajkir.
17:20 Tu as enseigné à mes enfants.
17:24 Merci beaucoup.
17:28 Je ne savais pas que les règles de ce jeu étaient différentes.
17:34 Je ne savais pas que les filles doivent regarder les comptes de banque avant de se marier.
17:41 Je ne savais pas.
17:42 Si je savais, je te dirais que mon nom est Vikram Oberoi
17:48 et mon père est l'un des plus grands industrialistes du pays.
17:51 Si il le souhaite, il peut emmener ton père au travail.
17:56 Je n'avais pas l'intention de dire tout ça.
18:01 Je ne savais pas que j'avais vu une fille très belle.
18:08 Je voulais la connaître.
18:11 Je voulais la faire ma pote.
18:13 Je pensais que c'était assez pour demander si elle était folle.
18:19 Mais maintenant, je sais.
18:22 Je ne vais pas me battre.
18:26 Merci encore une fois, Miss Thanrajkir.
18:29 Allons, Nishika.
18:37 Bien joué, Vicky. Tu as arrêté de lui parler.
18:44 Je ne savais pas que mon ami, le fils d'un homme si grand...
18:50 Tu penses que si j'avais un fils de grand-père,
18:53 j'aurais un ami comme toi?
18:55 Quoi?
18:56 Mon père travaille dans une banque.
18:58 Quoi?
18:59 Oui.
19:00 Et alors?
19:02 Je voulais faire chier ma fille.
19:04 Je me suis fait plus riche.
19:06 C'est simple.
19:07 Donne-moi un coca.
19:08 Je ne te crois pas.
19:09 Laisse tomber.
19:10 Je sais quelque chose.
19:11 Toutes les filles belles sont-elles aussi folles?
19:13 Si elles sont belles, elles sont un peu folles.
19:18 Est-ce que ta Sanjana est aussi folle?
19:20 Pas du tout.
19:21 Elle est très belle.
19:23 Elle est très mauvaise.
19:25 Vicky!
19:26 Qu'est-ce qui se passe?
19:27 Tu ne peux pas me dire ça?
19:29 Vicky, tu es un fou!
19:31 C'est la première fois que j'ai vu ma fille Kiran sur cette plateforme.
19:36 Elle avait été très heureuse.
19:39 Et c'est la première et dernière fois que j'ai vu ma fille Kiran rire.
19:47 Parce que ce soir,
19:49 elle a dû abandonner son mari.
19:52 Il y avait eu beaucoup de stress sur la frontière.
19:56 Et il était pilot de l'avion de l'Indonésie.
19:59 Il a abandonné sa nouvelle femme et est parti au travail.
20:05 Depuis ce jour, elle vient ici de temps en temps.
20:10 Elle a l'espoir que son mari se retrouve devant elle.
20:17 Mais tout le monde sait que ça ne va pas se passer.
20:20 Parce que deux ans auparavant,
20:22 tout le monde savait que deux avions de la frontière étaient au niveau.
20:25 Je pense que maintenant,
20:27 elle a compris que son mari n'est plus dans ce monde.
20:30 Mais elle vient ici pour l'amour et la joie d'une seule personne.
20:34 C'est son père, le général-major Khanna.
20:38 Un grand soldat de l'armée et un grand homme de la ville.
20:42 Il a l'espoir que sa fille ne mourra pas
20:46 jusqu'à ce qu'il ne voit pas son fils.
20:49 Il lui demande de faire en sorte
20:52 que Kiran soit la femme de la famille.
20:55 Kiran a une seule amie et un ami,
20:59 sa soeur Nandini.
21:01 Elle est la plus grande dame de la famille.
21:03 Elle est la femme du général-major Khanna.
21:06 Elle est la femme du grand fils du général-major Khanna.
21:09 Il est en train de travailler en armée.
21:12 Il est souvent dehors de la maison.
21:14 Nandini aime Kiran comme une petite soeur.
21:17 Elle veut la voir heureuse.
21:19 Son petit fils est le pervers de la famille, Ayush.
21:23 Il est la petite lumière de Kiran.
21:27 Il la rime, elle la pleure,
21:29 elle se bat, elle se joue.
21:32 Kiran s'en va, elle s'en va.
21:37 Elle est une petite fille.
21:39 Elle a 19 ans.
21:42 Elle est la petite fille qui est venue ici
21:45 pour se faire rire, pour se faire chanter, pour s'aimer.
21:48 J'espère qu'elle va se régaler.
21:51 Je te promets, grand-père Khanna,
21:55 qu'elle va se régaler.
22:00 Elle va se régaler.
22:02 Bonjour, Mr. Aryan.
22:20 Bonjour, monsieur.
22:21 Que faites-vous ici?
22:23 Je fais ce que vous faites, monsieur.
22:26 Je voulais vous saluer.
22:29 Je fais aussi, monsieur.
22:31 Mais vous faites comme vous voulez.
22:34 Je fais comme je veux.
22:36 Excusez-moi, monsieur.
22:41 Je voulais vous demander pourquoi vous saluez.
22:44 J'aime bien regarder le soleil sans l'effacer.
22:50 J'aime bien voir son lumière.
22:52 Ok.
22:53 Je ne suis pas faible contre le soleil.
22:57 Je suis juste en train de me régaler.
23:00 Je suis en train de me régaler.
23:01 Je suis en train de me régaler.
23:02 Je suis en train de me régaler.
23:03 Je suis en train de me régaler.
23:04 Je suis en train de me régaler.
23:05 Je suis en train de me régaler.
23:06 Je suis en train de me régaler.
23:07 Je suis en train de me régaler.
23:08 Je suis en train de me régaler.
23:09 Je suis en train de me régaler.
23:10 Je suis en train de me régaler.
23:11 Je suis en train de me régaler.
23:12 Je suis en train de me régaler.
23:13 Je suis en train de me régaler.
23:14 Je suis en train de me régaler.
23:15 Je suis en train de me régaler.
23:16 Je suis en train de me régaler.
23:17 Je suis en train de me régaler.
23:18 Je suis en train de me régaler.
23:19 Je suis en train de me régaler.
23:20 Je suis en train de me régaler.
23:21 Je suis en train de me régaler.
23:22 Je suis en train de me régaler.
23:23 Je suis en train de me régaler.
23:24 Je suis en train de me régaler.
23:25 Je suis en train de me régaler.
23:26 Je suis en train de me régaler.
23:27 Je suis en train de me régaler.
23:28 Je suis en train de me régaler.
23:29 Je suis en train de me régaler.
23:30 Je suis en train de me régaler.
23:31 Je suis en train de me régaler.
23:32 Je suis en train de me régaler.
23:33 Je suis en train de me régaler.
23:34 Je suis en train de me régaler.
23:35 Je suis en train de me régaler.
24:01 Je suis en train de me régaler.