Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00 [Music]
00:00:27 [Music]
00:00:35 [Japanese]
00:00:42 [Music]
00:00:47 [Music]
00:00:53 [Music]
00:00:59 [Music]
00:01:04 [Music]
00:01:10 [Japanese]
00:01:14 [Japanese]
00:01:17 [Japanese]
00:01:21 [Japanese]
00:01:24 [Japanese]
00:01:27 [Japanese]
00:01:30 [Music]
00:01:40 [Japanese]
00:01:43 [Music]
00:01:45 [Japanese]
00:01:51 [Japanese]
00:01:54 [Japanese]
00:01:57 [Japanese]
00:02:00 [Japanese]
00:02:06 [Japanese]
00:02:11 [Japanese]
00:02:20 [Japanese]
00:02:26 [Japanese]
00:02:29 [Japanese]
00:02:31 [Japanese]
00:02:36 [Japanese]
00:02:42 [Japanese]
00:02:46 [Japanese]
00:02:53 [Japanese]
00:02:58 [Japanese]
00:03:05 And besides, I like to beat up people with a lot of pride like you.
00:03:12 What?! Don't be silly! Don't get cocky!
00:03:16 You don't even have a business sense, do you? It's been a hundred years since you beat me.
00:03:23 Dammit!
00:03:24 And besides, you don't want to be exposed for your embarrassing photos, right?
00:03:28 What do you mean by photos?!
00:03:31 You're not a good drinker. These are your photos from yesterday.
00:03:36 Wait!
00:03:38 This is the worst.
00:03:45 Good morning.
00:03:59 Oh, it's you.
00:04:01 Don't make me look like I don't want to see you.
00:04:04 I'm sorry.
00:04:07 You're fast when it comes to editing.
00:04:09 Are you so bad that you can't even get a job?
00:04:12 No, I'm not.
00:04:14 I'm going to submit my proposal for the next comic book today, so I thought I'd submit it early.
00:04:19 You don't have to be so determined about a job you don't like.
00:04:24 I want to work in the manga industry.
00:04:29 I know I'm still not good enough.
00:04:32 So I want you to teach me how to work.
00:04:37 To be honest, I'm not good at it.
00:04:40 Takano-san said you're a good salesman.
00:04:45 Of course.
00:04:47 Besides, it's a hundred years early for you to teach me.
00:04:53 I don't want to admit that you're doing it right, but I'll admit it.
00:05:00 That proposal was well done.
00:05:03 Keep going.
00:05:07 But...
00:05:09 Nothing happens if you don't do it right.
00:05:14 I'm not sure if you can do it, but I'll help you.
00:05:18 It's a job.
00:05:20 Yes, thank you.
00:05:24 One more thing.
00:05:27 Do you like Masamune?
00:05:33 Yes.
00:05:37 No matter what you think, if you make Masamune feel bad, I'll take it away from you.
00:05:47 Remember that.
00:05:50 Good morning.
00:05:58 Good morning.
00:06:00 I think he's right.
00:06:07 I want Masamune to be happy.
00:06:11 I think so more than anyone else because I know the rough times.
00:06:15 I wanted to make him happy, but I can't help it.
00:06:21 What am I doing?
00:06:26 The data for the Japun's crime has not arrived yet.
00:06:40 Enmi!
00:06:41 Enmi-san is outside.
00:06:45 What?
00:06:47 Good morning.
00:06:59 Hey, the data for the crime has not arrived yet.
00:07:03 Sorry.
00:07:04 I was just about to bring it.
00:07:10 Oh, I forgot to show you the cover of The Gun.
00:07:15 Here.
00:07:19 Oh, it's fine.
00:07:22 Orodera, delete all the names.
00:07:25 What? Why?
00:07:27 You can't see it.
00:07:29 Yokozawa, I'm going to go drink.
00:07:31 What?
00:07:32 Why?
00:07:34 You're too early to be stupid.
00:07:37 I already forgot about this morning.
00:07:40 You were going to talk about the campaign, right?
00:07:43 Yes, yes. It was a great help that you remembered.
00:07:46 Then, let's go.
00:07:48 Then, I'll leave the rest to you.
00:07:51 How is it? It's good, right?
00:08:04 It's good.
00:08:07 Is it fun to bring me to a place like this?
00:08:10 I wanted to see your face.
00:08:14 You have a bad personality.
00:08:16 People often say that I have a good personality.
00:08:20 If your boss is you, it's hard for your subordinates to work.
00:08:24 I can't do anything bad to a cute subordinate.
00:08:28 It's much more comfortable than being under you.
00:08:32 That's not true.
00:08:35 You're doing a good job, so praise the people around you.
00:08:40 It's not just a thank you.
00:08:44 That's not true.
00:08:46 You can't say that even if you know it.
00:08:48 Even when you get old, you can't be a tsundere.
00:08:51 Only when you're with your lover.
00:08:53 Who's a tsundere?
00:08:55 By the way, why did you invite me?
00:09:03 I told you.
00:09:04 I like to bully people who are proud.
00:09:08 There are a lot of people like that, right?
00:09:11 Takano?
00:09:14 He's no good.
00:09:16 He's proud, but he's delicate.
00:09:19 He's weak to be hit.
00:09:23 If you bully him seriously, he won't come up.
00:09:27 Well, I'm sure Emerald succeeded because of Takano's young sensitivity.
00:09:33 You have your own strengths, so you don't have to be so conscious.
00:09:38 I'm not conscious.
00:09:41 You can work, and you don't look bad.
00:09:45 You can be more confident.
00:09:47 What?
00:09:48 It's disgusting.
00:09:51 Huh.
00:09:53 Excuse me.
00:09:59 Hello?
00:10:01 Oh, good job.
00:10:02 Oh, that's fine.
00:10:04 Sorry.
00:10:10 I'm going back to the office.
00:10:12 Oh, I'll go out, too.
00:10:15 What about the account?
00:10:19 I've already done it.
00:10:22 You're young, so you can be treated honestly.
00:10:25 I'll pay you.
00:10:27 I don't want to owe you any more.
00:10:31 If you say so.
00:10:33 What are you thinking about here?
00:10:46 Was it good to be here?
00:10:48 I don't know.
00:10:49 I'm sorry to have you do this.
00:10:51 You're a good adult, so don't be like a little girl.
00:10:55 You're not going to say "first kiss" now, are you?
00:10:58 What?
00:10:59 I thought you might be because you're so happy.
00:11:02 I'm glad you're not.
00:11:04 I'm really sorry.
00:11:07 Damn it.
00:11:08 I was completely fooled.
00:11:10 Well, good luck with your work.
00:11:13 Oh, right.
00:11:16 Thank you for the meal.
00:11:18 You're kidding me.
00:11:23 I failed to get rid of him alone because I was in love.
00:11:32 If I had gone straight home, I wouldn't have run into him.
00:11:38 Masamune Takano was like my first love.
00:11:45 He had a friendly atmosphere, and he smiled only when he talked to me.
00:11:51 I was happy about that, and I fell in love with him while I was with Masamune.
00:11:58 But on the night when Masamune was terribly rough, I had a drink and I went over the line.
00:12:07 Knowing that he regretted it, I confirmed my feelings.
00:12:13 I didn't like him as a friend, but I was in love with him.
00:12:19 I never thought I'd be in such a bad situation and I'd have to go through a period.
00:12:27 Thank you for making the Zakkhan corner the other day.
00:12:32 Thanks to you, I was able to order it right away.
00:12:35 That's amazing.
00:12:37 I'm looking forward to seeing the Zakkhan video.
00:12:41 Thank you.
00:12:43 The next issue of the magazine will be released next week, so please make a corner for it.
00:12:50 I'll make it.
00:12:52 I'll tell the manager and the author that Marimo Books is helping me.
00:12:58 I mean, he's the manager.
00:13:02 Welcome.
00:13:08 I'm glad you're here. I'm going to eat now.
00:13:11 Why me?
00:13:13 Photo.
00:13:15 Why am I like this?
00:13:22 I don't know what's fun about that day, but Kirishima invited me out every day and took me out to eat and drink.
00:13:32 I thought I'd get tired of it right away, but I don't know what Kirishima really wants.
00:13:38 I'm home.
00:13:53 I got it. I got it.
00:13:56 I'm home.
00:13:58 Again.
00:14:20 What is he thinking?
00:14:24 I'm home.
00:14:26 Mr. Yokozawa, I'm in trouble.
00:14:41 What happened?
00:14:42 I've been getting a lot of inquiries about Zakkhan.
00:14:46 I don't know if the information on the theater's release date and the chast is true.
00:14:51 I'm sure they're only giving us information while we're working on the project.
00:14:54 The theater version of the story was supposed to be confidential until the magazine was released.
00:15:00 Where did it leak from?
00:15:02 It was actually written in the fax that was sent to each bookstore.
00:15:06 The bookstore was also a little bit of a movie in the store.
00:15:12 And the reader who saw it uploaded the picture he took to the Internet.
00:15:17 It seems to have spread all at once from there.
00:15:20 This fire...
00:15:24 What should I do?
00:15:32 I'm sorry. It's all my fault.
00:15:34 I'll go to the editorial department and apologize.
00:15:37 Kirishima-san.
00:15:41 Come here.
00:15:43 You know what I'm talking about, right?
00:15:51 It's all my fault. I'm really sorry.
00:15:55 You're a man like Takafumi Yokozawa, but you make boring mistakes.
00:16:00 Is it because of that Yakezake?
00:16:07 No one would have imagined that you would drag your feet in your private life.
00:16:14 I've been preparing for over a year, and I ruined it because of my stupid mistake.
00:16:24 Don't make that face.
00:16:27 I just bullied you a little bit.
00:16:30 I'm not angry at you.
00:16:34 If you're reflecting on yourself today, that's fine.
00:16:36 No, it's not okay.
00:16:38 I can't take this case back.
00:16:41 But can't we make this a preliminary announcement?
00:16:46 A preliminary announcement?
00:16:48 If we decide that it was a little bit of a reading, it will be a little bit more complete.
00:16:55 The phone call to the editorial department is detailed in the magazine, so I'm telling them to look at it.
00:17:01 Fortunately, the most important information has not leaked.
00:17:05 For the time being, I'll have the authors and the animation production committee approve it.
00:17:10 Are you going to follow me?
00:17:15 What else is there?
00:17:17 Be grateful.
00:17:19 This is another loan.
00:17:21 I'm sorry.
00:17:23 I'm really sorry.
00:17:26 More cute.
00:17:28 I'm sorry.
00:17:31 Come on, say it.
00:17:33 Who's gonna say it?
00:17:35 Don't laugh!
00:17:37 You look like that.
00:17:40 When a wild bear is depressed, everyone around him is crazy.
00:17:44 Maybe he was comforted.
00:17:49 For the time being, let's say that the salespeople were beaten by me.
00:17:54 This loan is a new ship and a machine.
00:17:57 If you sell it at the expected price, that's fine.
00:17:59 I'll sell it more than that even if you don't tell me.
00:18:02 That's the spirit.
00:18:04 Oh, that's right.
00:18:05 I'll have dinner with you on the way home today.
00:18:07 Whatever happens today, I'll finish my work by 6 o'clock.
00:18:12 I can't help it.
00:18:16 I can't refuse today.
00:18:19 So where are you going to go with this?
00:18:28 It's a secret.
00:18:30 I'll make you eat the best food in the world, so look forward to it.
00:18:34 Is this your house?
00:18:46 It's not very tidy, but there's a place to eat, so don't worry.
00:18:52 I'm home.
00:18:56 Welcome back.
00:18:57 Dad, are you a guest?
00:18:59 Dad?
00:19:01 Is it bad?
00:19:03 No, it's not like that.
00:19:06 This is my daughter, Hiyori. She's 10 years old.
00:19:11 And this is my brother, Yokozawa, who runs a business in the same company.
00:19:16 He's still in his twenties.
00:19:18 Don't call him uncle.
00:19:21 I got it.
00:19:22 Can I call you "Yokozawa's brother"?
00:19:25 Yes.
00:19:27 Nice to meet you. I'm Hiyori Kirishima.
00:19:30 My father always takes care of me.
00:19:32 Nice to meet you, too.
00:19:34 I'm Takafumi Yokozawa.
00:19:36 By the way, Yokozawa, you have a souvenir for Hiyori, right?
00:19:40 This is it.
00:19:43 Matcha Bavaroa! I love this!
00:19:48 Thank you!
00:19:50 You're welcome.
00:19:52 Let's eat together later.
00:19:55 Isn't Hiyori cute?
00:20:00 Dad, don't say that.
00:20:03 Yes, yes. I understand.
00:20:05 Come on, you should go up, too.
00:20:08 She's certainly not as cute as your daughter.
00:20:17 She's my mother. I'll never marry her.
00:20:20 By the way, where's your wife? Is she out?
00:20:23 What? You didn't know?
00:20:25 My mother is not here.
00:20:27 She got sick before Hiyori got interested.
00:20:33 I'm sorry. I was so nervous.
00:20:38 Don't worry about it. It's a long time ago.
00:20:41 I don't have a wife, so I don't cheat on her.
00:20:45 You're just a ring-finger.
00:20:49 What? You were jealous?
00:20:51 Who?
00:20:53 I'm just trying not to get in trouble with the writer.
00:20:57 If you want me to take it off, I'll do it.
00:21:00 No one said that.
00:21:02 What do you do usually?
00:21:07 My parents are in the neighborhood, so when I'm late, they take care of me.
00:21:12 Don't you live with them?
00:21:14 Dad, Yokozawa-san, dinner's ready.
00:21:19 I like the distance now.
00:21:22 Thank you for the meal.
00:21:26 Yokozawa-san, do you want beer or oolong tea?
00:21:30 Drink beer. I'm off tomorrow, so I'll stop by when I'm tired.
00:21:34 That's fine. Can I have oolong tea?
00:21:37 You can stay.
00:21:40 I have a cat.
00:21:42 You have a cat? What's its name?
00:21:46 Soratan. It wasn't my cat at first, but it's been a while.
00:21:51 It's over 10 years old, so it's a grandpa cat.
00:21:54 Do you like cats?
00:21:56 Yes, I love them.
00:21:58 I'm jealous.
00:22:00 I want to have one, but my dad says no.
00:22:03 I didn't say no.
00:22:05 I said I'd be fine if I could take care of it alone.
00:22:08 Dad's always doing his best to take care of himself.
00:22:12 Do you want to come see me sometime?
00:22:14 Can I?
00:22:16 I'm busy with work, so I can't take care of it.
00:22:19 Soratan will be happy.
00:22:21 Hey, Dad, can I go see the cat at Yokozawa's brother's house?
00:22:27 I guess it depends on the communication device of the third term.
00:22:31 Then I'll do my best.
00:22:34 I forgot to put Soratan out.
00:22:38 I'm surprised you're so fond of children.
00:22:41 Are you the type to come to animals?
00:22:44 Children and animals see the inside.
00:22:47 Do you realize that's the same as saying you're scary?
00:22:52 Shut up.
00:23:05 It's become a routine for me to go to his house.
00:23:10 Are you still working?
00:23:12 There's a guy who's late for school, and he's still not here.
00:23:18 Then I'll skip it today.
00:23:20 Bring me some souvenirs.
00:23:23 Did you have something to do?
00:23:25 I can't go into the house without you.
00:23:29 If you don't have any other plans, it would be helpful if you could go.
00:23:32 My parents aren't on a trip to the city today.
00:23:36 So I'm alone tonight.
00:23:39 What are you thinking about leaving a ten-year-old girl alone?
00:23:44 I thought it would end sooner.
00:23:47 I'll call you when I'm late.
00:23:49 I don't care.
00:23:51 Welcome, brother.
00:24:01 Did you run here?
00:24:05 Or did you want to go to the bathroom?
00:24:08 Hio said he was staying at home alone, so I came in a hurry.
00:24:12 My dad called me and said he'd come first.
00:24:16 But Hio can go by himself.
00:24:19 I see. That's good.
00:24:22 Here's a souvenir.
00:24:24 It's so cute.
00:24:29 Thank you.
00:24:31 What are you making for dinner?
00:24:36 Can I help you?
00:24:38 Really?
00:24:39 Wait a minute, brother.
00:24:42 I'll lend you this.
00:24:45 You'd better have an apron.
00:24:48 Thank you.
00:24:50 My dad bought it for my birthday, but it's too big to use.
00:24:56 If it's a gift from my dad, it's a waste to get it dirty.
00:25:00 You should wear an apron so that you don't get your clothes dirty.
00:25:04 It's a waste not to use it.
00:25:07 You saved me today. Thank you.
00:25:17 You're welcome.
00:25:19 Did Hiori say anything?
00:25:22 I thought he was saying that he didn't like being alone.
00:25:28 He didn't say anything about being alone.
00:25:31 He said he was fine being alone.
00:25:34 I see.
00:25:36 You're worried about him, too.
00:25:38 Of course.
00:25:40 I wish I could get back to work sooner.
00:25:44 But I can't get a job because I'm a director.
00:25:49 You're doing your best.
00:25:52 Even if you're not told, you know that.
00:25:55 You should be worried about him.
00:26:01 I'm surprised you comforted me.
00:26:05 I didn't say that for you.
00:26:09 I'm going home.
00:26:13 Yokozawa.
00:26:16 I'm sorry. You saved me.
00:26:20 I didn't do it for you. I did it for Hio.
00:26:24 Don't get me wrong.
00:26:26 I know.
00:26:28 But thank you.
00:26:31 Good night.
00:26:37 Good night.
00:26:40 What's this?
00:26:42 The picture you showed me was amazing.
00:26:57 I was really surprised.
00:27:00 I felt like I saw something new about you.
00:27:04 Hey.
00:27:06 What picture did you show me?
00:27:09 Good morning.
00:27:18 What are you thinking?
00:27:20 You're energetic in the morning.
00:27:22 Don't show me pictures of people.
00:27:26 Oh, that.
00:27:29 Hio sent me a message yesterday.
00:27:32 He said that you're doing a good job.
00:27:37 He's waiting for you.
00:27:40 Stop it!
00:27:43 It's cute.
00:27:46 Delete the picture now!
00:27:49 It's a waste.
00:27:52 Hurry up!
00:27:54 Here.
00:27:56 It's a waste.
00:27:58 Don't get carried away.
00:28:02 Phew.
00:28:04 I've been wasting my time since morning.
00:28:09 Good morning.
00:28:11 Good morning.
00:28:12 The new magazine is doing well.
00:28:15 The magazine is selling well.
00:28:18 I'm glad you're here.
00:28:21 I'm lucky.
00:28:24 You're a great guy.
00:28:28 Kirishima.
00:28:30 Yes.
00:28:32 He's a man who doesn't eat because he's too busy with work.
00:28:37 But he's a little weak and a little stupid.
00:28:43 By the way,
00:28:45 you've changed since you started drinking with Kirishima.
00:28:49 You look happy.
00:28:52 You have a thinner facial hair.
00:28:56 You look like you're not as strong as you used to be.
00:29:02 Maybe you're happy because you're with Kirishima.
00:29:08 No way!
00:29:11 I'm sorry for yelling.
00:29:17 It's okay.
00:29:20 I'll go outside.
00:29:23 I'm sorry.
00:29:26 I'm tired.
00:29:35 You're just dating him.
00:29:48 You don't have to be so serious.
00:29:51 I might have been a little too harsh on you.
00:29:55 But you're being pointed out and yelling like that.
00:30:00 For the time being, you have to keep your distance from Kirishima and organize your thoughts.
00:30:07 I've just broken up with her.
00:30:12 But why do I keep thinking about her?
00:30:19 Hey, Sorata.
00:30:21 It's time for dinner.
00:30:24 Sorata, what's wrong?
00:30:27 Don't you have an appetite?
00:30:29 Hey, what's wrong?
00:30:30 Are you sick?
00:30:33 I have to take her to the hospital.
00:30:40 I'm sorry.
00:30:43 Brother!
00:30:54 Kiyo.
00:30:55 Are you okay, Yokozawa?
00:30:57 I'm sorry.
00:30:58 I'm sorry for the pet.
00:31:00 Don't say that.
00:31:02 Cats are family to you, right?
00:31:06 That's right.
00:31:09 I was told that I was not sick, so I didn't have to worry.
00:31:12 It was my fault.
00:31:15 I'm sorry for bothering you late at night.
00:31:18 What are you talking about?
00:31:21 I'm glad you're not sick.
00:31:25 Don't you need any medicine?
00:31:28 No.
00:31:29 But I'm not young anymore.
00:31:31 I was told to take a look at it for a while.
00:31:34 You mean I should stay with you during the day?
00:31:38 No, I think you can stay with me as usual.
00:31:42 I want to stay with you as long as I can.
00:31:45 I'll take care of you.
00:31:47 What?
00:31:48 You can stay with me until you get better.
00:31:51 I can stay with you because it's almost spring break.
00:31:55 But...
00:31:57 I'll tell you this.
00:31:58 I don't want to bother you.
00:32:01 So you should stay at my house.
00:32:04 Why me?
00:32:06 I'm worried about you and the cat.
00:32:09 You look terrible.
00:32:11 Stop it.
00:32:12 This is an order.
00:32:14 You know what I mean, right?
00:32:17 You're talking about the picture again.
00:32:20 All right.
00:32:22 You can do that, right?
00:32:24 Yes.
00:32:25 I'll take care of you.
00:32:28 Okay.
00:32:30 It's done.
00:32:45 Thank you.
00:32:47 Here, you can drink milk, right?
00:32:55 Yes.
00:32:56 I'm sorry.
00:32:58 It's like a wedding.
00:33:02 What?
00:33:03 I'm the father and you're the mother.
00:33:07 Don't say that.
00:33:09 You don't have to be shy.
00:33:12 I'm not shy.
00:33:14 What are you talking about?
00:33:17 Yokozawa...
00:33:19 Nothing.
00:33:21 Tio, we have to go.
00:33:24 Oh, I'm going.
00:33:27 You're a good mother.
00:33:31 Shut up.
00:33:33 Please check the comic books for the club meeting.
00:33:39 Okay.
00:33:40 I'll check it later.
00:33:42 I don't think I can finish it today.
00:33:52 Are you taking a break?
00:33:54 No.
00:33:56 I'm so tired.
00:34:08 I couldn't give up my expectations because I was the only one who could see her weak.
00:34:16 I should have given up, but I can't help it.
00:34:21 I loved her so much that I couldn't help it.
00:34:24 I was patient just to be with her.
00:34:27 I told her to give me time.
00:34:30 But I can't give up on her so easily.
00:34:34 Well, I just couldn't give up my expectations.
00:34:38 It's different from before.
00:34:41 Hey, Masamune.
00:34:44 Are you taking a break, too?
00:34:46 Yokozawa...
00:34:49 How are you?
00:34:51 I'm fine.
00:34:53 Are you eating well?
00:34:55 Yes.
00:34:57 How are you, Sorata?
00:35:00 I'm fine.
00:35:02 I'm still hungry.
00:35:05 You seem to be close to Kirishima-san.
00:35:09 We're not close.
00:35:11 We're just being taken around.
00:35:13 Is that so?
00:35:15 If you don't like it, you can refuse to invite me.
00:35:18 No, that's not what I meant.
00:35:21 I reflected on myself after thinking about it alone.
00:35:26 I think I was too naive to complain to you about everything.
00:35:31 I was pretty heartless.
00:35:35 I was trying to escape from the important topic.
00:35:40 I wonder how much he thought about cutting out this word.
00:35:46 I'm sorry.
00:35:49 I liked Masamune's straightforwardness.
00:35:55 He was the only one who could express his feelings to me.
00:36:00 But what about me?
00:36:02 I was hiding my feelings until the very end.
00:36:07 It's true.
00:36:11 If you're going to edit a girl's manga, you should read the atmosphere.
00:36:15 I don't care anymore.
00:36:17 Let's go out for a drink again.
00:36:20 Yes, that's right.
00:36:23 This is the best I can do for you, who put me closest to you as a friend.
00:36:31 See you later.
00:36:40 Oh, right.
00:36:42 Tell Onodera I said hello.
00:36:45 I'll tell him.
00:36:47 Even if I can't win her heart, I want to be friends with her.
00:36:53 I'm sure I'll never see anyone else who's more unyielding than her.
00:37:00 If I can get over her so easily, I won't have any trouble.
00:37:08 Are you hiding and smoking?
00:37:10 Shut up. Do you need anything?
00:37:13 Give me a cigarette.
00:37:15 This should do it.
00:37:25 Are you okay?
00:37:33 What do you mean?
00:37:35 Don't be stupid. You had a fight with Takano, didn't you?
00:37:39 Don't look at me like that.
00:37:42 If you don't want to be seen, don't make that face in a place like that.
00:37:46 What does it have to do with you?
00:37:49 I'm sorry, but I can't afford to do it now.
00:37:54 Can you leave me alone?
00:37:56 If you leave me alone, you'll be in trouble.
00:38:01 You're making a big deal out of it again.
00:38:04 I finally made it easy for you.
00:38:07 What? What are you talking about?
00:38:09 I see.
00:38:12 She noticed that I was in love with her.
00:38:17 I didn't know you were such a nosy person.
00:38:25 I was surprised myself.
00:38:28 I don't know why you couldn't leave her alone.
00:38:31 You must have been taken around and confused.
00:38:35 You don't look good, do you?
00:38:40 You took good care of your first love,
00:38:44 and you made sure that she didn't get hurt.
00:38:48 How do you know it was my first love?
00:38:51 You said you were drunk.
00:38:54 Besides, you wouldn't have had such an awkward relationship if it wasn't your first love.
00:39:01 You're being strict, but that's a loss for your Takano.
00:39:08 I took care of you so many times,
00:39:12 but I thought you did it to make sure you were worth it and to make you feel safe.
00:39:18 How do you know that?
00:39:21 Don't mess with me with your old-fashioned feelings.
00:39:25 You don't know anything, but don't talk like you're so great.
00:39:29 You're right.
00:39:31 I don't know everything about you.
00:39:35 Why do you look like that?
00:39:40 Go away!
00:39:43 Don't ever come to me again!
00:39:46 I don't want to see your face!
00:39:50 I understand.
00:40:16 Why did I say that?
00:40:19 That's a completely different story.
00:40:22 He's not the type to get involved in the affairs of people he just ran into.
00:40:29 But why did he give me that kind of advice?
00:40:35 For my sake?
00:40:39 I was forced into his territory, and I was forced to break his pace.
00:40:46 But I didn't hate him at all.
00:40:51 I still don't know what he's thinking.
00:40:57 But...
00:41:00 Damn it!
00:41:03 I'm sorry.
00:41:05 It's been two days.
00:41:13 I may not be forgiven for my behavior.
00:41:18 But I'll at least apologize.
00:41:22 Brother!
00:41:26 Are you going out?
00:41:28 Yeah, I'm going to my friend's house.
00:41:31 Then take this.
00:41:34 Okay!
00:41:35 Thank you, brother!
00:41:38 See you!
00:41:40 Brother!
00:41:42 You're in the right seat.
00:42:05 I'm sorry.
00:42:07 What are you doing here?
00:42:13 You don't even want to see my face, do you?
00:42:16 I'm sorry about the other day.
00:42:19 I was completely out of my mind.
00:42:22 I'm grateful to you.
00:42:24 It's thanks to you that I was able to face him without running away.
00:42:29 I used to turn around and avoid seeing his face.
00:42:35 You don't have to worry about me.
00:42:40 Maybe.
00:42:42 But if you weren't here, I'd be thinking about him all the time.
00:42:49 So who are you thinking about now?
00:42:53 You don't have to tell me if you don't want to.
00:42:58 I'm thinking about you.
00:43:01 What did you just say?
00:43:04 I said I was thinking about you!
00:43:07 I've been thinking about you since the other day and it's been a pain!
00:43:12 Me?
00:43:14 I was thinking if you were angry or if you didn't like me.
00:43:20 Are you listening to me?
00:43:25 I'm listening. I was so surprised that I thought it was a dream.
00:43:30 Are you kidding me?
00:43:32 I missed it, so say it again.
00:43:35 I'll never say it again!
00:43:37 I even said it because I was embarrassed.
00:43:42 I'm going home because I'm going to sleep.
00:43:46 Yokozawa.
00:43:48 Let me go. I'm going home.
00:43:51 Do you think you can get away with saying such a cute thing?
00:43:56 I've been thinking about you all the time.
00:43:59 You have a pretty weird eye.
00:44:02 Maybe.
00:44:04 You...
00:44:05 First love doesn't work.
00:44:08 Do you still think that way?
00:44:11 You just have to fall in love again.
00:44:14 If you can fall in love from the beginning,
00:44:17 that will be your first love.
00:44:22 And you've already fallen in love with me, haven't you?
00:44:28 You're not the one who should say that.
00:44:32 Let me do it.
00:44:34 If someone as passionate as you falls in love,
00:44:37 someone like me is more suitable.
00:44:39 It's a little bit of a push, but it's a good thing.
00:44:42 Me?
00:44:44 I'll accept you wholeheartedly.
00:44:48 You don't have to forget how much you like him.
00:44:51 Take good care of him.
00:44:53 Yes.
00:44:54 I told you I'd accept you wholeheartedly.
00:45:00 You don't have to change anything.
00:45:04 I'm pretty heavy.
00:45:06 I know.
00:45:08 It's annoying and annoying.
00:45:11 I know.
00:45:14 I like that annoying thing.
00:45:17 I can't help it.
00:45:18 Are you jealous and depressed?
00:45:22 If you're confident in being loved,
00:45:24 you won't be depressed.
00:45:26 No, feelings are welcome.
00:45:29 That's a proof of deep love.
00:45:32 If you throw it away on the way,
00:45:34 I won't forgive you.
00:45:36 Roger that.
00:45:39 Yeah.
00:45:42 I'm sorry.
00:45:44 I'm sorry.
00:45:46 I'm sorry.
00:45:49 I'm sorry.
00:45:51 I'm sorry.
00:45:54 I'm sorry.
00:45:57 One by one of the days you've spent
00:46:04 I'll draw you with a face I don't know yet
00:46:11 For example, the tears I held in the afternoon when I was happy
00:46:18 Can I say that I love you for whatever reason?
00:46:25 I can walk slowly to tomorrow
00:46:32 As if I were me now
00:46:40 You are here because you are now
00:46:48 It's a very kind miracle
00:46:54 It's not a detour
00:46:57 I remember it from the bottom of my heart
00:47:02 Embrace all the back of the warmth
00:47:22 Even if you feel anxious about trivial things again
00:47:29 Don't forget that you are loved
00:47:36 The future in the memories will change
00:47:43 What should happen from now on is for the two of us
00:47:51 The number of smiles we find and share
00:47:58 I want to reach you, I'll get closer to eternity
00:48:05 You are here because you are now
00:48:08 I love you now
00:48:13 It's a very kind miracle
00:48:19 It's okay to be a natural width
00:48:22 I can find a shape that is like two people
00:48:27 The world is colorful again and again
00:48:34 The meaning of meeting is already in each other's hearts
00:48:41 The love that spreads is already in each other's morning
00:48:49 I look up at the clear sky next to me
00:48:55 I can walk forever
00:49:03 As if I were me now
00:49:07 You are here because you are now
00:49:12 It's a very kind miracle
00:49:18 It's not a detour
00:49:21 I remember it from the bottom of my heart
00:49:26 Embrace all the back of the warmth
00:49:35 I remember it from the bottom of my heart
00:49:40 Embrace all the back of the warmth
00:49:45 I remember it from the bottom of my heart
00:49:50 "I'm sorry"
00:49:55 Hey, what was that embarrassing photo of me you mentioned before?
00:50:16 That happened too
00:50:21 This is...
00:50:23 To be honest, it's Valentine's Day
00:50:39 Nothing will happen
00:50:45 Should I do it to him?
00:50:48 Stop it, it's disgusting
00:50:50 Come to my house quickly and be careful
00:50:58 My friend said he would make it with his mother
00:51:05 I can't ask my father
00:51:08 It's my first time to make it
00:51:11 I hope my brother will make it with me
00:51:14 I see, I was wondering what you were talking about
00:51:17 I'm sorry
00:51:18 It's okay
00:51:19 Have you ever made a chocolate cake?
00:51:22 No, but if I make it like this, it will be fine
00:51:26 Well, I will make chocolate, add oil and melt it with hot water
00:51:32 Do you use all this chocolate?
00:51:34 No, I bought a little more for when I failed
00:51:39 I'm home
00:51:40 Hiori is sleeping
00:51:48 Oh no, I'm tired from work and I have to make chocolate for my daughter
00:51:55 That's good
00:51:57 So, what about the chocolate you gave me?
00:52:00 I'm going home
00:52:03 Answer my question
00:52:05 I got a lot from the girls today, I don't need any more
00:52:10 See you
00:52:13 What? Are you jealous?
00:52:16 Who?
00:52:18 Oh, really? I'm very welcome to be jealous
00:52:22 Shut up
00:52:24 Here
00:52:25 I made it for myself and Hiori
00:52:30 I can't help it, so I'll do it
00:52:34 I'm happy, thank you
00:52:36 Then, this is it
00:52:40 So?
00:52:41 The love confession is...
00:52:44 What?
00:52:45 What do you mean?
00:52:47 The love confession and the chocolate cake is a set
00:52:50 Say it
00:52:51 I'm in a hurry, don't get carried away
00:52:55 You're still talking
00:52:57 [To be continued]
00:52:59 Every February 14th, I make chocolate for Yoshino
00:53:14 I wonder what he's doing
00:53:18 The chicken chocolate is delicious, delicious, really delicious
00:53:21 Make it again, it's delicious
00:53:23 I can't
00:53:25 I was too busy this year, I didn't have time to make it
00:53:32 I think it's okay to get chocolate from Yoshino at least once
00:53:38 But it's impossible
00:53:42 Yoshino, I brought chocolate from the reader
00:53:48 [He's drinking chocolate]
00:53:50 What's this sweet smell? You're full
00:53:57 Why are you coming so early?
00:54:00 You made chocolate?
00:54:03 No
00:54:04 It looks like chocolate
00:54:06 I thought I should know the steps because I'm going to use it for the next manga
00:54:14 The next manga is set for February 14th, it's already past the deadline
00:54:20 But next year's manga...
00:54:23 I think you forgot
00:54:26 That's right, I made it for the chicken
00:54:32 But you know, the chicken makes it every year
00:54:39 I thought I should make it this year
00:54:44 What?
00:54:46 I'm sorry, I didn't think you would do something like that
00:54:52 What's that? I'm just thinking about what I want to do for the chicken
00:54:59 Is this a dream?
00:55:04 Chocolate?
00:55:08 Yeah, probably
00:55:12 Even so...
00:55:14 I just think that Yoshino is making it for herself
00:55:19 But I can guarantee the taste
00:55:22 I gave it to Yu, but it was chocolate
00:55:26 I told you earlier
00:55:28 Chicken? What? What's wrong?
00:55:33 No, I'm just being polite!
00:55:36 The amount of chicken is twice as much!
00:55:38 And Yu doesn't like sweets!
00:55:42 That's not the problem!
00:55:44 Why did you come to bed so soon?
00:55:49 Hatori decided to make it happen
00:55:55 February 14th, the sales of books will skyrocket
00:56:08 I'm going to meet the prince
00:56:11 What's with this line?
00:56:16 Is everyone here to give me chocolate?
00:56:19 I'll wait outside
00:56:22 I got a mail from Yukina saying she wanted to go home together
00:56:31 I have a meeting tomorrow, and she has a class in the morning
00:56:36 I can't stay at either of their houses
00:56:39 I don't mind, but...
00:56:43 I should have brought chocolate
00:56:49 No, no, a man shouldn't have chocolate
00:56:52 Yukina, is she going to bring back the presents for that many people?
00:57:00 Yukina!
00:57:02 I knew you'd come out of there!
00:57:06 This is chocolate, please take it
00:57:11 She's not serious at all
00:57:14 Thank you
00:57:16 But I'm sorry, I have a crush on someone, so I can't take it
00:57:28 Chisa-san, I made chocolate
00:57:32 You made it?
00:57:34 Yes, it's my first time making it, but it was really fun!
00:57:40 Thank you... I'm sorry, I didn't prepare anything
00:57:46 Don't worry about it
00:57:48 But, what should I do? The shop is already closed
00:57:53 Do you have anything you want?
00:57:56 I wonder if I should make it a white day
00:58:00 Then, I want a kiss from you
00:58:05 Don't be ridiculous!
00:58:07 Then, I want you to say you like me
00:58:10 Why are you so difficult?
00:58:13 But I should be able to say it easily
00:58:16 I guess I'm difficult
00:58:21 But, I'm happy just to have met you
00:58:27 I-I-I like your face
00:58:31 Your face again?
00:58:33 Oh no, I'm so hot!
00:58:36 I don't mind your face, but...
00:58:40 Yukina!
00:58:43 What is it, Chisa-san?
00:58:46 Choco, thank you
00:58:55 Then, I'll go now
00:58:58 Chisa-san!
00:59:00 There's someone!
00:59:02 Chisa-san, I knew you'd come to my house
00:59:07 Since I met her, I've been thinking about the first time
00:59:12 I'm sure that Yukina will give me many first times
00:59:18 That's what I think
00:59:21 Yeah
00:59:24 I'm a little nervous today
00:59:35 Takano-san said that
00:59:40 That's right
00:59:42 Oh, really?
00:59:43 Yes, I did my best
00:59:45 What?
00:59:46 Nothing!
00:59:48 I'm sorry, I'm going to the bathroom
00:59:50 You're not giving me choco?
00:59:56 Huh? Why do I have to give it to you?
01:00:00 Why are you following me?
01:00:02 Huh?
01:00:03 I have to give it to you?
01:00:06 No, it's up to you
01:00:09 Oh, really?
01:00:11 It's like Valentine's Day or mid-life crisis
01:00:15 So, why do I have to...
01:00:18 You can't be careful at times like this
01:00:22 You can't be careful, either
01:00:26 I'm pissed!
01:00:29 It's weird that I have to give choco to Takano-san
01:00:37 But, what should I do?
01:00:40 Should I give it to her?
01:00:42 No, we're not a couple
01:00:46 Oh...
01:00:47 Oh...
01:00:51 You know...
01:01:05 I did send her a message to give her curry
01:01:09 But she didn't force me to eat it!
01:01:12 Shut up
01:01:13 It's a pain to wash the leaves
01:01:15 I'll give you a bunch of them!
01:01:17 What's with you?
01:01:19 I'm glad you're trying to eat curry
01:01:23 But I wanted to eat curry today
01:01:26 You're crazy to eat 20 of them alone
01:01:29 I can freeze them!
01:01:31 Frozen curry is bad
01:01:33 I like it!
01:01:35 I'm sorry, I know
01:01:37 Takano-san, you gave me a lot of choco today
01:01:41 If you had a lot of food, you wouldn't have needed it
01:01:45 I didn't get any choco
01:01:48 What are you talking about?
01:01:51 There was a pile of choco on the desk
01:01:54 That's all for the editing team
01:01:56 I didn't eat it because it smelled sweet
01:02:00 I refuse to eat anything personal
01:02:04 Why?
01:02:08 I'm only going to get it from you
01:02:11 What?
01:02:14 Um...
01:02:16 Can I have a refill?
01:02:18 I'll do it!
01:02:21 No, I'll do it
01:02:23 Please sit down
01:02:25 I don't need to clean the kitchen
01:02:29 No, I mean...
01:02:31 Takano-san, stop!
01:02:34 I'm sorry, I didn't mean to
01:02:38 Did you put choco in the curry?
01:02:44 I just happened to put it in
01:02:47 I heard it's good to put it in a secret ingredient
01:02:50 I bought it for a cheap price
01:02:52 Did you want me to eat Valentine's chocolate that much?
01:02:55 No! What are you talking about?
01:02:58 So, you're saying you didn't eat your favorite choco today?
01:03:03 No! I didn't mean to!
01:03:07 Shut up!
01:03:10 You're being ridiculous
01:03:17 Idiot
01:03:20 I ended up digging a hole again
01:03:25 I'll help you with the curry, so hurry up
01:03:31 I'll give you a hot pot, so hurry up and go home
01:03:38 Even so, I was a little happy to see Takano-san look so happy
01:03:49 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:03:54 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:03:59 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:04 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:09 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:14 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:19 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:24 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:29 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:34 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:39 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:44 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:49 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:54 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:04:59 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:05:04 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:05:09 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:05:14 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:05:19 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:05:24 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:05:29 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:05:34 I'm sorry, I didn't mean to do that
01:05:39 I'm sorry, I didn't mean to do that