• l’année dernière
Transcription
00:00 [Musique]
00:14 Pour autant que je me souviens,
00:17 j'ai toujours voulu être une policière.
00:20 C'est comme ça que je serai.
00:22 [Musique]
00:38 Il y a environ un an, un peu plus tard,
00:41 j'ai été diagnostiqué avec le cancer.
00:43 C'était effrayant, mais j'ai réalisé que je pouvais le battre.
00:46 J'ai 49 ans.
00:48 Ma prognose est telle que j'ai probablement moins d'un an à vivre.
00:53 [Musique]
01:03 Je suis sa femme.
01:06 Je suis son soeur.
01:08 Elle est tout pour moi.
01:11 Il n'y a aucun doute dans mon esprit que Stacy mérite mon pension.
01:16 Ce n'est pas pour le fait que nous ne sommes pas un couple intersexuel.
01:20 Elle le recevrait.
01:22 [Musique]
01:29 Environ 100 activistes gays et lesbiennes,
01:31 ensemble avec des policiers de la loi,
01:33 sont venus en soutien de la lieutenant Laurel Hester
01:35 et de son partenaire domestique Stacy André.
01:37 [Musique]
01:44 Ce n'est pas le fait de ce bois de Freeholz.
01:47 C'est la législature de l'État qui a choisi
01:50 de donner ceci aux gens de la state de New Jersey,
01:52 mais pas à tous.
01:54 Vous avez l'option.
01:56 Vous avez l'option.
01:58 C'est dans votre pouvoir.
02:01 C'est dans votre pouvoir.
02:03 C'est dans votre pouvoir.
02:05 Nous planifions des actions.
02:06 Nous ne laissons pas les libérer de cela.
02:08 Je ne peux pas croire que vous pourriez regarder un être humain
02:11 et croire qu'il est quelque chose de moins que vous.
02:15 Je fais la même chose que tout hétérosexuel.
02:18 Je me fais de la main sur la femme.
02:21 Je la garde jusqu'au bout.
02:24 [Musique]
02:29 Qu'est-ce qui va se passer plus tard?
02:31 Je n'en sais rien.
02:33 [Musique]
02:34 Vous avez le pouvoir.
02:36 Vous avez le pouvoir.
02:38 Vous avez le pouvoir.
02:40 Non, non, M. McKellar, c'est mon temps.
02:42 Nous vous donnerons votre temps car je vais répondre.
02:44 Je ne veux pas que vous répondiez.
02:45 Je sais que vous ne le faites pas.
02:46 Personne ne veut entendre la vérité.
02:48 [Sanglots]
02:50 Mon ami, ma soeur, mon amie, ma femme,
02:53 mon esprit,
02:55 mon compagnon, tout.
02:57 Vous avez l'intention de changer de pensée
02:59 avant que Laurel Hester ne meurt,
03:01 ce qui sera bientôt.
03:04 J'ai un moment dans ma vie
03:06 où la seule chose qui m'importe
03:08 c'est d'obtenir la justice
03:10 pour la femme que j'aime.
03:12 [Musique]