Questionnaire de Christophe Benzitoun

France Inter

Questionnaire de Christophe Benzitoun  – (15 Juin 2023 - Laélia Véron et Cristophe Benzitoun) Retrouvez le Questionnaire de "C'est encore nous" : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-questionnaire-jupiproust

Transcript

00:00 Un questionnaire préparé par Juliette ?

00:02 Oui, on va essayer d'évaluer votre niveau en faute de français.

00:05 Ce sont des questions pas très malines et nous attendons des réponses pas très longues.

00:08 Alors, sur l'échelle du français impeccable,

00:13 zéro étant... non, dix étant Maître Capello,

00:16 tout en haut, zéro étant Donald Trump,

00:19 bon parce que lui carrément il parle pas français,

00:21 à combien vous situez-vous ?

00:23 - Sept. - Ça me paraît bien.

00:25 C'est quand la dernière fois que vous êtes allée au coiffeur ?

00:28 - Oh là là, la petite salle !

00:30 - Oui, c'était il y a très très longtemps.

00:32 - Oui, oui, oui, comme moi.

00:34 Pour quelle faute de français avez-vous le plus d'affection ?

00:38 Ce genre-là ?

00:40 - J'ai des idées dans la tête

00:42 et je fais ce que j'ai envie.

00:44 - Ou alors ce genre-là ?

00:46 - Dès que le vent soufflera, je repartira.

00:50 - Ou encore ce genre-là ?

00:52 - Une cloire déchirée au cours des années trente

00:54 avait mis ton enchaire parmi quelques brocs.

00:57 - Et oui, même Barbara fait des fautes de liaison.

00:59 Alors ?

01:01 - Un troisième.

01:03 - Parce que c'est Barbara ?

01:05 - Tout à fait.

01:07 - Je vous file une baguette magique.

01:09 Vous pouvez autoriser une faute de français.

01:11 Laquelle est-ce que vous choisissez ?

01:13 - Celle-là ?

01:15 - Ou alors celle-là ?

01:17 - Franchement, le gars qui a perdu le plan,

01:19 je le connais pas. Je sais pas c'est qui.

01:21 - Je sais pas c'est qui.

01:23 - Et ça, ça s'appelle comment, là, Elia ?

01:25 - Interrogative indirecte où le pronom interrogatif est pas en tête.

01:28 - Merci Christophe.

01:30 - Sinon, c'était Benoît Magimel dans La Haine.

01:32 Est-ce que vous pouvez nous expliquer

01:35 cette expression de Nicolas Sarkozy ?

01:37 - C'est pas parce que vous voulez renverser la table

01:39 que vous descendez de la voiture

01:41 dont vous vous abstenez de choisir le chauffeur.

01:43 - Eh bien, c'est "Passe-moi la salare, je te file la rube-barbe".

01:45 C'est ça, c'est ce qu'il avait dit aussi.

01:47 - Oui, également.

01:49 - Il voulait dire que c'est pas pour ça

01:51 qu'il faut vous abstenir de choisir le chauffeur.

01:53 - Oui, et c'est pour ça qu'on est pas manqués.

01:55 - Je le connais parfaitement, Sarko.

01:57 - Parfois, ceux qui n'ont pas le français en langue maternelle

02:01 transforment les expressions.

02:03 Quelle est votre préférée ?

02:05 "Frais comme un guéridon" pour "frais comme un gardon".

02:07 "Tombée toute nue" pour "tomber des nues".

02:09 Ou "t'es-tu comme une moule" ?

02:11 Toujours "t'es-tu comme une moule".

02:13 - "Tombée toute nue".

02:15 - C'est joli, hein ?

02:17 Vous dites que le français va bien, d'accord.

02:19 Mais si je vous dis "je monte sur Paris avec la voiture à ma mère

02:21 et j'ai pas le permis et je vais te faire montrer

02:23 c'est qui le patron", vous réagissez comment ?

02:25 - Aucun problème.

02:27 Je pourrais expliquer que malgré qu'eux étaient en usage

02:29 il y a plusieurs siècles, qu'eux, à cause qu'eux aussi,

02:31 étaient en usage il y a plusieurs siècles.

02:33 - Et que de toute façon, c'est bel et bien la voiture à ma mère.

02:35 - Tout à fait. Et à ma mère, c'était la forme majoritaire

02:37 au début du XXe siècle.

02:39 - Vous voyez que...

02:41 - Je suis stylante !

02:43 - On en revient au début de la conversation de cette émission

02:45 avec le rire produit par les fautes, parfois.

Category

Transcription

Recommandations