• l’année dernière
Transcription
00:00 ...
00:28 Surprise !
00:30 Jerry, pour la saine, tu vas te retirer.
00:32 Je vais essayer de mettre les pièces ensemble.
00:35 Pour filer les bords.
00:37 Tu avais une fille qui est partie il y a trois ans, n'est-ce pas ?
00:40 Je pensais que tu devais être un pêcheur.
00:42 Je dois avoir plus de temps pour ça.
00:43 Pas de soucis, mais tu es retiré, tu ne travailles plus ici.
00:45 Tu as dessiné un giant ?
00:47 Elle l'a appelé le Wizard. Il était aussi grand que la montagne.
00:50 J'ai raison de croire qu'elle était en train de se rencontrer avec ce mec,
00:53 vu ici, et tu vois ce grand car en noir.
00:56 Allez, Jerry, tu dois commencer à te faire du bien avec ta vie.
00:59 J'ai fait une promesse, Eric.
01:01 Tu es vieux encore pour te rappeler quand ça a eu un sens.
01:04 Belle petite fille.
01:09 Oh, merci. Elle aura huit ans le mois prochain.
01:12 Humore-moi, Doc. Je dois savoir qui je suis en train de chercher.
01:17 Tu pourrais attendre un autre incident avec lui.
01:20 En quelques mois.
01:24 Je pense que ce serait le meilleur si tu et ta fille restaient ici avec moi pour un moment.
01:29 Je veux que tu me promettes quelque chose.
01:33 Si quelqu'un essaie de te parler, je veux que tu me le dises.
01:36 Sois...
01:37 -Faible. -Faible.
01:38 Faible.
01:39 Tu me promets quelque chose ?
01:41 Je te promets.
01:43 J'ai connu le Wizard aujourd'hui.
01:45 Il n'y a pas de Wizard, Jerry.
01:48 Tu ne sais pas ce que tu es en train de faire ici.
01:51 Où est Chrissy ?
01:52 Ce gars est réel et je le sais.
01:54 Chrissy !
01:55 Chrissy !
01:57 Jerry !
01:58 Non !
01:59 J'ai fait une promesse.
02:03 Je veux la garder.
02:07 Sous-titrage FR : VNero14
02:11 Sous-titrage FR : VNero14
02:14 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org