Les élèves de Terminale option théâtre du lycée de Petite-Terre ont joué "Je suis un monstre qui vous parle" dans le cadre du festival Trépidanses.
Category
📚
ÉducationTranscription
00:00 J'ai été invitée au Palais des Congrès de Paris à prendre la parole de 2600 psychanalystes
00:07 réunis lors des journées internationales de l'école de la prostitution pour le thème
00:12 "Femmes au psychanalyse".
00:14 Le discours a provoqué un séissent lorsque j'ai demandé s'il y avait dans la salle
00:19 un ou une psychanalyste homosexuel, trans ou du genre.
00:23 Le silence s'est fait, fissuré par quelques frais de craie.
00:30 Lorsque j'ai demandé aux institutions psychanalytiques de prendre leur responsabilité face à la
00:37 transformation actuelle de l'éthique du sexe et du genre, une moitié de la salle
00:43 a rigolé, tandis que d'autres ont hurlé ou m'ont demandé de quitter les lieux.
00:49 Une femme a déclaré assez fort pour que je l'entende depuis ma tribune "il ne faut pas
00:53 le laisser parler, c'est Hitler".
00:55 L'autre moitié de la salle a applaudi.
00:58 Les organisateurs m'ont rappelé que mon temps de parole était dépassé.
01:01 J'ai essayé de me dépêcher, sauter quelques paragraphes, je n'ai pu lire qu'un quart
01:05 du discours que j'avais préparé.
01:07 Ce discours, c'est celui que nous allons vous présenter.
01:11 [Bruits de la foule]
01:17 [Bruits de la foule]
01:45 [Bruits de la foule]
01:57 Je suis vraiment ce qui vous parle !
01:59 [Bruits de la foule]
02:27 [Bruits de la foule]
02:53 [Bruits de la foule]
03:21 [Bruits de la foule]
03:23 [Bruits de la foule]
03:25 [Bruits de la foule]
03:27 [Bruits de la foule]
03:29 [Bruits de la foule]
03:31 [Bruits de la foule]
03:33 [Bruits de la foule]
03:35 [Bruits de la foule]
03:37 [Bruits de la foule]
03:39 [Bruits de la foule]
03:41 [Bruits de la foule]
03:43 [Bruits de la foule]
03:45 [Bruits de la foule]
03:47 [Bruits de la foule]
03:49 [Bruits de la foule]
03:51 [Bruits de la foule]
03:53 [Bruits de la foule]
03:55 [Bruits de la foule]
03:57 [Bruits de la foule]
03:59 [Bruits de la foule]
04:01 [Bruits de la foule]
04:03 [Bruits de la foule]
04:05 [Bruits de la foule]
04:07 [Bruits de la foule]
04:09 [Bruits de la foule]
04:11 [Bruits de la foule]
04:13 [Bruits de la foule]
04:15 [Bruits de la foule]
04:17 [Bruits de la foule]
04:19 [Bruits de la foule]
04:21 [Bruits de la foule]
04:23 [Bruits de la foule]
04:25 [Bruits de la foule]
04:27 [Bruits de la foule]
04:29 [Bruits de la foule]
04:31 [Bruits de la foule]
04:33 [Bruits de la foule]
04:35 [Bruits de la foule]
04:37 [Bruits de la foule]
04:39 [Bruits de la foule]
04:41 [Bruits de la foule]
04:43 [Bruits de la foule]
04:45 [Bruits de la foule]
04:47 [Bruits de la foule]
04:49 [Bruits de la foule]
04:51 [Bruits de la foule]
04:53 [Bruits de la foule]
04:55 [Bruits de la foule]
04:57 [Bruits de la foule]
04:59 Chères mesdames et chers messieurs
05:01 de l'école des psychanalystes de France
05:03 Mesdames et messieurs
05:05 de l'école de la cause freudienne
05:07 et je ne sais pas s'il vaut la peine
05:09 que je salue également
05:11 tous ceux qui ne sont ni mesdames
05:13 ni messieurs
05:15 J'ai l'honneur de me présenter devant vous
05:17 devant l'académie
05:19 pour vous faire un rapport sur ma vie d'homme trans
05:21 Vous me pardonnerez
05:23 c'est dans l'histoire que je vais vous raconter
05:25 je ne prends pas pour acquis
05:27 l'existence naturelle
05:29 de la masculinité
05:31 et de la féminité
05:33 Pour me présenter
05:35 permettez-moi de courir
05:37 et de grimper sur les épaules du grand maître
05:39 France Kafka
05:41 [Bruits de la foule]
05:43 [Bruits de la foule]
05:45 [Bruits de la foule]
05:47 [Bruits de la foule]
05:49 [Bruits de la foule]
05:51 En 1917
05:53 France Kafka écrit
05:55 un rapport pour une académie
05:57 Le narrateur du texte
05:59 est un singe qui
06:01 après avoir appris le langage des humains
06:03 se présente face à une académie
06:05 pour leur présenter ce que l'évolution humaine
06:07 a présenté pour lui
06:09 comment il a été capturé
06:11 et transporté en Europe
06:13 comment il est parvenu à devenir un homme
06:15 il a dû
06:17 oublier sa vie de singe
06:19 il est devenu alcoolique
06:23 et j'ai pas fini
06:25 [Rires]
06:27 Kafka ne présente pas son processus d'humanisation
06:31 comme une histoire d'émancipation
06:33 ou de libération
06:35 mais comme une critique
06:37 du capitalisme colonial
06:39 et de cette axonomie anthropologique
06:41 ce singe
06:43 c'est Pierre le Rouge
06:45 [Bruits de la foule]
06:47 [Bruits de la foule]
06:49 [Cris de joie]
06:51 [Bruits de la foule]
06:53 [Rires]
06:55 [Bruits de la foule]
06:57 [Bruits de la foule]
06:59 [Bruits de la foule]
07:01 [Bruits de la foule]
07:03 [Bruits de la foule]
07:05 Comme le singe Pierre le Rouge
07:07 je me dresse
07:09 aujourd'hui à vous
07:11 de Bimatache d'Homme Trans
07:13 je me dresse
07:15 à vous
07:17 en tant que singe du Nouvel-Ève
07:19 je suis le monstre qui vous parle
07:21 le monstre que vous avez construit
07:23 avec votre discours et votre pratique clinique
07:25 le monstre qui se lève du divan
07:27 et prend la parole
07:29 non, pas en tant que patient
07:31 mais en tant que citoyen
07:33 en tant que votre égal monsieur
07:35 moi, en tant que corps trans
07:37 [Bruits de la foule]
07:39 [Bruits de la foule]
07:41 [Bruits de la foule]
07:43 [Bruits de la foule]
07:45 [Bruits de la foule]
07:47 [Rires]
07:49 On m'a attribué le genre féminin à la naissance
07:51 dans une ville catholique d'une Espagne
07:53 qui était encore franquiste
07:55 [Bruits de la foule]
07:57 On attendait de moi que j'effectue
07:59 un travail efficace
08:01 silencieux de genre
08:03 et reproduction sexuelle
08:05 J'aurais dû devenir
08:09 une gentille petite amie hétérosexuelle
08:11 une bonne épouse
08:13 une bonne mère
08:15 une femme
08:17 discrète
08:19 sauf que
08:21 c'est un piège !
08:23 [Rires]
08:25 [Rires]
08:27 [Rires]
08:29 Mais j'ai résisté
08:31 à cette domestication
08:33 J'ai survécu au processus
08:37 systématique d'anéantissement
08:39 de ma puissance de vie
08:41 Je continue de courir
08:43 encore aujourd'hui
08:45 pour échapper à la servitude
08:49 du régime binaire
08:51 de la différence de vie sexuelle
08:53 [Bruits de la foule]
08:55 [Bruits de la foule]
08:57 [Bruits de la foule]
08:59 [Bruits de la foule]
09:01 [Bruits de la foule]
09:03 [Bruits de la foule]
09:05 J'ai décidé de cesser d'être une femme
09:07 Pourquoi l'abandon de la féminité
09:11 ne pourrait-il devenir
09:13 une stratégie fondamentale du féminisme ?
09:15 Ce fut une admirable association d'idées
09:19 claire
09:21 et magnifique
09:23 qui a dû éclore quelque part
09:25 dans mon utérus
09:27 puisque l'on dit des femmes
09:29 que l'unique partie créative en elles
09:31 est l'utérus
09:33 de mon utérus rebelle
09:35 et non-reproductif
09:37 a donc dû surgir
09:39 toutes les autres stratégies
09:41 La race qui m'a fait
09:43 me méfier de la norme
09:45 Le goût de la désobéissance
09:47 [Bruits de la foule]
09:49 [Bruits de la foule]
09:51 [Bruits de la foule]
09:53 [Bruits de la foule]
09:55 [Bruits de la foule]
09:57 [Bruits de la foule]
09:59 [Bruits de la foule]
10:01 [Bruits de la foule]
10:03 [Bruits de la foule]
10:05 [Bruits de la foule]
10:07 [Bruits de la foule]
10:09 [Bruits de la foule]
10:11 [Bruits de la foule]
10:13 [Bruits de la foule]
10:15 [Bruits de la foule]
10:17 [Bruits de la foule]
10:19 [Bruits de la foule]
10:21 [Bruits de la foule]
10:23 [Bruits de la foule]
10:25 [Bruits de la foule]
10:27 [Bruits de la foule]
10:29 [Bruits de la foule]
10:31 [Bruits de la foule]
10:33 [Bruits de la foule]
10:35 [Bruits de la foule]
10:37 [Bruits de la foule]
10:39 [Bruits de la foule]
10:41 [Bruits de la foule]
10:43 [Bruits de la foule]
10:45 [Bruits de la foule]
10:47 [Bruits de la foule]
10:49 [Bruits de la foule]
10:51 [Bruits de la foule]
10:53 [Bruits de la foule]
10:55 [Bruits de la foule]
10:57 [Bruits de la foule]
10:59 [Bruits de la foule]
11:01 [Bruits de la foule]
11:03 [Bruits de la foule]
11:05 [Bruits de la foule]
11:07 [Bruits de la foule]
11:09 [Bruits de la foule]
11:11 [Bruits de la foule]
11:13 [Bruits de la foule]
11:15 [Bruits de la foule]
11:17 [Bruits de la foule]
11:19 [Bruits de la foule]
11:21 [Bruits de la foule]
11:23 [Bruits de la foule]
11:25 [Bruits de la foule]
11:27 [Bruits de la foule]
11:29 [Bruits de la foule]
11:31 [Bruits de la foule]
11:33 [Bruits de la foule]
11:35 [Bruits de la foule]
11:37 [Bruits de la foule]
11:39 [Bruits de la foule]
11:41 [Bruits de la foule]
11:43 [Bruits de la foule]
11:45 [Bruits de la foule]
11:47 [Bruits de la foule]
11:49 [Bruits de la foule]
11:51 [Bruits de la foule]
11:53 [Bruits de la foule]
11:55 [Bruits de la foule]
11:57 [Bruits de la foule]
11:59 [Bruits de la foule]
12:01 [Bruits de la foule]
12:03 [Bruits de la foule]
12:05 [Bruits de la foule]
12:07 [Bruits de la foule]
12:09 [Bruits de la foule]
12:11 [Bruits de la foule]
12:13 [Bruits de la foule]
12:15 [Bruits de la foule]
12:17 [Bruits de la foule]
12:19 [Bruits de la foule]
12:21 [Bruits de la foule]
12:23 [Bruits de la foule]
12:25 [Bruits de la foule]
12:27 [Bruits de la foule]
12:29 [Bruits de la foule]
12:31 [Bruits de la foule]
12:33 [Bruits de la foule]
12:35 [Bruits de la foule]
12:37 [Bruits de la foule]
12:39 [Bruits de la foule]
12:41 [Bruits de la foule]
12:43 [Bruits de la foule]
12:45 [Bruits de la foule]
12:47 [Bruits de la foule]
12:49 [Bruits de la foule]
12:51 [Bruits de la foule]
12:53 Je n'avais cependant aucun désir
12:55 de devenir un homme
12:57 comme toutes les autres hommes.
12:59 Leur arrogance,
13:01 leur violence politique
13:03 n'exerçait sur moi aucune seduction.
13:05 Je n'avais pas la moindre
13:07 envie de devenir
13:09 ce que les enfants de la bourgeoisie blanche
13:11 appelaient "être normal"
13:13 en boussoterie.
13:15 C'est ainsi que je commençais à m'injecter
13:17 de la testostérone,
13:19 entourée d'un groupe d'amis qui cherchaient aussi
13:21 une issue.
13:23 C'est ainsi que cette chose
13:25 que vous appelez "la condition
13:27 féminine" s'est échappée
13:29 de moi.
13:31 Elle n'a l'air folle,
13:33 culpabile, sautée, m'amène plus loin
13:35 que je n'aurais jamais pu l'imaginer.
13:37 Je le répète,
13:39 j'ai cherché une porte de sortie.
13:41 [Bruit de la foule]
13:43 [Bruit de la foule]
13:45 [Bruit de la foule]
13:47 [Bruit de la foule]
13:49 [Bruit de la foule]
13:51 [Bruit de la foule]
13:53 [Bruit de la foule]
13:55 [Bruit de la foule]
13:57 [Bruit de la foule]
13:59 [Bruit de la foule]
14:01 [Bruit de la foule]
14:03 [Bruit de la foule]
14:05 [Bruit de la foule]
14:07 [Bruit de la foule]
14:09 [Bruit de la foule]
14:11 [Bruit de la foule]
14:13 [Bruit de la foule]
14:15 [Bruit de la foule]
14:17 [Bruit de la foule]
14:19 [Bruit de la foule]
14:21 [Bruit de la foule]
14:23 [Bruit de la foule]
14:25 [Bruit de la foule]
14:27 [Bruit de la foule]
14:29 [Bruit de la foule]
14:31 [Bruit de la foule]
14:33 [Bruit de la foule]
14:35 [Bruit de la foule]
14:37 [Bruit de la foule]
14:39 [Bruit de la foule]
14:41 [Bruit de la foule]
14:43 [Bruit de la foule]
14:45 [Bruit de la foule]
14:47 [Bruit de la foule]
14:49 [Bruit de la foule]
14:51 [Bruit de la foule]
14:53 [Bruit de la foule]
14:55 [Bruit de la foule]
14:57 [Bruit de la foule]
14:59 [Bruit de la foule]
15:01 [Bruit de la foule]
15:03 [Bruit de la foule]
15:05 [Bruit de la foule]
15:07 [Bruit de la foule]
15:09 [Bruit de la foule]
15:11 Une sortie ne signifie pas devenir immédiatement libre.
15:15 Lorsqu'un homme prend en charge une petite partie du travail domestique,
15:20 on salue et on évoque une avancée vers l'égalité des sexes et une libération de la femme.
15:25 [Bruit de la foule]
15:27 Ces actes de libération me font tellement rire que ma poitrine vibre comme un tambour sur lequel danserait Amilpax.
15:33 [Bruit de la foule]
15:37 La liberté de genre et sexuel ne peut être en aucun cas une répartition plus équitable de la violence
15:44 ni une acceptation plus paupe de l'oppression.
15:48 La liberté est un tunnel qui se creuse avec les mains.
15:53 La liberté est une porte de sortie. La liberté, ça se fabrique.
15:58 Ma porte de sortie fut autre chose.
16:04 La testostérone.
16:07 L'artiste Della Grasse Volcano dit qu'être trans, c'est être intersexuel.
16:15 J'ai compris que quitter le régime de la différence sexuelle signifiait pour moi quitter la sphère de l'humain
16:23 et entrer dans un espace subalterne de violence et de contrôle.
16:31 J'ai commencé à creuser un tunnel.
16:35 J'ai accepté le jour de m'identifier comme transsexuel.
16:40 J'ai accepté que mon corps, que ma condition, soit considérée comme pathologique.
16:47 Laissez-moi s'en prendre un petit.
16:51 J'ai trouvé dans cette condition d'assutissement apparente davantage de liberté que je n'ai jamais eue en tant que femme supposément libre.
17:00 Si par liberté on entend sortir, on peut se voir à l'horizon, construire un projet,
17:07 avoir la possibilité de faire l'expérience de la communauté radicale, de toute vie, de toute énergie, de toute matière,
17:16 au-delà des taxes d'homéarchie que l'histoire m'est inventée.
17:21 J'ai atteint la culture académique de la bourgeoisie d'Angleterre et elle m'a remis à deux cours à l'université de Bristol.
17:28 Et sans doute à ma position de docteur, j'ai le bonheur d'avoir vu mon chemin sous apôtre.
17:35 Alors que ce chemin représente pour la plupart des transsexuels une épreuve de tout.
17:40 Et c'est souvent ce qu'on fait.
17:43 Celle de parvenir à obtenir le nouveau papier d'immatriculation dans une société qui l'est.
17:50 J'ai vu de temps en temps que devant moi se trouvaient deux personnes,
17:54 d'une part, d'une femme, d'une femme qui fait dramaturgie, de la psychiatrie, de la socialité, de la médecine,
17:59 et avec elle, on anima la masculinité normale.
18:02 Et d'autre part, en opposition aux deux, le show de l'écriture politique.
18:07 Je n'ai pas essayé. Je me suis dit "parle plus vite moi".
18:10 Et donc j'ai fait de mon corps et de ma monstrosité un spectacle, un spectacle de la vie.
18:16 Et c'est là que tout commence.
18:23 Bien que je me sois administré régulièrement de la testostérone,
18:27 ce n'est que bien plus tard que j'étais reconnu comme étant un homme sur le plan social.
18:32 Les êtres binaires de la société hétéropatriarcale s'obstinaient à m'appeler femme.
18:39 Ils le faisaient en me regardant avec mépris.
18:42 Parfois, le mot "queen" leur échappait quand je tournais le dos.
18:46 Jusqu'au jour où, après m'être injecté régulièrement une dose de 250 mg de testostérone,
18:53 j'ai ouvert ma bouche et une voix rocque et rocailleuse en est sortie.
18:59 [Cris et rires]
19:19 Puis, je suis sorti et je commençais à parler avec cette voix,
19:25 cette voix qui a fait la mienne et celle d'un autre.
19:29 Mes premiers mots m'ont fait basculer dans la communauté de secrets des hommes
19:33 et qui m'ont accueilli comme jamais auparavant.
19:37 Et que je n'ai pas laissé d'un homme.
19:39 Peu à peu, cette voix s'est installée en moi.
19:42 C'est avec cette voix fabriquée et étrange que je m'adresse à vous aujourd'hui.
19:49 [Bruits de la foule]
20:14 Il m'a fallu un certain temps pour comprendre les codes de la masculinité dominante.
20:20 La première chose que j'ai apprise en tant que trans a été de marcher dans la rue
20:25 en étant regardé par les autres comme si j'étais un homme.
20:29 J'ai appris à regarder droit devant moi et vers le haut,
20:33 sans même déplacer mes yeux de côté et vers le bas.
20:37 Mais la chose la plus importante que j'ai comprise,
20:40 c'est que je pouvais accéder pour la première fois au privilège de l'universalité.
20:48 Un lieu où l'on vous fout sacrément la paix.
20:52 J'avais connu l'altérité, pas l'universalité.
20:58 J'en perds mes mots.
21:00 Si j'avais renoncé à m'affirmer comme trans,
21:03 alors je pourrais abandonner une fois pour toutes le poids de l'identité.
21:10 [Bruits de la foule]
21:17 Pourquoi êtes-vous convaincus, chers amis binaires,
21:20 que seuls les subalternes ont une identité ?
21:24 [Bruits de la foule]
21:26 Pourquoi êtes-vous convaincus que seuls les musulmans, les juifs, les pédés,
21:31 les lesbiennes et les trans, les habitants de la banlieue,
21:35 les migrants et les noirs ont une identité ?
21:39 [Bruits de la foule]
21:43 Et vous ?
21:45 [Bruits de la foule]
21:47 Êtes-vous les normaux ?
21:50 Les binaires sans identité,
21:54 il n'y a pas d'identité plus sclérosée et plus riche que votre identité invisible.
22:00 [Bruits de la foule]
22:03 Pour moi, nous avons tous une identité.
22:08 Nous avons tous une identité, ou alors il n'y a pas d'identité.
22:14 [Bruits de la foule]
22:16 Et aujourd'hui, je le vois clairement.
22:20 Si je n'avais pas été indifférent au monde ordonné et soi-disant heureux de la norme,
22:25 si je n'avais pas été chassé de ma propre famille,
22:29 si je n'avais pas préféré ma monstrosité à votre hétérosexualité normale,
22:35 si je n'avais pas opté pour ma déviance sexuelle face à votre santé sexuelle,
22:42 je n'aurais jamais pu m'échapper.
22:45 Ou pour être plus précis, me décoloniser, me désidentifier, me débinariser.
22:52 En sortant de la cage de la différence sexuelle, j'ai connu l'exclusion et le rejet social.
22:59 Mais rien de tout cela n'aurait été aussi douloureux et désastreux
23:04 que la destruction de ma puissance vitale que l'acceptation de la norme m'aurait exigé.
23:10 Ma vie, en dehors du régime de la différence sexuelle,
23:15 est plus belle que tout ce que vous aurez pu me promettre comme récompense pour consentir à la norme.
23:22 Non seulement les souvenirs de ma vie passée en moqueur de femmes n'ont pas été vipassés,
23:30 mais ils restent vivants dans mon esprit.
23:34 Je n'ai pas compris l'intention de la triste à devenir capoille.
23:41 Mon corps est vivant, comme une ville grêle,
23:45 dont les bâtiments trans-contemporains, une architecture de l'espagne post-moderne,
23:50 mais aussi de vieilles maisons bâties sur échappettes.
23:54 Les traces que l'on a vues à l'extrême-limoire sont devenues complexes et reliées,
23:58 formant un amas de fortes vives,
24:01 de sorte qu'il est ample de dire qu'il y a encore ces hommes, simplement une femme,
24:05 et que maintenant, c'est simplement un homme.
24:08 Je préfère maniper les conditions des monstres, car cette condition est comme un pied qui avance dans les vides
24:13 en indiquant la voie vers un autre monde.
24:16 Le monstre est celui qui vit en transition.
24:19 Je suis un monstre qui vous parle !
24:22 (Applaudissements)
24:44 (Musique)
24:48 Allo, allo, allo, aaaah !
24:51 Je suis un monstre qui vous parle !
24:54 J'invite... Restez, restez !
24:57 Restez sur scène avec l'IBC, assisté par David, montez sur scène aussi.
25:03 Voilà.
25:05 Et vous pouvez nous demander aussi...
25:08 David aussi, montez sur scène s'il vous plaît.
25:12 Voilà, donc c'est un projet qui est...
25:15 (Applaudissements)
25:16 Voilà, madame, madame.
25:18 (Applaudissements)
25:22 Superbe !
25:24 Bravo, bravo, superbe, vraiment magnifique !
25:28 J'ai eu raison de ne pas vous donner le micro, parce que d'ici, j'ai pu capter ce que vous avez raconté.
25:36 Vraiment, même si c'était difficile, c'est bien,
25:39 ça nous apprend aussi à rester calme pour suivre du théâtre,
25:43 dans un milieu public et ouvert comme ça.
25:46 Bravo à tout le monde !
25:49 Bravo !
25:50 Et aujourd'hui, nous allons demander à tout le monde...
25:54 Nous avions oublié une personne qui avait travaillé...
25:58 Alors qu'on a vu le spectacle ici,
26:01 qui s'appelle Fauzy, de MyDynamics.
26:04 Vraiment, je vais présenter les autres.
26:07 Ceux qui ont vu MyDynamics, ce sont des enfants qui sont accompagnés par Fauzy,
26:13 de MyDynamics, de Hip-Hop.
26:16 Et vraiment, nous remercions tout le monde.
26:19 Je ne sais pas s'il est là ou bien il est déjà parti.
26:22 Sinon, vous allez le voir demain.
26:24 Demain, on vous donne rendez-vous demain, à partir de 16h30.
26:29 Nous, on commence à vous retrouver.
26:31 Mais surtout, attendez d'abord, attendez d'abord.
26:34 Je vous donne un petit programme.
26:37 Le spectacle demain commence à partir de 19h.
26:40 C'est-à-dire 18h30, on se retrouve tous.
26:43 Le public commence à entrer.
26:45 Et 19h30, de 19h, on commence le spectacle avec le trépidance du Royaume de Fleurs.
26:53 Tout le travail que vous venez de voir, tout ce que vous venez de voir,
26:57 ce sont des travails que nous faisons à l'extérieur du Royaume de Fleurs.
27:02 Ce sont nos interventions que chaque jour, nous nous déplaçons pour aller dans des écoles,
27:07 dans des lycées, dans des écoles primaires, pour faire ce travail-là.
27:12 En tout cas, nous remercions tous nos partenaires
27:15 de tous les efforts qu'ils nous ont rendus possibles ce travail,
27:22 avec les moyens qu'ils nous donnent.
27:25 Et nous travaillons, nous continuons à travailler.
27:28 Merci à la mairie.
27:30 Les rendez-vous continuent.
27:33 Demain, on se retrouve tous et nous disons merci aux élèves,
27:37 et merci à tout le monde.
27:39 Et puis, nous allons laisser la place à DJ Soli !
27:43 DJ Soli !
27:45 [Musique]