Elisa Tovati est notre invitée du jour, elle nous présente son nouvel album « Elisa fait son cinéma » consacré aux plus belles chansons du 7ème art.
Category
📺
TVTranscription
00:00 -Merci à l'invité culture de Télématin, Damien Vaud, recevez la chanteuse et comédienne Elisa Tovati.
00:04 -Bonjour Elisa. -Bonjour.
00:06 -Merci d'être là Télématin en direct. On a la chance de vous compter parmi nos téléspectatrices.
00:11 -Ah tous les matins, c'est sacré. -Ah ben c'est gentil.
00:13 -Allez, votre actualité Elisa, c'est la sortie hier, on est vraiment dans l'actu.
00:17 Elisa fait son Cinéma, c'est un très bel album consacré aux plus belles chansons du 7ème art.
00:22 Elles y sont toutes, on les connait toutes par cœur ces chansons.
00:26 C'est facile de choisir ? -Non, ça a été très difficile mais après c'est un choix du cœur.
00:30 Il y a des chansons cultes, mythiques qui me touchaient plus que d'autres.
00:33 Donc en fait j'ai mélangé des chansons populaires, des chansons plus de films d'auteurs.
00:38 Voilà j'ai fait mon mélange pour raconter mon histoire.
00:41 -Ah, petit souci de micro, attendez, non voilà. Bon ça frotte.
00:44 -C'est pas très grave. -Vous dites que c'était des chansons cultes, mythiques.
00:47 Justement on va commencer avec "Alabina".
00:49 Alors celle-là on la connaît par cœur et elle a une belle histoire, une résonance par rapport à votre carrière.
00:53 Regardez, voici Elisa interprétant "Alabina", version 2023.
01:20 Alors elle a une belle histoire cette chanson, puisque c'est la chanson de "La vérité si je mens" 2,
01:26 dont on fête les 20 ans. -Exactement.
01:28 -Quel souvenir pour vous ce film ?
01:30 -C'est un souvenir merveilleux parce que c'est ce qui m'a fait connaître au public,
01:35 c'est ce qui a lancé ma carrière et quand j'ai fait cet album sur toutes ces chansons magnifiques du cinéma
01:40 qui ont compté, il fallait que je parle de "La vérité si je mens" et d'"Alabina"
01:44 et je suis ravie de pouvoir avoir fait une version différente, française et arabe,
01:49 parce que normalement la version originale est en espagnol.
01:51 -Alors, on parcourt vraiment plusieurs décennies de chansons de cinéma,
01:56 on repart loin dans le temps, "Diabolo mente", film de Diane Curie, c'était une chanson difficile.
02:01 -Oui, exactement.
02:03 -Et voilà ce que ça donne, on en écoute quelques secondes votre version.
02:06 *-Quand tu racontes les nuits du dernier déjà,
02:13 et les tout premiers amants
02:18 que tu n'as eus qu'en rêvant.
02:23 Dans la classe...
02:25 -Pourquoi cette chanson-là, Elisa ? Elle est belle.
02:28 -Ce film m'a beaucoup touchée, c'est une chronique sur l'adolescence,
02:32 Yves Simon, j'adore Yves Simon, d'ailleurs c'est son plus grand succès, "Diabolo mente".
02:37 "Diabolo mente", la chanson d'Hélène, "Top Gun",
02:42 toutes ces chansons-là sont des chansons qui ont vraiment compté dans ma vie.
02:45 Je me suis amusée parfois à les passer en français, parfois à changer les rythmes,
02:50 mais en tout cas, c'était un joli voyage pour moi,
02:54 une passerelle entre l'univers du cinéma et de la musique,
02:57 puisque j'ai cette double casquette,
03:00 et j'avais envie que ce soit un peu comme un livre qu'on met sur la table de nuit,
03:04 un CD qu'on met sur la table de nuit, qu'on réécoute et qui vous fait du bien,
03:07 des petites madeleines de prouse comme ça qu'on écoute.
03:10 -Vous citiez justement la chanson d'Hélène,
03:13 chanson merveilleuse, magnifique, on l'a en souvenir,
03:16 Romy Schneider interprétant cette chanson,
03:18 vous avez fait une jolie version, on l'écoute quelques secondes.
03:21 Ce soir, nous sommes septembre
03:25 et j'ai fermé ma chambre,
03:31 le soleil n'y entrera pas.
03:36 -Evidemment, alors pardon, c'est un sacrilège, je vais l'interrompre,
03:39 on est obligés, les choses de la vie.
03:42 Vous faites partie aussi de ces millions de fans de ce film.
03:46 -Ce film m'a bouleversée, cet accident de voiture tout du long,
03:49 Romy Schneider, Piccoli,
03:51 Romy Schneider m'a donné envie d'être comédienne.
03:54 -Comme beaucoup, pardon Elisabeth,
03:56 beaucoup de jeunes femmes sont venues comédiennes
03:58 parce que Romy Schneider ou Annie Gérardot ont tracé la voix.
04:01 -Oui, évidemment, et puis ce film de Claude Sauté,
04:03 il a un goût spécial pour moi,
04:05 et cette chanson, la chanson d'Hélène,
04:07 qui n'est pas dans le film d'ailleurs,
04:09 -Remettez-la en fond, j'adore l'entendre, allez-y.
04:12 -C'est une chanson qui a été enregistrée après
04:15 pour la promotion de ce film.
04:17 Elle est chantée comme une berceuse d'une façon très mélancolique
04:20 pour traiter d'un sujet triste, une rupture amoureuse,
04:23 et j'ai la chance de l'interpréter avec Marc Lavoine,
04:25 et j'ai été guidée, et par Régis Echelreilly, le réalisateur,
04:28 et Marc Lavoine, pour vraiment l'interpréter
04:31 avec beaucoup de pudeur.
04:33 Dans cet album, j'ai appris à déchanter,
04:35 j'ai trouvé des voix plus aigües,
04:37 j'ai mis en avant la comédienne,
04:39 parfois on a mis des traitements sur la voix
04:41 pour donner un côté un peu désuet,
04:43 on s'est beaucoup amusé avec des musiciens en live,
04:46 puisque tous les musiciens ont interprété les titres
04:49 en même temps que moi, dans un même studio, 3, 4,
04:51 et tout le monde démarrait à l'ancienne, comme on dit.
04:53 - Oui, mais la vraie façon.
04:55 - Il fallait être à l'auteur de ces chansons mythiques,
04:57 et on s'est vraiment bien amusé.
04:59 Régis Echelreilly qui a réalisé l'album,
05:01 qui est un réalisateur qui fait beaucoup de jazz,
05:04 et qui a travaillé avec plein de grands,
05:06 grands, grands, grands,
05:08 a posé ses yeux et ses oreilles sur ce projet,
05:10 et je le remercie beaucoup.
05:12 - Non mais il fait vraiment du bien votre album,
05:14 je vous le dis en toute sincérité,
05:16 parce qu'évidemment on connaît toutes ces chansons,
05:18 et vous apportez votre touche, votre voix,
05:20 votre anecdote par rapport à votre carrière, Elisa.
05:22 On est d'accord que votre vrai nom de famille,
05:24 c'est Elisa Touati.
05:26 - Oui. - Comment vous êtes devenue Tovati ?
05:29 - En fait c'est tout bête, mon premier film,
05:31 c'est un film avec Ravie Arbarden, qui s'appelle Macho,
05:34 et en Espagne ils ont confondu le U avec le V,
05:37 et ils ont fait une coquille, ils ont mis Tovati,
05:39 et depuis c'est resté Tovati, voilà.
05:41 - C'est drôle, ça vient vraiment de là.
05:43 - Oui, Tovati, la chance pour toi, Tov, la chance.
05:45 - Et dis donc, démarrer avec Ravie Arbarden,
05:47 c'est pas mal pour un premier rôle.
05:49 C'est la chance du débutant, ça s'appelle comme ça.
05:51 - Ah ouais, ou le talent, je sais pas.
05:53 - Ça m'est arrivé quand même de faire semblant
05:55 de louper quelques scènes pour les recommencer.
05:57 - Tiens, c'est vous là. - Exactement, exactement.
05:59 Macho, j'avais 16 ans.
06:01 - Autre anecdote, votre prénom Elisa,
06:03 est-ce qu'on le doit ?
06:05 Enfin, vos parents l'ont choisi parce que Gainsbourg ?
06:07 - Oui, c'est pas mes parents, c'est ma sœur Vanessa
06:09 qui a appelé toutes ses poupées Elisa,
06:11 et d'ailleurs, j'ai voulu faire un clin d'œil
06:13 dans l'album en reprenant Elisa.
06:15 - Voilà, écoutons !
06:17 - C'est grâce à Gainsbourg que je m'appelle Elisa.
06:19 - Et là, Elisa, la chanson de Gainsbourg,
06:21 on l'a retrouvée dans le film Elisa
06:23 avec Vanessa Paradis.
06:25 - Oui, et donc c'était un de mes premiers castings.
06:27 D'ailleurs, j'ai pas eu le film,
06:29 et par contre, ça m'a donné tellement de force
06:31 pour continuer ce métier.
06:33 Les mots de Vanessa Paradis et de Jean Becker
06:35 étaient magnifiques, donc j'ai voulu rendre hommage
06:37 à Elisa à double titre pour mon nom
06:39 et puis pour ce film qui m'a donné envie
06:41 de continuer ce métier.
06:43 - C'est un film qui a été réalisé
06:45 par Jean Becker, qui m'a donné envie
06:47 de continuer ce métier.
06:49 - Alors, ce qu'on va faire, Elisa,
06:51 c'est qu'on rappelle évidemment,
06:53 Elisa a fait son cinéma, c'est sorti hier,
06:55 il y a aussi en vinyle, parce que maintenant,
06:57 c'est tendance, c'est chouette.
06:59 - Il est mat, il est velours.
07:01 - Il est beau, c'est le vinyle.
07:03 - Il est beau, c'est mon vinyle.
07:05 Et c'est ma soeur Vanessa qui a fait...
07:07 - Mais elle est partout, Vanessa, dites donc !
07:09 - Elle a fait ma pochette.
07:11 Ça fait 20 ans qu'on fait les pochettes ensemble.
07:13 - Il y a quelques-uns des chansons de votre album
07:15 dans le film espagnol "Criacuerbos".
07:17 - Ah oui.
07:19 - Il y a quoi ?
07:21 - "Por que te vas"
07:23 - Qui était chanté par Jeannette.