Category
🐳
AnimauxTranscription
00:00 Je m'appelle Andreas Killing, je me sens chez moi dans les derniers mondes sauvages.
00:07 Je me ressource ici, dans ma région de cœur, l'Eiffel.
00:11 L'endroit idéal pour revenir sur 30 ans de documentaires animaliers.
00:14 Avec ma petite équipe, on en a vécu des choses.
00:17 Une rencontre avec des abeilles minuscules et une famille de gorilles dans la forêt centrafricaine.
00:23 Une séance de relaxation avec des singes japonais.
00:28 Et la découverte d'un véritable homme des bois dans la jungle de Sumatra.
00:34 Depuis 30 ans, je vis des aventures extraordinaires en tant que réalisateur de films animaliers.
00:42 Venez explorer avec moi les derniers mondes sauvages.
00:46 [Musique]
01:04 Dans l'Eiffel, ma région d'adoption, la seule espèce de primate, c'est nous.
01:08 Depuis longtemps, le paysage y est façonné par les humains, à l'instar de cette carrière.
01:14 Me retrouver ici, sur ce terrain accidenté, me rappelle un voyage que j'ai réalisé en 2013 sur les hauts plateaux d'Ethiopie.
01:24 A l'époque, j'y avais filmé des babouins geladas, qui sont pour moi l'une des plus belles espèces de primates vivant sur cette terre.
01:30 C'est juste ici, dans les monts Simiens.
01:34 [Musique]
01:40 Contrairement à ce que l'on pourrait penser, les hauts plateaux abyssins en Ethiopie sont l'une des zones les plus montagneuses d'Afrique.
01:50 Toute personne s'y étant déjà rendue vous le dira, c'est un endroit unique.
01:56 Moi-même, je n'avais jamais vu de pareil paysage ailleurs dans le monde.
02:04 Si quelqu'un affirmait que c'est au fond de cette vallée qu'est née l'humanité, je le croirais aussitôt.
02:12 [Musique]
02:27 Quand j'étais en Ethiopie, j'ai vu plusieurs jipahé de barbus. Ces grands vautours sont reconnaissables à leurs petites barbiches.
02:35 [Musique]
02:39 Un matin, je me suis retrouvé comme aujourd'hui au bord d'une falaise, sauf que le dénivelé n'était pas de 80, mais de 800 mètres.
02:48 [Musique]
02:55 Il commençait à faire jour et j'ai entendu des bruits sourds. Je me suis demandé d'où ça pouvait provenir.
03:01 C'était des sons vraiment étranges. Et d'un coup, j'ai vu grimper des dizaines de primates au pelage hirsute au sommet de la falaise.
03:11 On était tranquillement assis et on les a filmés. Il y en avait de tous les côtés.
03:17 [Musique]
03:21 Ils ne faisaient même pas attention à nous.
03:25 [Musique]
03:31 Si les geladas passent la nuit sur des parois escarpées, c'est parce qu'ils y sont en sécurité face à leurs prédateurs, les chacals, les hyènes et même les léopards.
03:42 [Musique]
03:50 Voilà ce que les primatologues appellent les soins sociaux. Tôt le matin, les geladas se réunissent pour se réchauffer et s'épouiller.
03:58 [Musique]
04:09 Les geladas sont de proches parents des babouins.
04:12 [Musique]
04:19 Les mâles possèdent des canines très développées et une tache rouge sur le torse en forme de sablier. Quant à leurs crinières, elle leur vaut le surnom de singes-lions.
04:27 [Musique]
04:30 Les geladas se déplacent en bande pour se nourrir et leur nombre est parfois surprenant. Ils peuvent même créer des groupes de plus de 300 individus.
04:39 [Musique]
04:43 En étudiant le comportement des geladas, on constate que leur groupe est toujours composé de plusieurs familles ou clans qui comportent à chaque fois un mâle dominant, ce qui explique leur querelle permanente.
04:57 [Musique]
05:10 Ces bagarres sont très impressionnantes, en particulier lorsqu'ils ouvrent la bouche. Ils retroussent leurs lèvres pour faire apparaître leurs énormes canines.
05:20 [Musique]
05:31 Quand j'étais en Éthiopie, je me croyais parfois dans le film "La planète des singes".
05:37 [Musique]
05:44 Sur les hauts plateaux, on avait beau être entouré de primates, on pouvait malgré tout entendre le bruit des gens et les aboiements de leurs chiens au fond de la vallée.
05:53 Cette ambiance avait quelque chose de magique. Je me rappelle avoir été surpris qu'un tel sentiment de pureté puisse encore exister aujourd'hui dans le monde.
06:02 [Musique]
06:11 Les geladas font face aux mêmes problèmes que beaucoup d'autres espèces animales.
06:17 [Musique]
06:19 Leur territoire rétrécit car toujours plus d'humains viennent s'installer dans la région pour entre autres y cultiver des céréales.
06:27 Ces derniers s'approprient des terres sans penser à les partager avec les primates.
06:34 L'habitat des geladas s'en retrouve donc considérablement réduit.
06:42 [Musique]
06:45 Et si les parcs nationaux n'existaient pas pour protéger les animaux, la situation des geladas serait sans doute encore plus préoccupante.
06:54 [Gélade]
07:03 Les singes lions sont à mon sens les plus beaux primates de la planète.
07:07 Mais quiconque a déjà regardé un gorille droit dans les yeux n'oubliera jamais cette image.
07:12 En 2017, j'ai rencontré Makumba en République Centrafricaine et il m'a touché au plus profond de mon âme.
07:19 Il avait à l'époque 38 ans et ce grand-père primate était considéré comme l'un des plus grands gorilles du monde.
07:25 Aujourd'hui encore, Makumba vit dans la réserve de Dzangasanga.
07:30 [Musique]
07:42 Le bassin du Congo abrite de vastes forêts tropicales, car en plus d'être un endroit incroyable, c'est un véritable poumon vert pour notre planète.
07:50 [Musique]
07:54 Il m'aurait été impossible d'entreprendre un tel voyage seul.
07:59 Je suis donc parti avec une petite équipe très soudée, dont faisait partie Frank Gutsche, un collaborateur de longue date,
08:07 ainsi qu'un caméraman qui avait entre autres pour mission de me filmer en train de filmer les animaux et bien plus encore.
08:16 Les Bayaka nous ont servi de guides dans la région.
08:22 Sans eux, rien n'aurait été possible.
08:26 Ils étaient les seuls à savoir où on devait aller, parce qu'ils connaissent la forêt comme personne.
08:31 Ils m'ont vraiment fasciné.
08:34 Frank et moi avons l'habitude de la forêt.
08:38 Nous aussi, nous avons de l'instinct et de l'expérience.
08:41 Pourtant, je me suis rendu compte que j'avais tout à apprendre des Bayaka et de leur manière de percevoir l'environnement.
08:50 [Musique]
08:56 Je n'oublierai jamais cette expédition en forêt.
09:00 Les Bayaka marchaient devant nous et ouvraient la voie avec leurs machettes.
09:04 D'un coup, l'un d'entre eux nous a montré une brindille cassée en deux, comme celle-là.
09:10 Et puis il nous a dit "encore 200 mètres et vous verrez trois femelles gorilles".
09:17 Je regardais la brindille en pensant "bon, si vous le dites".
09:22 Moi je n'y croyais pas.
09:24 Mais en fait, en fait les femelles gorilles étaient bien là.
09:27 [Musique]
09:36 L'idée n'était pas de les approcher en silence, comme l'aurait fait un braconnier.
09:42 Pour que les gorilles nous remarquent, on a opté pour des bruits doux un peu nonchalants.
09:47 Et j'ai trouvé ça super.
09:49 [Musique]
10:05 Quand on voit un gorille dans son habitat naturel, ça donne toujours la chair de poule.
10:11 En particulier la première fois.
10:13 Ces primates dégagent une aura incroyable.
10:17 En général, nos accompagnateurs les repèrent avant nous.
10:20 Ça a été le cas des baïakas, qui ont de très bons yeux.
10:23 D'un coup ils nous ont dit "là, regardez, regardez".
10:26 Bien sûr au départ on ne voyait rien, avant qu'une ombre en mouvement ne se détache des arbres.
10:31 Et quand on a pris nos jumelles, la magie a opéré.
10:34 [Musique]
10:44 Il faisait terriblement chaud.
10:47 En plus l'air était étouffant à cause de l'humidité.
10:51 Au fur et à mesure qu'on avançait dans la jungle, je sentais des gouttes de sueur perler le long de mon visage.
10:57 Et forcément, c'était toujours au moment où j'étais en train de filmer des images magnifiques,
11:01 ou que les gorilles se mettaient en mouvement, que les gouttes de sueur commençaient à couler dans mes yeux.
11:10 Ça me brûlait atrocement, mais je ne pouvais pas lâcher la caméra pour m'agiter ou m'éponger.
11:14 Ça aurait effrayé les gorilles.
11:17 Ça j'avoue que ça a été difficile, mais si ce n'était que ça.
11:20 Tu oublies les abeilles de sueur qui sont attirées par la transpiration humaine.
11:24 Il y en avait partout.
11:26 Quand elles ne volaient pas autour de mes yeux, elles venaient se poser sur mes jumelles.
11:30 C'était terrible.
11:32 [Musique]
11:36 Je peux tout supporter. La chaleur, les piqûres d'insectes.
11:40 Tant que je sais que les images qu'on ramènera seront exceptionnelles, tout me va.
11:44 Et sur ce point, on est un peu pareil.
11:47 Toi aussi, tu es capable de souffrir pour bien faire ton travail.
11:51 Et souvent, je t'admire.
11:53 En particulier quand tu me dis "C'était pas mal, Andreas, mais on peut faire encore mieux".
11:58 En général, tu te mets à chuchoter pour qu'on refasse la prise,
12:02 alors que moi, j'ai juste envie d'arrêter et de m'éponger le visage.
12:07 Non, tu ne t'épongeras pas. On n'a pas fini.
12:10 [Musique]
12:23 Notre mission consiste à filmer ou à photographier ces animaux,
12:27 d'être au plus près d'eux et de capturer des moments extraordinaires avec la caméra.
12:32 Je crois que c'est ça le désir de tout cinéaste animalier.
12:35 [Musique]
12:45 Makumba est un magnifique doigt argenté.
12:48 Et parfois, c'est vrai qu'il se montrait méfiant envers nous.
12:52 Il a déjà vécu une longue et belle vie,
12:56 et j'imagine que ça n'a pas toujours été facile pour lui.
13:00 [Musique]
13:03 En règle générale, peu importe où l'on va,
13:06 on passe énormément de temps sur place avant de tourner,
13:09 pour habituer les animaux à notre présence, à notre comportement et à notre matériel.
13:15 Cette période d'acclimatation est d'ailleurs beaucoup plus longue que le temps de tournage.
13:19 [Musique]
13:33 Makumba et sa famille ont été habitués pendant de longues années à la présence des humains.
13:39 Et si nous avons pu les approcher, c'est grâce à un travail de longue haleine qui a été fait en amont.
13:45 Je tiens donc à remercier le WWF, ses collaborateurs, ainsi que les Bayaka,
13:51 d'avoir effectué ce long et délicat processus d'acclimatation.
13:55 [Musique]
14:02 Il est tout bonnement impossible de ne pas tomber sous le charme des gorilles.
14:07 Parfois, je me souviens que je les observais en me disant "Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils sont mignons !"
14:13 [Musique]
14:20 La naissance de jumeaux est extrêmement rare chez les gorilles.
14:24 La plupart du temps, l'un des petits finit rapidement par mourir.
14:29 Mais les enfants de Makumba ont survécu.
14:32 En les observant, j'ai trouvé qu'ils avaient même quelque chose de profondément humain.
14:37 En tout cas, ils étaient mignons et adorables.
14:41 [Musique]
14:56 Le braconnage est un problème majeur partout dans le monde,
15:00 et en particulier dans les pays pauvres dont la République centrafricaine fait partie.
15:06 [Musique]
15:15 Mais pour les personnes qui ont toujours vécu dans la nature, avec la nature, et peut-être aussi grâce à la nature,
15:22 le braconnage est tout simplement un moyen de se nourrir.
15:26 Un peu comme si on allait dans la jungle pour récolter les fruits de la forêt.
15:31 Les braconniers partent simplement à la chasse en pensant que la nourriture y est présente en surabondance.
15:38 Mais dès qu'une guerre civile éclate quelque part, des fusils se retrouvent à disposition de la population,
15:46 et les braconniers en profitent.
15:51 Le braconnage augmente toujours énormément dans les régions en crise.
15:56 Les civils ont accès à des armes militaires et peuvent ainsi pratiquer la chasse illégale.
16:06 Si je proposais un travail à un braconnier pour qu'il gagne sa vie autrement,
16:11 tout en étant capable de nourrir sa famille, il accepterait aussitôt.
16:17 On lui donnerait un uniforme, de l'argent, et il commencerait par exercer le métier de pisteur,
16:24 avant de peut-être un jour devenir guide.
16:28 C'est en tout cas cette approche qui a été adoptée face aux braconniers dans la réserve de Dzangasanga.
16:34 Les autorités locales ont même intégré des bayakas à ce grand projet, et les résultats sont probants.
16:40 Le braconnage a diminué dans la région, et tout le monde profite de cette situation, en particulier les gorilles.
16:49 [Musique]
17:02 Si j'ai tiré une leçon de cette expédition, c'est qu'on ne peut protéger la nature qu'en impliquant la population locale,
17:09 et en rémunérant les habitants pour leur service rendu.
17:13 [Musique]
17:24 Cette année encore, l'hiver a tardé à arriver dans les collines de l'Eiffel.
17:29 Mais les premiers flocons sont tombés hier, et les températures sont descendues à -7°C.
17:34 Certains primates sont parfaitement adaptés aux conditions hivernales.
17:38 C'est le cas des macaques japonais, que j'ai eu la chance de filmer sur l'île de Honshu en 2015.
17:44 Ces singes sont même particulièrement doués pour se relaxer dans un climat extrême.
17:49 [Musique]
18:02 Le Japon est situé sur la ceinture de feu du Pacifique.
18:05 Du nord au sud, l'archipel se caractérise par une forte densité de volcans,
18:10 mais également de sources naturelles d'eau chaude.
18:13 Car qui dit volcans, dit chaleur.
18:16 [Musique]
18:21 Sans ces conditions géologiques exceptionnelles, plusieurs espèces animales n'auraient jamais pu s'installer sous ces latitudes.
18:28 Grâce aux volcans, la faune locale bénéficie d'une source de chaleur inédite, qui leur permet de survivre à des hivers rigoureux.
18:35 [Musique]
18:44 Le parc de Jigokudani est célèbre pour ses sources chaudes dans lesquelles les singes viennent se baigner en hiver.
18:49 [Musique]
19:00 Exception faite des humains, le macaque japonais est le plus septentrional des primates.
19:05 Et plus ils restent assis dans leurs mains chaudes, plus leur visage devient rouge.
19:09 [Musique]
19:15 J'avais l'impression de me retrouver au terme un vendredi soir, lorsque tout le monde veut profiter du calme et de l'eau chaude,
19:21 après une longue semaine de travail.
19:24 [Musique]
19:35 La hiérarchie sociale des macaques est matriarcale.
19:39 Chez eux, ce sont les femelles qui décident et qui invitent les mâles à venir se baigner avec elles.
19:44 Et quoi qu'il arrive, c'est la femelle dominante du groupe qui a le dernier mot.
19:48 [Musique]
19:55 D'habitude, nos cousins les primates n'aiment pas trop se baigner.
19:59 Mais les macaques japonais ont toujours profité de ces sources d'eau chaude,
20:03 car ils ont vite compris qu'on pouvait s'y réchauffer et ainsi passer de meilleures nuits.
20:08 En revanche, ce n'est que relativement récemment qu'ils ont découvert la plongée.
20:14 Il y a une cinquantaine d'années, un paysan de la région s'était amusé à jeter une graine de soja dans l'un de ses bassins.
20:22 Les macaques l'ont observé, et l'un d'entre eux a décidé de se jeter à l'eau pour récupérer la graine.
20:28 Il s'est démené pour la saisir, sans vraiment y arriver.
20:31 D'un coup, à la surprise générale, il a entièrement plongé dans l'eau et est remonté à la surface avec la graine pour la manger.
20:39 Et bien sûr, tous ses congénères l'ont regardé faire.
20:43 [Musique]
20:49 Un deuxième singe l'a ensuite imité, et ainsi de suite.
20:53 Depuis, les jeunes apprennent à plonger grâce à leur mère.
20:57 Si bien qu'aujourd'hui, il n'est pas rare de voir des macaques japonais se jeter à l'eau pour récupérer la nourriture que les touristes leur lancent.
21:05 [Musique]
21:10 Et c'est exactement ainsi que se construit une société, grâce à l'apprentissage et à la transmission d'une génération à la suivante.
21:17 Cela vaut pour nous les humains, mais aussi pour ces petits malins de macaques.
21:21 [Musique]
21:25 - Quand j'étais au Japon, je me suis longtemps demandé comment ces singes pouvaient se prélasser des journées entières dans l'eau.
21:31 [Musique]
21:33 Et surtout, comment ils faisaient pour se sécher une fois sortis de leur bassin.
21:38 Car dans cette région du Japon, les températures peuvent être extrêmement basses en hiver.
21:43 [Musique]
21:49 - Eh bien, je vais vous dire ce qu'ils font. Ils se secouent et se secouent encore pour expulser un maximum d'eau de leur fourrure.
21:56 Au bout d'un moment, leurs poils en deviennent presque huileux.
21:59 [Musique]
22:03 Mais dans ces montagnes, l'air est très sec, ce qui permet à leur fourrure de sécher en un rien de temps.
22:10 Le soir, ils partent s'installer dans les arbres des environs et peuvent passer la nuit tranquillement, sans souffrir du froid.
22:20 [Musique]
22:24 Et si le climat est vraiment trop rude, les macaques se réchauffent mutuellement en se faisant de véritables câlins de groupe.
22:31 [Musique]
22:43 - Les paysages volcaniques ont toujours fasciné les humains.
22:47 Je me trouve actuellement sur le Pouleveur-Mar, un lac de cratères circulaires situé en plein cœur de l'Eiffel.
22:53 Avec une profondeur d'environ 74 mètres, le Pouleveur-Mar a été créé par l'activité volcanique.
22:59 Et aujourd'hui, l'eau y est cristalline.
23:02 En 2015, je me suis rendu au Tanganyika, le deuxième lac le plus profond au monde, pour suivre la trace de chimpanzés.
23:09 Et je vous assure que ça a été rintant.
23:12 [Musique]
23:17 Pour atteindre le parc national des Monts Mahalé, en Tanzanie, il faut d'abord embarquer à bord d'un petit bateau sur le lac Tanganyika.
23:26 En arrivant à proximité du rivage, je ne pouvais plus cacher mon émerveillement.
23:31 Autrefois, cette région était pourtant surnommée l'Enfer Vert.
23:38 Sur mon embarcation, je pouvais déjà entendre les chants d'oiseaux exotiques et de temps en temps le cri d'un chimpanzé.
23:46 [Musique]
23:52 Le parc des Monts Mahalé m'a fait penser à la forêt dans laquelle je me trouve actuellement, sauf qu'on y voit en plus d'énormes figuiers.
23:59 À peine débarqué, j'étouffais déjà à cause de la chaleur et de l'humidité.
24:04 Et puis, il m'a fallu gravir la montagne, car c'est là-haut que vivent les chimpanzés.
24:10 [Musique]
24:20 Les chimpanzés sont nos plus proches parents.
24:23 Les humains peuvent donc facilement leur transmettre des maladies.
24:27 Pour protéger les primates, le masque est de rigueur dans la jungle.
24:33 En 2006, une épidémie a sévi dans la région et a décimé une dizaine de singes.
24:40 Il s'est avéré qu'ils étaient tous morts de la grippe, qu'un touriste leur avait manifestement transmis.
24:50 [Musique]
25:09 Les chimpanzés ressemblent à des humains stressés, car dans la jungle, la tension est permanente.
25:16 Et dès qu'une bagarre éclate, les mâles dominants n'hésitent pas à venir mettre leur grain de sel.
25:21 [Cris de chimpanzés]
25:33 Les chimpanzés sont soupolés. Ils ont beau s'énerver très vite, ils se calment presque instantanément.
25:41 D'un coup, un groupe de primates est venu s'asseoir à côté de moi.
25:50 Ils ont commencé à s'inspecter mutuellement le pelage pour éliminer d'éventuels parasites, mais aussi leurs pellicules.
25:56 Les pouillages ont une fonction de socialisation importante chez les primates.
26:03 Pour eux, c'est aussi une manière de se réconcilier. Leurs disputes étaient plutôt violentes,
26:08 mais maintenant, ils cherchent à se calmer et à oublier leurs désaccords. Jusqu'à la prochaine fois.
26:14 Ce comportement est d'ailleurs typique des chimpanzés.
26:17 [Cris de chimpanzés]
26:34 J'ai trouvé qu'ils avaient quelque chose de terriblement humain. Je ne m'en serais jamais douté, même dans mes rêves les plus fous.
26:42 [Musique]
26:48 Comme nous, les chimpanzés sont omnivores et n'hésitent pas à chasser d'autres petits singes.
26:53 [Musique]
27:05 D'un coup, j'ai entendu hurler un singe-colob, et j'ai vu du sang couler le long d'un arbre.
27:10 Les chimpanzés avaient réussi à l'attraper. Ils se sont alors réunis tous ensemble dans le calme pour se partager les morceaux du pauvre colob.
27:20 [Musique]
27:23 Et bien sûr, c'est le chef du groupe qui a reçu la plus grosse part.
27:26 [Musique]
27:36 Plusieurs mâles dominants cohabitent au sein d'un groupe de chimpanzés.
27:40 Et ils sont capables de se concerter entre eux.
27:44 On sait par exemple qu'ils peuvent se donner rendez-vous pour renverser un mâle alpha.
27:49 On ignore en revanche comment ils s'y prennent.
27:52 Ils communiquent sans doute par des gestes, des mimiques ou des sons.
27:55 En tout cas, cela signifie qu'ils ont une conscience.
27:58 [Musique]
28:07 Les chimpanzés ne se contentent pas de vivre au jour le jour et savent anticiper une situation.
28:13 Comme par exemple renverser le chef de leur groupe.
28:16 Je n'ai jamais assisté à un pareil coup d'état.
28:19 En revanche, j'ai rencontré un ancien mâle alpha dans la jungle, un an après avoir été déchu.
28:25 Et...
28:28 Il m'avait l'air dévasté.
28:31 [Musique]
28:34 Il fixait le sol en permanence et j'avais l'impression qu'il était profondément triste.
28:39 [Musique]
28:43 Il m'a même paru dépressif.
28:46 [Musique]
28:52 Il y a encore un an, ce chimpanzé sautait partout.
28:56 Et tous les membres de son groupe lui étaient soumis.
28:59 Quand je l'ai revu, il semblait toujours puissant, mais n'était plus que l'ombre de lui-même.
29:04 Il avait dû abdiquer.
29:07 [Bruits de pas]
29:13 [Musique]
29:24 Voici mon étang que j'ai nommé en hommage à mon ami le professeur Peter Berthold.
29:30 Peter est ornithologue.
29:32 C'est un éminent scientifique, mais aussi un grand farceur.
29:36 Avec lui, on s'amuse toujours énormément.
29:40 [Musique]
29:44 Il est un scientifique qui a fait des recherches sur la nature.
29:48 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature, sur la nature.
29:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
29:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
29:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
30:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
31:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
32:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
33:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
34:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
35:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
36:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
37:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
38:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
39:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
40:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
41:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:10 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:13 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:16 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:19 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:22 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:25 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:28 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:31 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:34 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:37 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:40 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:43 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:46 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:49 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:52 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:55 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
42:58 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
43:01 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
43:04 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.
43:07 Il a fait des recherches sur la nature, sur la nature.