Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [Musique]
00:19 [Musique]
00:48 [Musique]
01:16 [Musique]
01:19 [Musique]
01:20 Plus petit que l'autre, et le plus petit au naissance, n'était plus grand que un doigt.
01:27 L'ont appelé "doigt".
01:29 Puis, il a grandi un peu...
01:31 [Musique]
01:34 À la oreille du bichon.
01:36 [Musique]
01:41 Ah ! J'avais le doigt dans la ligne incroyable !
01:43 Ah ! Il passait à l'oreille du bichon ! Quel expert !
01:47 [Musique]
01:57 Adelaide ? Adelaide ? Ah ! Tu es là, petite fille ? Pourquoi t'attends-tu ? Il est l'heure de l'école !
02:05 Frau Allen Rottenmeier ?
02:07 Dis-moi, s'il te plaît, madame.
02:10 Viens ici. Je voulais parler avec toi dans mon lit.
02:14 Mais pas maintenant. L'école des enfants va commencer maintenant.
02:18 Oui, maintenant. C'est exactement sur l'école des enfants que je veux parler avec toi.
02:24 Bien sûr.
02:29 Anna, aula, arca, Anna...
02:35 Maria.
02:37 Anna Maria, arma, arco, asso, arma, antonimo, alpista, albercata...
02:52 Et maintenant le B. Pourro, bola, bichon, bordon...
02:59 Ah !
03:00 C'est la grand-mère qui m'a donné le livre. Et Heidi sait lire.
03:09 C'est une blague !
03:17 Je n'y crois pas. Je n'y crois pas.
03:22 C'est un miracle.
03:25 Depuis 12 ans, je n'y crois pas.
03:28 J'ai étudié les règles les plus récentes de la science pédagogique.
03:33 Tu sais ce qu'il a ?
03:39 Il aime si tu sais lire. Il ne veut pas croire.
03:42 Il ne veut pas croire.
03:48 Alors, qu'est-ce que Heidi fait quand Clara dort ?
03:52 Elle reste tranquille dans son lit, comme je lui ai ordonné.
03:55 Mais elle invente toutes les histoires imaginables.
03:58 Ce qu'elle fait, ça ne m'intéresse pas. Mais après, elle va raconter à Clara.
04:02 Je m'inventerais aussi des histoires si je me tranchais dans mon lit.
04:06 Est-ce nécessaire ?
04:08 Entrez, s'il vous plaît.
04:11 Un miracle s'est produit dans notre maison.
04:14 La Suisse sait lire. Elle sait lire.
04:18 Je dois voir ça avec mes propres yeux.
04:21 C'est difficile d'y croire, mais c'est vrai.
04:24 Hier, elle ne savait pas distinguer le A du B.
04:27 Et aujourd'hui, elle lit tranquillement.
04:29 Arc, Alpercat, Anna Maria, Arme, Bouticario.
04:32 J'imagine qu'elle peut lire même une parole difficile comme Bouticario
04:36 sans l'aide de personne.
04:38 Que me dit-elle ?
04:40 C'est merveilleux. Je savais qu'elle apprendrait avec le bon livre.
04:44 Oh, ce livre doit être magique, Francesman.
04:48 Tout ça !
04:49 Je vois qu'elle est une petite chose intelligente et vivante.
04:53 Je vais lui donner une récompense.
04:55 Monsieur le professeur, je fais un intervalle.
04:59 Cette Heidi est une petite fille merveilleuse.
05:06 Je n'ai pas pu lire. Je ne sais pas si ça me fait plaisir.
05:10 C'était plus facile que je pensais.
05:13 Ce n'était pas difficile.
05:15 Anna Maria, Arc, et Albert.
05:18 Qui apprend à lire si vite, a une récompense.
05:21 Une récompense ? Hurra !
05:23 - Calme-toi. - Et c'est quoi ?
05:25 C'est encore un secret.
05:27 Mais... ne dis rien à Fraulein.
05:30 Qu'est-ce que ça peut être ?
05:34 (Rires)
05:36 Sentez-vous dans vos places.
05:42 Le professeur n'est pas là pour faire des vacances.
05:45 Discipline !
05:46 Grand-père, ne pars pas si vite.
05:59 Heidi aime beaucoup toi.
06:02 Mais je ne vais pas partir.
06:05 Dors un peu.
06:07 Je t'appellerai.
06:09 - On jouera ensemble. - Oui.
06:11 J'ai hâte de voir la surprise.
06:13 C'est normal que tu sois là.
06:15 Je t'en prie.
06:17 Oui ?
06:38 - Bonjour, grand-père. - Bonjour, Heidi.
06:41 Je me sens triste. Tu ne veux pas jouer avec moi ?
06:44 Oui, je veux.
06:46 1, 2, 3, science ou roche ?
06:49 Tu as gagné.
06:51 1, 2, 3...
06:53 Je peux monter aussi.
06:55 1, 2, 3...
06:57 Tu peux bien rire.
07:00 1, 2, 3, la roche ou la science ? J'ai gagné.
07:04 Tu es meilleure que ce que je pensais.
07:07 C'est la première fois que tu joues à ce jeu.
07:10 1, 2, 3...
07:13 J'ai gagné !
07:15 Tu as perdu, grand-père.
07:18 Il reste encore du temps pour le sotan.
07:20 Toi.
07:22 Tu dois t'efforcer.
07:24 Je suis presque là.
07:25 Je gagne encore.
07:27 1, 2, 3... J'ai gagné.
07:29 1, 2, 3, 4...
07:32 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3...
07:35 J'ai gagné.
07:38 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3...
07:43 Tu ne me gagne pas. Je suis presque au sotan.
07:46 Il reste seulement ces étapes.
07:48 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3...
07:51 Je coupe le papier. J'ai gagné.
07:54 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3...
07:59 Je peux monter aussi.
08:02 Silence !
08:04 1, 2, 1, 2, 1, 2, 3...
08:07 Je coupe le papier. Tu as gagné.
08:12 1, 2, 3...
08:14 Adelaide, arrête.
08:16 Je t'ai dit plusieurs fois que je veux le silence dans cette maison.
08:22 Regarde-moi quand je parle avec toi et va dans ton lit.
08:26 La Francesca n'est pas une enfant, la fille. Rappele-toi.
08:36 Mais grand-mère a dit que...
08:38 Non, mademoiselle.
08:40 Arrête de te faire comporter comme si tu venais de la famille.
08:43 Tu es une étrange.
08:46 [Musique]
08:48 [Musique]
09:16 Si vous parlez de la maison de grand-mère, dites-lui que j'ai appris à lire.
09:21 Oui ?
09:26 Tu es seule. Bien.
09:29 Allons, terminons notre blague.
09:37 Non. Ferdinand Rottenmeier a dit que je ne peux plus jouer avec toi.
09:42 Et que je dois dire à madame.
09:44 Ah, elle dit ça. Je vais lui parler et elle va se reposer.
09:48 Oublie, Heidi. La façon dont tu me traites, c'est avec respect.
09:52 A toi et à moi.
09:54 Alors, veux-tu jouer avec moi ou pas ?
09:56 Si tu te souviens d'un jeu.
09:58 Tu connais cette clé, Heidi ?
10:00 Non, quelle clé ?
10:02 C'est une clé magique.
10:04 Tu ne la reconnais pas ?
10:12 Tant de livres !
10:14 Et c'est ma terre magique.
10:21 Viens avec moi, Heidi.
10:26 Ah !
10:27 [musique]
10:45 [musique]
10:57 [sifflement]
11:01 [musique]
11:11 [musique]
11:20 [musique]
11:49 [musique]
11:51 [musique]
12:05 [musique]
12:10 Ah, je l'ai trouvé.
12:12 Je savais que tu étais là.
12:16 Maintenant, tu vas avoir une grande surprise, Heidi.
12:19 Heidi ?
12:24 [musique]
12:39 Mais Heidi, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
12:41 [sifflement]
12:49 Ah, je vois.
12:51 Ce mur, c'est la montagne, n'est-ce pas, petite ?
12:54 Tu as envie de la maison ?
12:56 Tu étais si heureuse dans les montagnes avec ton grand-père.
12:59 [sifflement]
13:04 Calme-toi, chérie.
13:06 Je sais comment te consoler.
13:08 [sifflement]
13:19 [musique]
13:23 [bip]
13:24 Pour idée.
13:32 Exactement.
13:34 Tant une comme l'autre vont adorer, de certain.
13:37 Je vais les emmener au camp et ils vont pouvoir voir les plats verts.
13:41 La pauvre Clara n'a jamais vu la nature.
13:44 Et Heidi se sent un peu consolée.
13:47 [chantonne]
14:00 Un pique-nique ?
14:02 Au camp ?
14:03 Oui, si vous le souhaitez, bien sûr.
14:05 Je sais exactement où on va.
14:07 C'est un endroit merveilleux que je connais depuis des années.
14:10 Je passais les dimanches quand j'étais jeune et j'avais un amour.
14:13 C'est ton grand-père, Clara.
14:15 On passait souvent des heures à pied dans les plats.
14:18 Et il y a un lac avec des plantes et des poissons.
14:21 [sifflement]
14:22 Allons-y, grand-père !
14:23 Sans préparer rien ?
14:25 Allons-y, tout de suite.
14:27 Peut-être que nous allons voir des bourboulettes.
14:29 J'aimerais beaucoup aller avec vous, mais je ne peux pas.
14:33 Ah, non ?
14:35 Tu peux. Je vais tout arranger pour que tu puisses y aller.
14:37 Nous avons pris la chaise de roues et Sébastien.
14:39 Et si nous nous encollons, nous allons tous tomber dans le lac.
14:42 [sifflement]
14:44 Alors, Clara, pourquoi es-tu si désanimée ?
14:48 De quoi as-tu peur ?
14:49 Allons faire un tour au camp et ce soir, nous serons à la maison, encore une fois.
14:53 Tu ne veux pas passer toute ta vie assise dans ce chambre sombre.
14:57 Tu dois aussi respirer l'air pur.
14:59 C'est sûr que ça ne me fait pas bien.
15:01 Oui, ça te fait mal.
15:03 L'air pur ne fait jamais mal à personne.
15:05 Il fait beaucoup pire d'être toujours ici.
15:07 As-tu déjà vu un chien ?
15:09 Non, mais j'aimerais bien le voir.
15:11 Alors viens avec nous, tu verras dans le camp.
15:14 Ils sautent des arbres en arbres.
15:16 D'accord, je vais avec vous.
15:19 Hurra !
15:20 Allons faire un tour !
15:22 Et maintenant, si nous sommes toutes d'accord, nous devons faire une promesse.
15:25 [rires]
15:28 C'est ça, crossez les bras.
15:30 Nous allons tous ou il n'y en aura pas.
15:33 Si il y en a un, vous serez tous ici.
15:35 La promesse est la promesse et elle sera toujours la même.
15:39 [rires]
15:42 Je vais avec vous.
15:44 Ah oui, allons-y tous ensemble.
15:46 Hurra ! Hurra ! Hurra ! Hurra !
15:49 Je vais faire les préparations dans mon chambre.
15:53 Hurra !
15:54 [rires]
15:59 [musique]
16:01 [rires]
16:13 [cris]
16:15 Hurra ! Allons faire un tour !
16:21 [rires]
16:24 [musique]
16:28 [musique]
16:32 [musique]
16:36 [musique]
16:40 [musique]
16:44 [musique]
16:48 [musique]
16:52 [musique]
16:56 [musique]
17:00 [musique]
17:03 [musique]
17:07 [musique]
17:11 [musique]
17:15 [musique]
17:42 [musique]
17:46 [musique]
17:49 [musique]
17:52 [musique]
17:56 [musique]
17:59 [musique]
18:26 [musique]
18:29 [musique]
18:32 [musique]
18:35 [musique]
18:39 [musique]
18:45 [musique]
18:50 [rires]
18:55 [musique]
19:01 [musique]
19:04 [musique]
19:11 [musique]
19:17 [musique]
19:23 [musique]
19:30 [musique]
19:33 [musique]
19:49 [musique]
19:57 [musique]
20:00 [musique]
20:05 [musique]
20:10 [musique]
20:15 [musique]
20:25 [rires]
20:28 [rires]
20:36 [rires]
20:43 [musique]
20:48 [musique]
20:53 [musique]
20:56 [musique]
21:17 [musique]
21:20 [musique]
21:27 [musique]
21:32 [musique]
21:45 [rires]
22:13 [musique]
22:17 [musique]
22:20 [musique]
22:26 [musique]
22:31 [musique]
22:36 [musique]
22:43 [musique]
22:46 [musique]
22:52 [musique]
22:58 [musique]
23:04 [musique]
23:10 [musique]
23:13 [musique]
23:19 [musique]
23:25 [musique]
23:31 [musique]
23:38 [musique]
23:41 [musique]
23:47 [musique]